TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

ASSEMBLEE LEGISLATIVE [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Government Positions
The Legislature (Constitutional Law)
Parliamentary Language

Member of a Legislative Assembly 1, record 1, English, Member%20of%20a%20Legislative%20Assembly
correct

MLA 1, record 1, English, MLA
correct

member of the Assembly 2, record 1, English, member%20of%20the%20Assembly
correct
member of the provincial legislature 3, record 1, English, member%20of%20the%20provincial%20legislature
member of a legislature 4, record 1, English, member%20of%20a%20legislature
assemblyman 5, record 1, English, assemblyman
correct, Prince Edward Island
Member of a Provincial legislature 6, record 1, English, Member%20of%20a%20Provincial%20legislature

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Assembly of Quebec provided for by s. 71 of the Constitution Act, 1867, has styled itself National Assembly. 7, record 1, English, - Member%20of%20a%20Legislative%20Assembly

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

In Prince Edward Island, a councillor and an assemblyman are elected from each of 16 electoral districts. 8, record 1, English, - Member%20of%20a%20Legislative%20Assembly

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Vocabulaire parlementaire

Membre d’une Assemblée législative 1, record 1, French, Membre%20d%26rsquo%3Bune%20Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine and feminine noun

MAL 2, record 1, French, MAL
correct, masculine and feminine noun

député à l'Assemblée législative 3, record 1, French, d%C3%A9put%C3%A9%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun
députée à l'Assemblée législative 4, record 1, French, d%C3%A9put%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
proposal, feminine noun
membre de l'Assemblée législative 5, record 1, French, membre%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine and feminine noun
Député provincial 4, record 1, French, D%C3%A9put%C3%A9%20provincial
masculine noun
députée provinciale 4, record 1, French, d%C3%A9put%C3%A9e%20provinciale
proposal, feminine noun
membre d’une législature 6, record 1, French, membre%20d%26rsquo%3Bune%20l%C3%A9gislature
masculine and feminine noun
membre d’assemblée législative 7, record 1, French, membre%20d%26rsquo%3Bassembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
masculine and feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

«Député provincial» Ce terme s'applique aux neuf provinces autres que le Québec, dont l'Assemblée législative, prévue par la Loi constitutionnelle de 1867, article 71, a adopté le nom d'«Assemblée nationale». 4, record 1, French, - Membre%20d%26rsquo%3Bune%20Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le gouvernement de l'Ontario semble éviter «DP» comme équivalent français de «MPP». 4, record 1, French, - Membre%20d%26rsquo%3Bune%20Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 1, Key term(s)

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Puestos gubernamentales
Poder legislativo (Derecho constitucional)
Lenguaje parlamentario

Miembro de la Asamblea Legislativa 1, record 1, Spanish, Miembro%20de%20la%20Asamblea%20Legislativa
masculine noun

Diputado de la Asamblea Legislativa 2, record 1, Spanish, Diputado%20de%20la%20Asamblea%20Legislativa
masculine noun

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-01-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Parliamentary Language

Legislative Assembly 1, record 2, English, Legislative%20Assembly
correct, see observation, Manitoba, New Brunswick, Ontario, Northwest Territories, Yukon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

House of Assembly: The Legislative Assembly of New-Brunswick before the Constitution Act, 1867. 2, record 2, English, - Legislative%20Assembly

Record 2, Key term(s)

House

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Vocabulaire parlementaire

Assemblée législative 1, record 2, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, see observation, Manitoba, New Brunswick, Ontario, Northwest Territories, Yukon

chambre d’assemblée 2, record 2, French, chambre%20d%26rsquo%3Bassembl%C3%A9e
former designation, unofficial, see observation, feminine noun, New Brunswick

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour le Yukon, traduction officielle établie par le Service de traduction du gouvernement du Yukon. 3, record 2, French, - Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Pour les Territoires du Nord-Ouest, traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest. 3, record 2, French, - Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

chambre d'assemblée : l'assemblée législative du Nouveau Brunswick avant la Loi de 1867. 2, record 2, French, - Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 2, Key term(s)

Chambre

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-01-08

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Meetings
The Legislature (Constitutional Law)

Alberta Legislature 1, record 3, English, Alberta%20Legislature
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Réunions
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Assemblée législative de l'Alberta 1, record 3, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20l%27Alberta
correct

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2026-01-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Parliamentary Language
The Legislature (Constitutional Law)
The Legislature (Public Administration)

National Assembly 1, record 4, English, National%20Assembly
correct

Legislative Assembly 2, record 4, English, Legislative%20Assembly
correct, Quebec
Legislative Assembly of Quebec 3, record 4, English, Legislative%20Assembly%20of%20Quebec
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The National Assembly and the Lieutenant-Governor form the Parliament of Québec. The Parliament of Québec assumes all the powers conferred on the Legislature of Québec. 4, record 4, English, - National%20Assembly

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Section 71 of the Constitution Act, 1867, still provides that "There shall be a Legislature for Quebec consisting of the Lieutenant Governor and of ... the Legislative Assembly of Quebec". 5, record 4, English, - National%20Assembly

Record 4, Key term(s)

National Assembly of Quebec

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Vocabulaire parlementaire
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)

Assemblée nationale 1, record 4, French, Assembl%C3%A9e%20nationale
correct, feminine noun

Assemblée législative 2, record 4, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun
Assemblée législative du Québec 3, record 4, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée nationale et le lieutenant-gouverneur constituent le Parlement du Québec. Le Parlement du Québec assume tous les pouvoirs qui sont attribués à la Législature du Québec. 4, record 4, French, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'article 71 de la Loi constitutionnelle de 1867 dispose toujours, selon sa traduction officieuse, que «Il y aura, pour le Québec, une législature composée du lieutenant-gouverneur et de [...] l'assemblée législative du Québec». 5, record 4, French, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Dans son rapport définitif de 1990, le Comité de rédaction constitutionnelle française chargé d'établir, à l'intention du ministre de la Justice du Canada, un projet de version française officielle de certains textes constitutionnels recommande la traduction suivante de l'article 71 de la Loi constitutionnelle de 1867 : «Est instituée la Législature du Québec, composée du lieutenant-gouverneur et de [...] l'Assemblée législative du Québec». 5, record 4, French, - Assembl%C3%A9e%20nationale

Record 4, Key term(s)

Assemblée nationale du Québec

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités de los gobiernos provinciales canadienses
Lenguaje parlamentario
Poder legislativo (Derecho constitucional)
Estructura del poder legislativo (Admón. pública)

