TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASSEMBLAGE COUTURE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2022-01-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- seam
1, record 1, English, seam
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- strengthening lacing 2, record 1, English, strengthening%20lacing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rows of meshes [that are] laced together in order to strengthen the [net]. 2, record 1, English, - seam
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- couture d’assemblage de filet
1, record 1, French, couture%20d%26rsquo%3Bassemblage%20de%20filet
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- couture d’assemblage 2, record 1, French, couture%20%20d%26rsquo%3Bassemblage
correct, feminine noun
- couture 1, record 1, French, couture
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Rangées de mailles cousues ensemble de façon à renforcer le filet. 3, record 1, French, - couture%20d%26rsquo%3Bassemblage%20de%20filet
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- costura de refuerzo
1, record 1, Spanish, costura%20de%20refuerzo
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2019-10-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- lastridge
1, record 2, English, lastridge
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- seam 2, record 2, English, seam
correct, noun
- gore line 3, record 2, English, gore%20line
correct
- lastrich 4, record 2, English, lastrich
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the gore line (lastridge, seam) is strengthened by a rope along its length which also provides a towing point at the forward end for a third leg of the bridle. 3, record 2, English, - lastridge
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- couture
1, record 2, French, couture
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- couture d’assemblage 2, record 2, French, couture%20%20d%26rsquo%3Bassemblage
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Liaison de deux pièces d'un filet à l'aide d'un fil simple ou multiple passant dans une ou plusieurs mailles en bordure et noué à intervalles réguliers, de façon à renforcer le filet. 3, record 2, French, - couture
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- costura
1, record 2, Spanish, costura
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-12-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Man-Made Construction Materials
- Soil Mechanics (Engineering)
Record 3, Main entry term, English
- sewing
1, record 3, English, sewing
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sewing. Sewing geotextiles together is a generally accepted and much used method of jointing and good joints can be obtained. 1, record 3, English, - sewing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Matériaux de construction artificiels
- Mécanique des sols
Record 3, Main entry term, French
- assemblage par couture
1, record 3, French, assemblage%20par%20couture
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe divers modes d'assemblage des géotextiles dont le choix dépend de la nature de l'ouvrage, des fonctions que doit remplir le géotextile et éventuellement des conditions de mise en œuvre. [...] L'assemblage par couture est le plus fiable. Il peut être exécuté directement sur le chantier à l'aide de machines à coudre portatives. Dans ce but, les bandes de géotextile à assembler présenteront un chevauchement d'environ 0.10 m, qui suffit pour assurer la continuité du géotextile. L'assemblage par couture est le seul qui convient lorsque la fonction majeure du géotextile est de renforcer. La liaison doit alors être de résistance au moins égale à celle du géotextile. 1, record 3, French, - assemblage%20par%20couture
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-09-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sewing Techniques and Stitching
Record 4, Main entry term, English
- joining seam
1, record 4, English, joining%20seam
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Techniques d'exécution et points de couture
Record 4, Main entry term, French
- couture d’assemblage
1, record 4, French, couture%20d%26rsquo%3Bassemblage
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1992-02-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Clothing (General)
Record 5, Main entry term, English
- gore joining seam
1, record 5, English, gore%20joining%20seam
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- couture d’assemblage de pointe de manche
1, record 5, French, couture%20d%26rsquo%3Bassemblage%20de%20pointe%20de%20manche
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1991-10-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sewing (General)
Record 6, Main entry term, English
- back-edging seam
1, record 6, English, back%2Dedging%20seam
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- couture d’assemblage de la parementure
1, record 6, French, couture%20d%26rsquo%3Bassemblage%20de%20la%20parementure
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: