TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
ASSEMBLAGE OUVERT [5 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 1, Main entry term, English
- minimum open time
1, record 1, English, minimum%20open%20time
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The minimum length of time after which an adhesive coat which has been applied to an adherend is capable of bonding an assembly. 1, record 1, English, - minimum%20open%20time
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
During the minimum open time, solvents and/or other volatile constituents of the adhesive are usually allowed to evaporate. 1, record 1, English, - minimum%20open%20time
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
minimum open time: term and definition standardized by ISO. 2, record 1, English, - minimum%20open%20time
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 1, Main entry term, French
- temps d’assemblage ouvert minimal
1, record 1, French, temps%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert%20minimal
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps minimal après lequel un enduit adhésif appliqué sur un support est capable de coller un assemblage. 1, record 1, French, - temps%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert%20minimal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En général, les solvants et/ou les autres constituants volatils de l'adhésif s'évaporent pendant le «temps d'assemblage ouvert minimal». 1, record 1, French, - temps%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert%20minimal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
temps d'assemblage ouvert minimal : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 1, French, - temps%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert%20minimal
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-02-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Engineering Tests and Reliability
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 2, Main entry term, English
- maximum open time
1, record 2, English, maximum%20open%20time
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The maximum length of time after which an adhesive coat which has been applied to an adherend loses its bonding ability. 1, record 2, English, - maximum%20open%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maximum open time: term and definition standardized by ISO. 2, record 2, English, - maximum%20open%20time
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 2, Main entry term, French
- temps d’assemblage ouvert maximal
1, record 2, French, temps%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert%20maximal
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Intervalle de temps maximal après lequel un enduit adhésif appliqué sur un support perd son aptitude d'adhésion. 1, record 2, French, - temps%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert%20maximal
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
temps d'assemblage ouvert maximal : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, record 2, French, - temps%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert%20maximal
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2000-05-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Glues and Adhesives (Industries)
Record 3, Main entry term, English
- open assembly time
1, record 3, English, open%20assembly%20time
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... the time interval between the spreading of the adhesive on the adherend and the completion of assembly of the parts for bonding. 2, record 3, English, - open%20assembly%20time
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
open assembly time: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International. 3, record 3, English, - open%20assembly%20time
Record 3, Key term(s)
- open time
- assembly time
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Colles et adhésifs (Industries)
Record 3, Main entry term, French
- temps d’assemblage ouvert
1, record 3, French, temps%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- temps ouvert 1, record 3, French, temps%20ouvert
correct, masculine noun, standardized
- temps d’exposition avant assemblage 2, record 3, French, temps%20d%26rsquo%3Bexposition%20avant%20assemblage
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Temps s'écoulant entre l'application de l'adhésif ou de la colle et l'assemblage des éléments encollés. 1, record 3, French, - temps%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
temps d'assemblage ouvert; temps ouvert: termes normalisés par l'AFNOR. 3, record 3, French, - temps%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1993-01-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Record 4, Main entry term, English
- split ring connector 1, record 4, English, split%20ring%20connector
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Record 4, Main entry term, French
- anneau d’assemblage ouvert
1, record 4, French, anneau%20d%26rsquo%3Bassemblage%20ouvert
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1989-05-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Sewing (General)
- Men's Clothing
Record 5, Main entry term, English
- fully open construction
1, record 5, English, fully%20open%20construction
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The garment shall be manufactured in what the trade terms as a fully open construction. 1, record 5, English, - fully%20open%20construction
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Couture (Généralités)
- Vêtements pour hommes
Record 5, Main entry term, French
- assemblage ouvert
1, record 5, French, assemblage%20ouvert
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le veston droit confectionné par assemblage ouvert est celui qui a le plus de qualité. Dans ce genre d'assemblage, la parementure déborde sur la couture d'épaule. Renseignement donné par Empire Clothing de Montréal. 1, record 5, French, - assemblage%20ouvert
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: