TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Allergic asthma is the most common type of asthma ... Inhaling specific substances called allergens (allergy triggers such as pollen, mites, or molds) brings on the asthma symptoms associated with allergic asthma.  4, record 1, English, - allergic%20asthma

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’asthme allergique se définit comme une réaction des bronches qui tentent de se défendre contre un élément extérieur a priori inoffensif appelé allergène.  3, record 1, French, - asthme%20allergique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Over the past several decades, the incidence of atopic diseases such as asthma, atopic dermatitis, and food allergies has increased dramatically ... Although atopic diseases have a clear genetic basis, environmental factors, including early infant nutrition, may have an important influence on their development and, thus, present an opportunity to prevent or delay the onset of the disease ...  2, record 2, English, - atopic%20disease

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] l'atopie est une prédisposition génétique à développer un asthme, une rhinite allergique et un eczéma atopique. Les maladies atopiques affectent 20 à 30 p. 100 de la population des pays industrialisés et constituent un véritable fléau social du fait de l'augmentation de leur incidence et de leur morbidité au cours des trois dernières décennies.  3, record 2, French, - maladie%20atopique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A form of] allergic conjunctivitis of the immediate type, due to such airborne allergens as pollens, dusts, spores, and animal hair.  2, record 3, English, - atopic%20conjunctivitis

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atopic conjunctivitis. Hay fever conjunctivitis is commonly associated with the nasal symptoms of hay fever and follows the same seasonal pattern. Itching and photophobia may be of such severity that the ocular symptoms are greater than those affecting the upper respiratory tract.  3, record 3, English, - atopic%20conjunctivitis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La conjonctivite atopique s'observe souvent chez l'adulte. Les lésions des tarses palpébraux diffèrent de celles de la conjonctivite printanière infantile. Ici, les papilles sont fines et très rapprochées, ce qui donne aux conjonctives palpébrales supérieures un aspect hyperhémique et feutré et masque l'anatomie habituelle de l'arcade vasculaire. Les symptômes consistent en prurit et écoulement chronique auxquels peut s'associer une kératite chronique.  1, record 3, French, - conjonctivite%20atopique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjuntivitis alérgica en personas que tienen antecedentes personales o familiares de alergia.  1, record 3, Spanish, - conjuntivitis%20at%C3%B3pica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En ocasiones, se asocia a la presencia de alteraciones corneales que pueden conducir a una pérdida importante de la agudeza visual.  1, record 3, Spanish, - conjuntivitis%20at%C3%B3pica

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A lenticular opacity associated with atopic allergic dermatitis, usually bilateral and subcapsular, and appearing in either of two typical forms, as a radiating star-shaped opacity or as a dense, white, irregularly shaped plaque.  1, record 4, English, - atopic%20cataract

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cataracte de forme particulière accompagnant certaines affections dermatologiques [...]  1, record 4, French, - cataracte%20syndermatotique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Anormalidad hereditaria que afecta a piel y cristalino por reactividad alterada a algunos antígenos y que cursa con dermatitis atópica, queratoconjuntivitis atópica, queratocono, uveítis y catarata subcapsular progresiva y densa.  1, record 4, Spanish, - s%C3%ADndrome%20de%20catarata%20at%C3%B3pica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to atopy or characterized by atopy: a constitutional tendency in certain persons to develop immediate hypersensibility sates.  1, record 5, English, - atopic

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui se rapporte à l'atopie; prédisposition génétique qui se manifeste par une hypersensibilité (réaction allergique) immédiate au contact d'un antigène.  2, record 5, French, - atopique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les affections réputées atopiques comprennent l'asthme bronchique allergique, le rhume des foins, la dermatite atopique et certaines formes d'urticaire.  3, record 5, French, - atopique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An abnormal, immediate hypersensitivity to certain common allergens, such as house dusts, animal dander, and pollen, that is related to the production of the IgE antibody, reagin.  2, record 6, English, - atopy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tendance constitutionnelle ou héréditaire à présenter des réactions d'hypersensibilité immédiate (asthme allergique, ou rhume des foins par exemple), ou d'autres réactions allergiques à des allergènes qui ne provoquent aucune réaction chez les sujets normaux.  1, record 6, French, - atopie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proceso patológico en el que se desarrollan estados de hipersensibilidad inmediata.  2, record 6, Spanish, - atopia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Atopic dermatitis in infants.  2, record 7, English, - infantile%20eczema

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Atopic dermatitis. This chronic, eczematous condition of the skin is often associated with a personal or family history of asthma, allergic rhinitis, and atopic eczema. Pruritus is prominent, and the consequent scratching and rubbing lead to lichenification, most typically in the antecubital and popliteal flexural areas. The eczema usually manifests itself after the first few months of life, appearing on the face and extensor areas of the extremities as acute and subacute, red, vesicular and oozing dermatitis.  2, record 7, English, - infantile%20eczema

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La dermatite atopique (l'eczéma infantile) La forme le plus commune, et celle qui est la plus complexe en ce qui a trait à sa cause (ou ses causes), est la dermatite atopique [...] L'eczéma survient très tôt dans la vie, parfois dès les premiers mois après la naissance.  1, record 7, French, - ecz%C3%A9ma%20infantile

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... for the injected allergens there is no clear evidence that the production of IgE reflects an inherited predisposition. ... The fact that atopy does not increase the incidence of IgE antibody to venom or penicillin adds further evidence that the specific inherited factor(s) in atopy is related to the conditions of inhalant allergy and is not a generalized control enhancing IgE production.  1, record 8, English, - inherited%20predisposition%20%28to%20allergy%29

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prédisposition constitutionnelle à développer des maladies allergiques.  1, record 8, French, - terrain%20allergique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Voir source pour contexte.  2, record 9, French, - hypersensibilit%C3%A9%20atopique

Record 9,  Textual support,  Spanish