Asamblea Nacional de Quebec 1, record 4, Spanish, Asamblea%20Nacional%20de%20Quebec
feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2026-01-08

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Taxation

member of a Provincial legislature 1, record 5, English, member%20of%20a%20Provincial%20legislature
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, record 5, English, - member%20of%20a%20Provincial%20legislature

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Fiscalité

membre d’assemblée législative 1, record 5, French, membre%20d%26rsquo%3Bassembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, masculine and feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 2, record 5, French, - membre%20d%26rsquo%3Bassembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-08-30

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

legislative assembly clerk 1, record 6, English, legislative%20assembly%20clerk
correct

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis à l'Assemblée législative 1, record 6, French, commis%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine and feminine noun

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-08-26

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Principal Clerk of the Legislative Assembly 1, record 7, English, Principal%20Clerk%20of%20the%20Legislative%20Assembly
correct

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

greffier principal de l'Assemblée législative 1, record 7, French, greffier%20principal%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun

greffière principale de l'Assemblée législative 1, record 7, French, greffi%C3%A8re%20principale%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2022-08-26

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

clerk of the committee - Legislative Assembly 1, record 8, English, clerk%20of%20the%20committee%20%2D%20Legislative%20Assembly
correct

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

greffier de comité à l'Assemblée législative 1, record 8, French, greffier%20de%20comit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun

greffière de comité à l'Assemblée législative 1, record 8, French, greffi%C3%A8re%20de%20comit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2022-08-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Deputy Clerk of the Legislative Assembly 1, record 9, English, Deputy%20Clerk%20of%20the%20Legislative%20Assembly
correct

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

sous-greffier de l'Assemblée législative 1, record 9, French, sous%2Dgreffier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun

sous-greffière de l'Assemblée législative 1, record 9, French, sous%2Dgreffi%C3%A8re%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - external organization data 2022-08-26

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Clerk - Legislative Assembly 1, record 10, English, Clerk%20%2D%20Legislative%20Assembly
correct

Clerk of the Legislative Assembly 1, record 10, English, Clerk%20of%20the%20Legislative%20Assembly
correct

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

greffier de l'Assemblée législative 1, record 10, French, greffier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun

greffière de l'Assemblée législative 1, record 10, French, greffi%C3%A8re%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-08-26

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Legislative Assembly services director 1, record 11, English, Legislative%20Assembly%20services%20director
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur des services à l'Assemblée législative 1, record 11, French, directeur%20des%20services%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun

directrice des services à l'Assemblée législative 1, record 11, French, directrice%20des%20services%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-04-14

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Member of Legislative Assembly 1, record 12, English, Member%20of%20Legislative%20Assembly
correct

MLA 1, record 12, English, MLA
correct

Member of the Provincial Parliament 1, record 12, English, Member%20of%20the%20Provincial%20Parliament
correct
- MPP 1, record 12, English, MPP
  correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

député provincial 1, record 12, French, d%C3%A9put%C3%A9%20provincial
correct, masculine noun

députée provinciale 1, record 12, French, d%C3%A9put%C3%A9e%20provinciale
correct, feminine noun
député à l'Assemblée législative 1, record 12, French, d%C3%A9put%C3%A9%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun
députée à l'Assemblée législative 1, record 12, French, d%C3%A9put%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun
membre de l'Assemblée législative 1, record 12, French, membre%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine and feminine noun
- MAL 1, record 12, French, MAL
  correct, masculine and feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2021-11-03

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Occupation Names (General)
The Legislature (Public Administration)

officer of the legislature 1, record 13, English, officer%20of%20the%20legislature
correct, Ontario

Record 13, Key term(s)

legislature officer

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)

officier de l'Assemblée législative 1, record 13, French, officier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, Ontario

officière de l'Assemblée législative 2, record 13, French, offici%C3%A8re%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, Ontario

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire est un officier de l'Assemblée législative, et il est indépendant du pouvoir exécutif du gouvernement. 1, record 13, French, - officier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2020-04-27

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
The Legislature (Public Administration)

Nova Scotia House of Assembly 1, record 14, English, Nova%20Scotia%20House%20of%20Assembly
correct

House of Assembly 2, record 14, English, House%20of%20Assembly
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... the first sitting of the House of Assembly took place on October 2, 1758. 3, record 14, English, - Nova%20Scotia%20House%20of%20Assembly

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)

Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse 1, record 14, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
correct, feminine noun

Assemblée législative 2, record 14, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] l'Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse s'est réunie pour la première fois [le 2 octobre 1758]. 3, record 14, French, - Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2018-04-25

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Parliamentary Language

Clerk of the Legislative Assembly 1, record 15, English, Clerk%20of%20the%20Legislative%20Assembly
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Vocabulaire parlementaire

greffier de l'Assemblée législative 1, record 15, French, greffier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun

greffière de l'Assemblée législative 1, record 15, French, greffi%C3%A8re%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2017-05-31

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Library Science (General)

Legislative Library Act 1, record 16, English, Legislative%20Library%20Act
correct, New Brunswick

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Bibliothéconomie (Généralités)

Loi sur la bibliothèque de l'Assemblée législative 1, record 16, French, Loi%20sur%20la%20biblioth%C3%A8que%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, New Brunswick

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2016-03-07

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Parliamentary Language
The Legislature (Constitutional Law)

legislature 1, record 17, English, legislature
correct

legislative assembly 2, record 17, English, legislative%20assembly
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Act, 1867, at ss. 17,69 and others, refers to the Parliament of Canada as opposed to the Legislatures or Legislative Assemblies of the provinces. 3, record 17, English, - legislature

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

législature 1, record 17, French, l%C3%A9gislature
correct, feminine noun

assemblée législative 2, record 17, French, assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

législature : L'assemblée ou les assemblées législatives. 3, record 17, French, - l%C3%A9gislature

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La Loi constitutionnelle de 1867, aux art. 17 et 69 entre autres, oppose le Parlement du Canada aux législatures ou assemblées législatives des provinces. 4, record 17, French, - l%C3%A9gislature

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

assemblée législative : Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada. 5, record 17, French, - l%C3%A9gislature

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Lenguaje parlamentario
Poder legislativo (Derecho constitucional)

asamblea legislativa 1, record 17, Spanish, asamblea%20legislativa
correct, feminine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2015-04-29

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Committees and Boards (Admin.)

