TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AUXILIAIRE ENSEIGNEMENT [10 records]
Record 1 - external organization data 2023-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- teaching homemaker
1, record 1, English, teaching%20homemaker
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- auxiliaire familial en enseignement ménager
1, record 1, French, auxiliaire%20familial%20en%20enseignement%20m%C3%A9nager
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- auxiliaire familiale en enseignement ménager 1, record 1, French, auxiliaire%20familiale%20en%20enseignement%20%20m%C3%A9nager
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-01-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- instructional assistant - primary and secondary school
1, record 2, English, instructional%20assistant%20%2D%20primary%20and%20secondary%20school
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- paraprofessional educator 1, record 2, English, paraprofessional%20educator
correct
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- adjoint en enseignement au niveau primaire et secondaire
1, record 2, French, adjoint%20en%20enseignement%20au%20niveau%20primaire%20et%20secondaire
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- adjointe en enseignement au niveau primaire et secondaire 1, record 2, French, adjointe%20en%20enseignement%20au%20niveau%20primaire%20et%20secondaire
correct, feminine noun
- auxiliaire en enseignement au niveau primaire et secondaire 1, record 2, French, auxiliaire%20en%20enseignement%20au%20niveau%20primaire%20et%20secondaire
correct, masculine and feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2022-12-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- graduate assistant - university
1, record 3, English, graduate%20assistant%20%2D%20university
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- assistant aux cycles supérieurs - université
1, record 3, French, assistant%20aux%20cycles%20sup%C3%A9rieurs%20%2D%20universit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- assistante aux cycles supérieurs - université 1, record 3, French, assistante%20aux%20cycles%20sup%C3%A9rieurs%20%2D%20universit%C3%A9
correct, feminine noun
- auxiliaire aux cycles supérieurs-assistance à l'enseignement au niveau universitaire 1, record 3, French, auxiliaire%20aux%20cycles%20sup%C3%A9rieurs%2Dassistance%20%C3%A0%20l%27enseignement%20au%20niveau%20universitaire
correct, masculine and feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2019-02-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Social Services and Social Work
Record 4, Main entry term, English
- teaching homemaker
1, record 4, English, teaching%20homemaker
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Professionally trained staff ... teach and coach housekeeping tasks specific to a client's abilities to elevate their level of independence. 2, record 4, English, - teaching%20homemaker
Record 4, Key term(s)
- teaching home-maker
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services sociaux et travail social
Record 4, Main entry term, French
- auxiliaire familial en enseignement ménager
1, record 4, French, auxiliaire%20familial%20en%20enseignement%20m%C3%A9nager
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- auxiliaire familiale en enseignement ménager 1, record 4, French, auxiliaire%20familiale%20en%20enseignement%20%20m%C3%A9nager
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-09-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- School and School-Related Administration
Record 5, Main entry term, English
- graduate assistant
1, record 5, English, graduate%20assistant
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- teaching assistant 2, record 5, English, teaching%20assistant
correct
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Administration scolaire et parascolaire
Record 5, Main entry term, French
- assistant à l’enseignement
1, record 5, French, assistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- assistante à l’enseignement 2, record 5, French, assistante%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
correct, feminine noun
- adjoint à l’enseignement 3, record 5, French, adjoint%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
masculine noun
- adjointe à l’enseignement 3, record 5, French, adjointe%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
feminine noun
- auxiliaire à l'enseignement 4, record 5, French, auxiliaire%20%C3%A0%20l%27enseignement
masculine and feminine noun
- assistant 5, record 5, French, assistant
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Étudiant au niveau de la maîtrise ou du doctorat qui assiste les membres d'une faculté d'université dans leurs cours et leurs travaux de recherche, en exécutant différentes tâches, comme la correction d'examens ou de travaux. 6, record 5, French, - assistant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Administración escolar y paraescolar