Standing Committee on Legislative Administration 1, record 18, English, Standing%20Committee%20on%20Legislative%20Administration
correct, New Brunswick

Legislative Administration Committee 1, record 18, English, Legislative%20Administration%20Committee
correct, New Brunswick

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Administration Committee is responsible for the administration, operation, management, maintenance and control of the Legislative Buildings, the Legislative Library and other lands, buildings and facilities connected with the Legislative Assembly. The committee is also responsible generally for all matters relating to the Legislative Assembly and to the Members of the Legislative Assembly. 1, record 18, English, - Standing%20Committee%20on%20Legislative%20Administration

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Comités et commissions (Admin.)

Comité d’administration de l'Assemblée législative 1, record 18, French, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, New Brunswick

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le Comité d'administration de l'Assemblée législative est chargé de l'administration, du fonctionnement, de la gestion, de l'entretien et du contrôle des édifices de l'Assemblée législative, de la bibliothèque de l'Assemblée législative ainsi que des terrains, bâtiments et installations se rattachant à l'Assemblée législative. Le comité est également responsable de toute autre question afférente à l'Assemblée législative et aux parlementaires. 1, record 18, French, - Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2015-04-17

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
The Legislature (Public Administration)
The Legislature (Constitutional Law)

The Legislative Assembly Act, 2007 1, record 19, English, The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007
correct, Saskatchewan

An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act 1, record 19, English, An%20Act%20respecting%20the%20Legislative%20Assembly%20of%20Saskatchewan%20and%20making%20a%20consequential%20amendment%20to%20another%20Act
correct, Saskatchewan
The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 2, record 19, English, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202005
former designation, correct, Saskatchewan
The Legislative Assembly and Executive Council Act 2, record 19, English, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
The Legislative Assembly Act 3, record 19, English, The%20Legislative%20Assembly%20Act
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Legislative Assembly Act, 2007: short title. 1, record 19, English, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act: long title. 1, record 19, English, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

The Legislative Assembly, The Legislative Assembly and Executive Council Act, and The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 are repealed. 2, record 19, English, - The%20Legislative%20Assembly%20Act%2C%202007

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Loi de 2007 sur l'Assemblée législative 1, record 19, French, Loi%20de%202007%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, Saskatchewan

Loi concernant l'Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi 1, record 19, French, Loi%20concernant%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20la%20Saskatchewan%20et%20apportant%20une%20modification%20corr%C3%A9lative%20%C3%A0%20une%20autre%20loi
correct, feminine noun, Saskatchewan
The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 2, record 19, French, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202005
former designation, correct, Saskatchewan
The Legislative Assembly and Executive Council Act 3, record 19, French, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act
former designation, correct, Saskatchewan
The Legislative Assembly Act 4, record 19, French, The%20Legislative%20Assembly%20Act
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 5, record 19, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Loi de 2007 sur l'Assemblée législative : titre abrégé. 6, record 19, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant l’Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi : titre intégral. 6, record 19, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 19, Textual support number: 4 OBS

The Legislative Assembly, The Legislative Assembly and Executive Council Act et The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 sont abrogées. 5, record 19, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 19, Key term(s)

Loi sur l'Assemblée législative

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2012-07-18

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Territories (Indigenous Peoples)

territorial assembly 1, record 20, English, territorial%20assembly
correct

territorial council 2, record 20, English, territorial%20council
correct
legislative assembly 3, record 20, English, legislative%20assembly
correct
territorial assembly legislature 4, record 20, English, territorial%20assembly%20legislature

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Capitalized in the case of a particular body. 5, record 20, English, - territorial%20assembly

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Ss. 9 of the Northwest Territories Act, R.S.C. 1985, c. N-27, and of the Yukon Act, c. Y-2, establish councils (similar to the Privy Council), which have adopted for themselves the style of legislative assembly. 6, record 20, English, - territorial%20assembly

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

legislative assembly: term used in the Agreement between the Inuit of the Nunavut Settlement Area and Her Majesty the Queen in right of Canada and in the Umbrella Final Agreement/Gwinch'in. 7, record 20, English, - territorial%20assembly

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Territoires (Peuples Autochtones)

assemblée territoriale 1, record 20, French, assembl%C3%A9e%20territoriale
correct, feminine noun

conseil territorial 2, record 20, French, conseil%20territorial
correct, masculine noun
assemblée législative 3, record 20, French, assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun
assemblée législative d’un territoire 4, record 20, French, assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20%20d%26rsquo%3Bun%20territoire
proposal, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Prend la majuscule dans le cas d'un organisme particulier. 5, record 20, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les art. 9 de la Loi sur les Territoires du Nord-Ouest, L.R.C. (1985), ch. N-27, et de la Loi sur le Yukon, ch. Y-2, constituent des conseils, comparables au Conseil privé, qui se sont dotés du titre d'assemblée législative. 6, record 20, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

assemblée législative : terme employé dans l'Accord entre les Inuit de la région du Nunavut et Sa Majesté la Reine du chef du Canada (1993) et dans l'Accord-cadre définitif Gwich'in. 7, record 20, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

En 2008, le Bureau de la traduction a recommandé l'accord en genre et en nombre des termes «Inuit» (nom propre) et «inuit» (adjectif). 8, record 20, French, - assembl%C3%A9e%20territoriale

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Administración (Pueblos indígenas)
Territorios (Pueblos indígenas)

asamblea territorial 1, record 20, Spanish, asamblea%20territorial
correct, feminine noun

consejo territorial 1, record 20, Spanish, consejo%20territorial
correct, masculine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2012-07-04

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Electoral Systems and Political Parties

Order Respecting the First Legislative Assembly of Nunavut 1, record 21, English, Order%20Respecting%20the%20First%20Legislative%20Assembly%20of%20Nunavut
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Nunavut Act. 1, record 21, English, - Order%20Respecting%20the%20First%20Legislative%20Assembly%20of%20Nunavut

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Systèmes électoraux et partis politiques

Décret sur les premières élections à l'Assemblée législative du Nunavut 1, record 21, French, D%C3%A9cret%20sur%20les%20premi%C3%A8res%20%C3%A9lections%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Nunavut
correct, masculine noun, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur le Nunavut. 1, record 21, French, - D%C3%A9cret%20sur%20les%20premi%C3%A8res%20%C3%A9lections%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Nunavut

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2011-12-21

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Constitutional Law

Legislative Page Program 1, record 22, English, Legislative%20Page%20Program
correct, Ontario

Legislative Page Programme 2, record 22, English, Legislative%20Page%20Programme
former designation, correct, Ontario

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Our program is an educational opportunity for Ontario's outgoing, high-achieving, community-involved grade 7 and 8 students who have demonstrated responsibility and leadership. 1, record 22, English, - Legislative%20Page%20Program

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

First title confirmed by the Parliamentary Protocol and Public Relations Branch, Office of the Legislative Assembly of Ontario. 3, record 22, English, - Legislative%20Page%20Program

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Droit constitutionnel

Programme des pages de l'Assemblée législative 1, record 22, French, Programme%20des%20pages%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Notre Programme des pages est une expérience unique éducative pour les élèves ontariens de 7e ou 8e année qui font preuve d’entregent, qui ont d'excellents résultats scolaires, qui démontrent un sens de responsabilité et qui ont des qualités de chef. 2, record 22, French, - Programme%20des%20pages%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Appellation confirmée par la Direction du protocole parlementaire et des relations publiques, Bureau de l'Assemblée législative de l'Ontario. 3, record 22, French, - Programme%20des%20pages%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2010-08-11

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)

An Act to Amend the Legislative Assembly and Executive Council Act 1, record 23, English, An%20Act%20to%20Amend%20the%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act
correct, Nunavut

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Documents jurid. provinciaux autres que québécois

Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif 1, record 23, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif
correct, feminine noun, Nunavut

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2010-07-12

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Committees and Boards (Admin.)

Committee of the Whole House 1, record 24, English, Committee%20of%20the%20Whole%20House
correct, Ontario

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly of Ontario. 1, record 24, English, - Committee%20of%20the%20Whole%20House

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Comités et commissions (Admin.)

Comité plénier de l'Assemblée législative 1, record 24, French, Comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, Ontario

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

De l'Assemblée législative de l'Ontario. 1, record 24, French, - Comit%C3%A9%20pl%C3%A9nier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2008-07-22

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Constitutional Law

Legislative Assembly and Executive Council Act, 2007 1, record 25, English, Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202007
correct, Saskatchewan

An Act respecting the Legislative Assembly of Saskatchewan and the Executive Council of Saskatchewan and making a consequential amendment to another Act 1, record 25, English, An%20Act%20respecting%20the%20Legislative%20Assembly%20of%20Saskatchewan%20and%20the%20Executive%20Council%20of%20Saskatchewan%20and%20making%20a%20consequential%20amendment%20to%20another%20Act
correct, Saskatchewan
The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 1, record 25, English, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202005
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Short title: Legislative Assembly and Executive Council Act, 2007. The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 is repealed. 1, record 25, English, - Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202007

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit constitutionnel

Loi de 2007 sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif 1, record 25, French, Loi%20de%202007%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif
correct, feminine noun, Saskatchewan

Loi concernant l'Assemblée législative de la Saskatchewan et apportant une modification corrélative à une autre loi 1, record 25, French, Loi%20concernant%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20la%20Saskatchewan%20et%20apportant%20une%20modification%20corr%C3%A9lative%20%C3%A0%20une%20autre%20loi
correct, feminine noun, Saskatchewan
The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 1, record 25, French, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%2C%202005
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois de la Saskatchewan sont traduites. Information obtenue auprès de la Direction des affaires francophones. 2, record 25, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Titre abrégé : Loi de 2007 sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif. The Legislative Assembly and Executive Council Act, 2005 est abrogée. 1, record 25, French, - Loi%20de%202007%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2008-05-14

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration
Parliamentary Language

Legislative Assembly Chamber 1, record 26, English, Legislative%20Assembly%20Chamber
correct, Nova Scotia

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale
Vocabulaire parlementaire

Chambre de l'Assemblée législative 1, record 26, French, Chambre%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, Nova Scotia

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2008-05-14

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Provincial Administration
Parliamentary Language

Seating Arrangements of the Members in the Legislature 1, record 27, English, Seating%20Arrangements%20of%20the%20Members%20in%20the%20Legislature
correct, Nova Scotia

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration provinciale
Vocabulaire parlementaire

Attribution des sièges aux membres de l'Assemblée législative 1, record 27, French, Attribution%20des%20si%C3%A8ges%20aux%20membres%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, Nova Scotia

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2008-05-14

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Government Positions
Provincial Administration
Parliamentary Language

Speaker of the House of Assembly 1, record 28, English, Speaker%20of%20the%20House%20of%20Assembly
correct, Nova Scotia

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Administration provinciale
Vocabulaire parlementaire

président de l'Assemblée législative 1, record 28, French, pr%C3%A9sident%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, Nova Scotia

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2005-11-03

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Continuing Education

Ontario Legislature Internship Programme 1, record 29, English, Ontario%20Legislature%20Internship%20Programme
correct

OLIP 1, record 29, English, OLIP
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Ontario Legislature Internship Programme was established in November 1975. The programme is designed to provide backbench Members of the Legislative Assembly with highly qualified assistants. 1, record 29, English, - Ontario%20Legislature%20Internship%20Programme

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Éducation permanente

Programme de stages à l'Assemblée législative de l'Ontario 1, record 29, French, Programme%20de%20stages%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20l%27Ontario
correct, masculine noun

PSALO 1, record 29, French, PSALO
correct, masculine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de stages à l'Assemblée législative de l'Ontario a été créé en novembre 1975. Le but du programme est de fournir aux simples députés de l'Assemblée législative des auxiliaires hautement qualifiés. 1, record 29, French, - Programme%20de%20stages%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20l%27Ontario

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2005-06-07

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Government Positions
Parliamentary Language
The Legislature (Constitutional Law)

Clerk of the Legislative Assembly 1, record 30, English, Clerk%20of%20the%20Legislative%20Assembly
correct, Nunavut

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Under the Integrity Act. 1, record 30, English, - Clerk%20of%20the%20Legislative%20Assembly

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Vocabulaire parlementaire
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Greffier de l'Assemblée législative 1, record 30, French, Greffier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, Nunavut

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur l'intégrité. 1, record 30, French, - Greffier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2005-06-07

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
The Legislature (Constitutional Law)
Parliamentary Language

Legislative Assembly and Executive Council Act 1, record 31, English, Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act
correct, Northwest Territories

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Vocabulaire parlementaire

Loi sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif 1, record 31, French, Loi%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif
correct, feminine noun, Northwest Territories

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2005-06-07

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Parliamentary Language

Office of the Legislative Assembly 1, record 32, English, Office%20of%20the%20Legislative%20Assembly
correct, Northwest Territories

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly and Executive Council Act. 1, record 32, English, - Office%20of%20the%20Legislative%20Assembly

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Vocabulaire parlementaire

Bureau de l'Assemblée législative 1, record 32, French, Bureau%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, Northwest Territories

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif. 1, record 32, French, - Bureau%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2004-10-29

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

Legislative Assembly of Nunavut 1, record 33, English, Legislative%20Assembly%20of%20Nunavut
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Assemblée législative du Nunavut 1, record 33, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Nunavut
correct, feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2004-10-27

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Provincial Laws and Legal Docs. (Exc. Quebec)

An Act to amend the Legislative Assembly and Executive Council Act and other Acts in relation to the Legislative Assembly 1, record 34, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Act%20and%20other%20Acts%20in%20relation%20to%20the%20Legislative%20Assembly
correct, Nunavut

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Documents jurid. provinciaux autres que québécois

Loi modifiant la Loi sur l'Assemblée législative et le Conseil exécutif ainsi que d’autres lois concernant l'Assemblée législative 1, record 34, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20le%20Conseil%20ex%C3%A9cutif%20ainsi%20que%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20concernant%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, Nunavut

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2004-10-05

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
The Legislature (Public Administration)

Ontario Commission on the Legislature 1, record 35, English, Ontario%20Commission%20on%20the%20Legislature
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly. 1, record 35, English, - Ontario%20Commission%20on%20the%20Legislature

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Structures du pouvoir législatif (Admin. publ.)

Commission sur l'Assemblée législative de l'Ontario 1, record 35, French, Commission%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20l%27Ontario
correct, feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2004-08-19

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Legislative Assembly of Yukon 1, record 36, English, Legislative%20Assembly%20of%20Yukon
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Council established by the former Act is hereby continued as the Legislative Assembly of Yukon. Each member of the Legislative Assembly is elected to represent an electoral district in Yukon. 2, record 36, English, - Legislative%20Assembly%20of%20Yukon

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Assemblée legislative du Yukon 1, record 36, French, Assembl%C3%A9e%20legislative%20du%20Yukon
correct, feminine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Est maintenue sous le nom de « Assemblée législative du Yukon » l'institution composée de députés élus pour représenter chacun une des circonscriptions électorales du Yukon -- dans l'ancienne loi, le Conseil du territoire du Yukon. 2, record 36, French, - Assembl%C3%A9e%20legislative%20du%20Yukon

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2004-08-02

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Parliamentary Language
The Legislature (Constitutional Law)

provincial legislature 1, record 37, English, provincial%20legislature
correct

provincial legislative assembly 2, record 37, English, provincial%20legislative%20assembly
correct
legislature of a province 3, record 37, English, legislature%20of%20a%20province
correct, Canada
Legislature of a Province 4, record 37, English, Legislature%20of%20a%20Province
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

assemblée législative provinciale 1, record 37, French, assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20provinciale
correct, feminine noun

législature provinciale 2, record 37, French, l%C3%A9gislature%20provinciale
correct, feminine noun, Canada
législature 3, record 37, French, l%C3%A9gislature
correct, feminine noun
assemblée législative d’une province 4, record 37, French, assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20%20d%26rsquo%3Bune%20province
correct, feminine noun
législature d’une province 4, record 37, French, l%C3%A9gislature%20d%26rsquo%3Bune%20province
correct, feminine noun
Législature d’une province 4, record 37, French, L%C3%A9gislature%20d%26rsquo%3Bune%20province
avoid, feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2004-05-28

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

The Legislature (Constitutional Law)
Parliamentary Language

elected member 1, record 38, English, elected%20member
correct

member of a legislature 2, record 38, English, member%20of%20a%20legislature
correct
member 3, record 38, English, member
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

member: Refers to elected representatives at either the federal or the provincial level. 4, record 38, English, - elected%20member

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Vocabulaire parlementaire

membre d’une assemblée législative 1, record 38, French, membre%20d%26rsquo%3Bune%20assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun

membre 2, record 38, French, membre
correct, masculine noun
député 3, record 38, French, d%C3%A9put%C3%A9
correct, masculine noun
députée 1, record 38, French, d%C3%A9put%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

député : Ce titre s'applique aux représentants élus au niveau fédéral ou au niveau provincial. 4, record 38, French, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Membre d'une assemblée législative. 5, record 38, French, - membre%20d%26rsquo%3Bune%20assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 38, Spanish

Record 38, Campo(s) temático(s)

Poder legislativo (Derecho constitucional)
Lenguaje parlamentario

miembro electo 1, record 38, Spanish, miembro%20electo
correct, masculine noun

diputado 2, record 38, Spanish, diputado
correct, masculine noun
diputada 2, record 38, Spanish, diputada
correct, feminine noun

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2003-05-09

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

House of Keys 1, record 39, English, House%20of%20Keys

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Assemblée législative de l'Île de Man 1, record 39, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20l%27%C3%8Ele%20de%20Man
feminine noun

Record 39, Spanish

Record 39, Campo(s) temático(s)

Organismos, unidades administrativas y comités

Cámara del Parlamento de la Isla de Man 1, record 39, Spanish, C%C3%A1mara%20del%20Parlamento%20de%20la%20Isla%20de%20Man
correct, masculine noun

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2001-11-22

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Library Operations

Legislative Library, Research and Information Services 1, record 40, English, Legislative%20Library%2C%20Research%20and%20Information%20Services
correct, Ontario

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Exploitation (Bibliothéconomie)

Services de bibliothèque, de recherche et d’information de l'Assemblée législative 1, record 40, French, Services%20de%20biblioth%C3%A8que%2C%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, Ontario

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2001-11-02

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Building Names
Provincial Administration

Legislative Building 1, record 41, English, Legislative%20Building
correct, Ontario

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Noms d'édifices et de bâtiments
Administration provinciale

Édifice de l'Assemblée législative 1, record 41, French, %C3%89difice%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, Ontario

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 2001-03-28

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

Legislative Library 1, record 42, English, Legislative%20Library
correct, Manitoba, New Brunswick, Ontario

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly. 2, record 42, English, - Legislative%20Library

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Bibliothèque de l'Assemblée législative 1, record 42, French, Biblioth%C3%A8que%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, Manitoba, New Brunswick, Ontario

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2000-01-26

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

Legislative Assembly 1, record 43, English, Legislative%20Assembly
correct, Nunavut

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Government of Nunavut. 1, record 43, English, - Legislative%20Assembly

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Assemblée législative 1, record 43, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, Nunavut

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Nunavut. 1, record 43, French, - Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1999-11-01

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

Department of the Legislative Library 1, record 44, English, Department%20of%20the%20Legislative%20Library
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

service de bibliothèque de l'Assemblée législative 1, record 44, French, service%20de%20biblioth%C3%A8que%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
masculine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1998-08-11

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration
Remuneration (Personnel Management)

Committee on Pay and Allowances for Members of the Legislative Assembly 1, record 45, English, Committee%20on%20Pay%20and%20Allowances%20for%20Members%20of%20the%20Legislative%20Assembly
correct, New Brunswick

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale
Rémunération (Gestion du personnel)

Comité des traitements et indemnités des députés de l'Assemblée législative 1, record 45, French, Comit%C3%A9%20des%20traitements%20et%20indemnit%C3%A9s%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, New Brunswick

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1998-03-09

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Library Science (General)

Legislative Library Act 1, record 46, English, Legislative%20Library%20Act
correct, Manitoba

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Bibliothéconomie (Généralités)

Loi sur la bibliothèque de l'Assemblée législative 1, record 46, French, Loi%20sur%20la%20biblioth%C3%A8que%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, Manitoba

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1998-03-09

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
The Legislature (Constitutional Law)

Legislative Assembly Act 1, record 47, English, Legislative%20Assembly%20Act
correct, Manitoba

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Loi sur l'Assemblée législative 1, record 47, French, Loi%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun, Manitoba

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1998-02-16

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Administrative Law

Members of the Legislative Assembly Pension Plan Regulation 1, record 48, English, Members%20of%20the%20Legislative%20Assembly%20Pension%20Plan%20Regulation
correct, Manitoba

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Legislative Assembly Act. 1, record 48, English, - Members%20of%20the%20Legislative%20Assembly%20Pension%20Plan%20Regulation

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit administratif

Règlement sur le régime de pension des députés de l'Assemblée législative 1, record 48, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20de%20pension%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'Assemblée législative. 1, record 48, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20r%C3%A9gime%20de%20pension%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1997-12-02

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Legislative Assembly of Ontario Foundation 1, record 49, English, Legislative%20Assembly%20of%20Ontario%20Foundation
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Fondation de l'Assemblée législative de l'Ontario 1, record 49, French, Fondation%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20l%27Ontario
correct, feminine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1997-11-26

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

System Names

Ontario Legislative Television System 1, record 50, English, Ontario%20Legislative%20Television%20System
correct, Ontario

ONT. PARL. 2, record 50, English, ONT%2E%20PARL%2E
correct, Ontario

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly 1, record 50, English, - Ontario%20Legislative%20Television%20System

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Noms de systèmes

Système de télévision de l'Assemblée législative de l'Ontario 1, record 50, French, Syst%C3%A8me%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20l%27Ontario
correct, masculine noun, Ontario

ONT. PARL. 2, record 50, French, ONT%2E%20PARL%2E
correct, Ontario

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1997-11-26

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Legislative Assembly Retirement Allowances Act 1, record 51, English, Legislative%20Assembly%20Retirement%20Allowances%20Act
correct, Ontario

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Repealed, 1996. 2, record 51, English, - Legislative%20Assembly%20Retirement%20Allowances%20Act

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi sur les allocations de retraite des députés à l'Assemblée législative 1, record 51, French, Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Ontario

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Abrogée, 1996. 2, record 51, French, - Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1997-11-14

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Legislative Research Service 1, record 52, English, Legislative%20Research%20Service
correct, Ontario

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly. 1, record 52, English, - Legislative%20Research%20Service

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Service de recherches de l'Assemblée législative 1, record 52, French, Service%20de%20recherches%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Ontario

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1997-11-11

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Government Bodies and Committees (Non-Canadian)

Transitional Legislative Assembly 1, record 53, English, Transitional%20Legislative%20Assembly

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Liberia; inducted into office on 11 March 1994. 1, record 53, English, - Transitional%20Legislative%20Assembly

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Organismes et comités gouvernementaux non canadiens

Assemblée législative de transition 1, record 53, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20transition
feminine noun

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités gubernamentales no canadienses

Asamblea Legislativa de Transición 1, record 53, Spanish, Asamblea%20Legislativa%20de%20Transici%C3%B3n
feminine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1997-03-26

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Select Committee of the House 1, record 54, English, Select%20Committee%20of%20the%20House
correct, Ontario

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly 1, record 54, English, - Select%20Committee%20of%20the%20House

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité spécial de l'Assemblée législative 1, record 54, French, Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Ontario

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1997-03-26

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Legislative Building Services 1, record 55, English, Legislative%20Building%20Services
correct, Ontario

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Services de gestion de l'Édifice de l'Assemblée législative 1, record 55, French, Services%20de%20gestion%20de%20l%27%C3%89difice%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Ontario

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1997-01-01

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Parliamentary Language

presiding officer of national Parliament 1, record 56, English, presiding%20officer%20of%20national%20Parliament

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

président d’assemblée législative nationale 1, record 56, French, pr%C3%A9sident%20d%26rsquo%3Bassembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20nationale
masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 56, French, - pr%C3%A9sident%20d%26rsquo%3Bassembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20nationale

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1996-11-28

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Parliamentary Language
Laws and Legal Documents

Rules, Orders and Forms of Proceeding of the Legislative Assembly of Manitoba 1, record 57, English, Rules%2C%20Orders%20and%20Forms%20of%20Proceeding%20of%20the%20Legislative%20Assembly%20of%20Manitoba

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Vocabulaire parlementaire
Lois et documents juridiques

Règlement, ordres et formalités de procédure de l'Assemblée législative du Manitoba 1, record 57, French, R%C3%A8glement%2C%20ordres%20et%20formalit%C3%A9s%20de%20proc%C3%A9dure%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Manitoba
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Service de traduction du Manitoba. 1, record 57, French, - R%C3%A8glement%2C%20ordres%20et%20formalit%C3%A9s%20de%20proc%C3%A9dure%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Manitoba

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1996-10-22

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Monographs

Election of the thirteenth Legislative Assembly of the Northwest Territories, 1995 : official voting results 1, record 58, English, Election%20of%20the%20thirteenth%20Legislative%20Assembly%20of%20the%20Northwest%20Territories%2C%201995%20%3A%20official%20voting%20results
correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Published by the Chief Electoral Officer of Canada. Ottawa : Elections Canada, 1995. 1, record 58, English, - Election%20of%20the%20thirteenth%20Legislative%20Assembly%20of%20the%20Northwest%20Territories%2C%201995%20%3A%20official%20voting%20results

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de monographies

Election de la treizième Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, 1995 : résultats officiels du scrutin 1, record 58, French, Election%20de%20la%20treizi%C3%A8me%20Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%2C%201995%20%3A%20r%C3%A9sultats%20officiels%20du%20scrutin
correct, Canada

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Directeur général des élections du Canada. Ottawa, Elections Canada, 1995. 1, record 58, French, - Election%20de%20la%20treizi%C3%A8me%20Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%2C%201995%20%3A%20r%C3%A9sultats%20officiels%20du%20scrutin

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1996-07-24

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Canada-Saskatchewan Subsidiary Agreement on the Advancement of the Status and Use of French and English in the Courts, Legislative Assembly and Laws of Saskatchewan 1, record 59, English, Canada%2DSaskatchewan%20Subsidiary%20Agreement%20on%20the%20Advancement%20of%20the%20Status%20and%20Use%20of%20French%20and%20English%20in%20the%20Courts%2C%20Legislative%20Assembly%20and%20Laws%20of%20Saskatchewan
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Between the Government of Canada represented by the Secretary of State of Canada and the Government of the Saskatchewan represented by the Provincial Secretary of Saskatchewan. 1, record 59, English, - Canada%2DSaskatchewan%20Subsidiary%20Agreement%20on%20the%20Advancement%20of%20the%20Status%20and%20Use%20of%20French%20and%20English%20in%20the%20Courts%2C%20Legislative%20Assembly%20and%20Laws%20of%20Saskatchewan

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan sur la promotion du statut et de l'usage du français et de l'anglais devant les tribunaux, à l'Assemblée législative et dans les lois de la Saskatchewan 1, record 59, French, Entente%20auxiliaire%20Canada%2DSaskatchewan%20sur%20la%20promotion%20du%20statut%20et%20de%20l%27usage%20du%20fran%C3%A7ais%20et%20de%20l%27anglais%20devant%20les%20tribunaux%2C%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20dans%20les%20lois%20de%20la%20Saskatchewan
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 14 juin 1988. Entente entre le Gouvernement du Canada représenté par le Secrétaire d'État du Canada et le Gouvernement de la Saskatchewan représenté par le Secrétaire provincial de la Saskatchewan. 1, record 59, French, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DSaskatchewan%20sur%20la%20promotion%20du%20statut%20et%20de%20l%27usage%20du%20fran%C3%A7ais%20et%20de%20l%27anglais%20devant%20les%20tribunaux%2C%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20dans%20les%20lois%20de%20la%20Saskatchewan

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1996-06-25

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Programs and Courses

Legislative Assembly Fund 1, record 60, English, Legislative%20Assembly%20Fund
correct, Ontario

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de programmes et de cours

Caisse de l'Assemblée legislative 1, record 60, French, Caisse%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20legislative
correct, Ontario

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1996-06-19

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Titles of Monographs

Looking to the future: Election of the thirteenth Legislative Assembly of the Northwest territories, 1995 1, record 61, English, Looking%20to%20the%20future%3A%20Election%20of%20the%20thirteenth%20Legislative%20Assembly%20of%20the%20Northwest%20territories%2C%201995
correct, Canada

Looking to the future 1, record 61, English, Looking%20to%20the%20future
correct, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Published by the Chief Electoral Officer of Canada, Ottawa, 1996. Elections Canada. 1, record 61, English, - Looking%20to%20the%20future%3A%20Election%20of%20the%20thirteenth%20Legislative%20Assembly%20of%20the%20Northwest%20territories%2C%201995

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Titres de monographies

Préparer l'avenir : Election de la treizième Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest, 1995 1, record 61, French, Pr%C3%A9parer%20l%27avenir%20%3A%20Election%20de%20la%20treizi%C3%A8me%20Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%2C%201995
correct, Canada

Préparer l’avenir 1, record 61, French, Pr%C3%A9parer%20l%26rsquo%3Bavenir
correct, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Directeur général des élections du Canada. Ottawa, 1996. Elections Canada. 1, record 61, French, - Pr%C3%A9parer%20l%27avenir%20%3A%20Election%20de%20la%20treizi%C3%A8me%20Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest%2C%201995

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1995-12-15

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)

Legislative Assembly Office 1, record 62, English, Legislative%20Assembly%20Office
correct, Yukon

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Yukon Government. 1, record 62, English, - Legislative%20Assembly%20Office

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens

Bureau de l'Assemblée législative 1, record 62, French, Bureau%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Yukon

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement du Yukon. 1, record 62, French, - Bureau%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1995-12-15

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Legislative Assembly Retirement Allowances Act, 1991 1, record 63, English, Legislative%20Assembly%20Retirement%20Allowances%20Act%2C%201991
correct, Yukon

Legislative Assembly Retirement Allowances Act 1, record 63, English, Legislative%20Assembly%20Retirement%20Allowances%20Act
former designation, correct, Yukon

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi de 1991 sur les allocations de retraite pour les députés de l'Assemblée législative 1, record 63, French, Loi%20de%201991%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20pour%20les%20d%C3%A9put%C3%A9s%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Yukon

Legislative Assembly Retirement Allowances Act 1, record 63, French, Legislative%20Assembly%20Retirement%20Allowances%20Act
former designation, correct, Yukon

Record 63, Key term(s)

Loi sur les allocations de retraite pour les députés de l'Assemblée législative

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1995-12-15

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Legislative Assembly Act 1, record 64, English, Legislative%20Assembly%20Act
correct, Yukon

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Loi sur l'Assemblée législative 1, record 64, French, Loi%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Yukon

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1995-03-14

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Legislative Assembly of Ontario 1, record 65, English, Legislative%20Assembly%20of%20Ontario
correct

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Assemblée législative de l'Ontario 1, record 65, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20l%27Ontario
correct, Ontario

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1995-03-14

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Various Proper Names

Ontario Legislative Building 1, record 66, English, Ontario%20Legislative%20Building
correct, Ontario

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Appellations diverses

Édifice de l'Assemblée législative de l'Ontario 1, record 66, French, %C3%89difice%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20l%27Ontario
correct, Ontario

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1995-03-14

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Standing Committee on the Legislative Assembly 1, record 67, English, Standing%20Committee%20on%20the%20Legislative%20Assembly
correct, Ontario

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité permanent de l'Assemblée législative 1, record 67, French, Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Ontario

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1994-10-05

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration
The Legislature (Constitutional Law)

Office of the Clerk of the Legislative Assembly 1, record 68, English, Office%20of%20the%20Clerk%20of%20the%20Legislative%20Assembly
correct, Ontario

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)

Bureau du greffier de l'Assemblée législative 1, record 68, French, Bureau%20du%20greffier%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, masculine noun, Ontario

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1994-05-26

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Ecology (General)

greening the Legislature 1, record 69, English, greening%20the%20Legislature

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Écologie (Généralités)

conversion au vert de l'Assemblée législative 1, record 69, French, conversion%20au%20vert%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Déclar. BARR-0420 et DYSA-0420, 1993). La participation des parlementaires, du personnel et des membres des médias est demandée pour rendre l'Assemblée législative plus écologique (recyclage du papier de bureau, efforts pour conserver l'énergie, etc.) 1, record 69, French, - conversion%20au%20vert%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1993-12-13

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Legislative Assembly Act 1, record 70, English, Legislative%20Assembly%20Act
correct, Ontario

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur l'Assemblée législative 1, record 70, French, Loi%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Ontario

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1993-10-21

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Legislative Assembly Retiring Allowances Act 1, record 71, English, Legislative%20Assembly%20Retiring%20Allowances%20Act
correct, Northwest Territories

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur les allocations de retraite des députés à l'Assemblée législative 1, record 71, French, Loi%20sur%20les%20allocations%20de%20retraite%20des%20d%C3%A9put%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Northwest Territories

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1993-10-21

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Legislative Assembly Retiring Allowances Fund 1, record 72, English, Legislative%20Assembly%20Retiring%20Allowances%20Fund
correct, Northwest Territories

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Legislative Assembly Retiring Allowances Act. 1, record 72, English, - Legislative%20Assembly%20Retiring%20Allowances%20Fund

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Fonds d’allocations de retraite de l'Assemblée législative 1, record 72, French, Fonds%20d%26rsquo%3Ballocations%20de%20retraite%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Northwest Territories

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les allocations de retraite des députés à l'Assemblée législative. 1, record 72, French, - Fonds%20d%26rsquo%3Ballocations%20de%20retraite%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1990-07-05

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Position Titles
Aboriginal Law

Legislative Assembly Members 1, record 73, English, Legislative%20Assembly%20Members
correct, see observation

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 73, English, - Legislative%20Assembly%20Members

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de postes
Droit autochtone

Députés à l'assemblée législative 1, record 73, French, D%C3%A9put%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, see observation

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 73, French, - D%C3%A9put%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1989-11-23

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Legislative Assembly of Manitoba 1, record 74, English, Legislative%20Assembly%20of%20Manitoba
correct

Record 74, Key term(s)

Manitoba Legislature

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Assemblée législative du Manitoba 1, record 74, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Manitoba
correct

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1989-02-07

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

The Legislative Assembly and Executive Council Conflict of Interest Act 1, record 75, English, The%20Legislative%20Assembly%20and%20Executive%20Council%20Conflict%20of%20Interest%20Act
correct, Manitoba

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur les conflits d’intérêts au sein de l'Assemblée législative et du Conseil exécutif 1, record 75, French, Loi%20sur%20les%20conflits%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAts%20au%20sein%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20et%20du%20Conseil%20ex%C3%A9cutif
correct, Manitoba

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1988-12-21

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Legislative Assembly Act 1, record 76, English, Legislative%20Assembly%20Act
correct, New Brunswick

Record 76, Key term(s)

New Brunswick Legislature Act

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur l'Assemblée législative 1, record 76, French, Loi%20sur%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, New Brunswick

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1988-09-16

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Select Committee of the New Brunswick Legislature 1, record 77, English, Select%20Committee%20of%20the%20New%20Brunswick%20Legislature

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the Translation Bureau, Government of New Brunswick. 1, record 77, English, - Select%20Committee%20of%20the%20New%20Brunswick%20Legislature

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Le Comité spécial de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick 1, record 77, French, Le%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Renseignements confirmés par le Bureau de Traduction, Gouvernement du Nouveau-Brunswick. 1, record 77, French, - Le%20Comit%C3%A9%20sp%C3%A9cial%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1988-07-14

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Standing Rules of the Legislative Assembly 1, record 78, English, Standing%20Rules%20of%20the%20Legislative%20Assembly
New Brunswick

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Règlement de l'Assemblée législative 1, record 78, French, R%C3%A8glement%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
New Brunswick

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu du Bureau de traduction provincial du Nouveau-Brunswick. 1, record 78, French, - R%C3%A8glement%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1988-03-11

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Standing Committee of the Legislature on Resources Development 1, record 79, English, Standing%20Committee%20of%20the%20Legislature%20on%20Resources%20Development
Ontario

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the Ontario Government Translation Service (1983). 1, record 79, English, - Standing%20Committee%20of%20the%20Legislature%20on%20Resources%20Development

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité permanent de l'Assemblée législative sur le développement des ressources 1, record 79, French, Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources
Ontario

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Information obtenue du service de traduction du gouvernement de l'Ontario (1983). 1, record 79, French, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20des%20ressources

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1988-01-27

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Provincial Administration

Legislative Assembly Management Commission Act 1, record 80, English, Legislative%20Assembly%20Management%20Commission%20Act
correct, Manitoba

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Administration provinciale

Loi sur la Commission de régie de l'Assemblée législative 1, record 80, French, Loi%20sur%20la%20Commission%20de%20r%C3%A9gie%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Manitoba

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1986-11-28

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

Legislative Assembly Management Commission 1, record 81, English, Legislative%20Assembly%20Management%20Commission
correct, Manitoba

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Commission de régie de l'Assemblée législative 1, record 81, French, Commission%20de%20r%C3%A9gie%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative
correct, Manitoba

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1984-11-01

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Legislative Administration Committee 1, record 82, English, Legislative%20Administration%20Committee

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité d’administration de l'Assemblée législative 1, record 82, French, Comit%C3%A9%20d%26rsquo%3Badministration%20de%20l%27Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1976-06-19

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Provincial Administration

Nova Scotia Legislature 1, record 83, English, Nova%20Scotia%20Legislature

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

source Financing Canadian Industries p. 23 1, record 83, English, - Nova%20Scotia%20Legislature

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Administration provinciale

Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse 1, record 83, French, Assembl%C3%A9e%20l%C3%A9gislative%20de%20la%20Nouvelle%2D%C3%89cosse
feminine noun

Record 83, Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

ASSEMBLEE LEGISLATIVE [83 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

TERMIUM Plus^®