Record 5, Main entry term, Spanish
- ayudante docente
1, record 5, Spanish, ayudante%20docente
correct, masculine and feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- ayudante de cátedra 2, record 5, Spanish, ayudante%20de%20c%C3%A1tedra
masculine and feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Profesor subalterno que ayuda a otro superior en el ejercicio de su facultad. 3, record 5, Spanish, - ayudante%20docente
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
El objetivo de la ayudantía de cátedra es doble: apoyar la actividad del docente, formar personas con vocación para la docencia [...] El número de ayudantes por asignatura será determinado por el profesor encargado de la misma. 2, record 5, Spanish, - ayudante%20docente
Record 6 - internal organization data 2012-01-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 6, Main entry term, English
- Auxiliary Agreement on the Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton Concluded According to the Canada—New Brunswick Agreement on the Official Languages in Education 1, record 6, English, Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20Concluded%20According%20to%20the%20Canada%26mdash%3BNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
November 16, 1988 to March 31, 1993. 1, record 6, English, - Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20Concluded%20According%20to%20the%20Canada%26mdash%3BNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
The title was confirmed by the Auxiliary Agreement. 1, record 6, English, - Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20Concluded%20According%20to%20the%20Canada%26mdash%3BNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 6, Main entry term, French
- Entente auxiliaire relative au Centre communautaire Sainte-Anne de Fredericton conclue aux termes de l'Entente Canada/Nouveau-Brunswick sur les langues officielles dans l'enseignement
1, record 6, French, Entente%20auxiliaire%20relative%20au%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20conclue%20aux%20termes%20de%20l%27Entente%20Canada%2FNouveau%2DBrunswick%20sur%20les%20langues%20officielles%20dans%20l%27enseignement
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
16 novembre 1988 au 31 mars 1993. 1, record 6, French, - Entente%20auxiliaire%20relative%20au%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20conclue%20aux%20termes%20de%20l%27Entente%20Canada%2FNouveau%2DBrunswick%20sur%20les%20langues%20officielles%20dans%20l%27enseignement
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
L'Entente auxiliaire a servi de source. 1, record 6, French, - Entente%20auxiliaire%20relative%20au%20Centre%20communautaire%20Sainte%2DAnne%20de%20Fredericton%20conclue%20aux%20termes%20de%20l%27Entente%20Canada%2FNouveau%2DBrunswick%20sur%20les%20langues%20officielles%20dans%20l%27enseignement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-07-17
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 7, Main entry term, English
- Auxiliary Agreement on the International Centre for Common Law in French at the University of Moncton Signed under the Terms of the Canada/New Brunswick Agreement on the Official Languages in Education 1, record 7, English, Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20International%20Centre%20for%20Common%20Law%20in%20French%20at%20the%20University%20of%20Moncton%20Signed%20under%20the%20Terms%20of%20the%20Canada%2FNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
May 11, 1989 to March 31, 1994. 1, record 7, English, - Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20International%20Centre%20for%20Common%20Law%20in%20French%20at%20the%20University%20of%20Moncton%20Signed%20under%20the%20Terms%20of%20the%20Canada%2FNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
The title was confirmed in the Auxiliary Agreement. 1, record 7, English, - Auxiliary%20Agreement%20on%20the%20International%20Centre%20for%20Common%20Law%20in%20French%20at%20the%20University%20of%20Moncton%20Signed%20under%20the%20Terms%20of%20the%20Canada%2FNew%20Brunswick%20Agreement%20on%20the%20Official%20Languages%20in%20Education
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 7, Main entry term, French
- Entente auxiliaire relative au Centre international de common law en français de l'Université de Moncton conclue aux termes de l'Entente Canada/Nouveau-Brunswick relative aux langues officielles dans l'enseignement
1, record 7, French, Entente%20auxiliaire%20relative%20au%20Centre%20international%20de%20common%20law%20en%20fran%C3%A7ais%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20Moncton%20conclue%20aux%20termes%20de%20l%27Entente%20Canada%2FNouveau%2DBrunswick%20relative%20aux%20langues%20officielles%20dans%20l%27enseignement
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
L'Entente auxiliaire a servi de source. 1, record 7, French, - Entente%20auxiliaire%20relative%20au%20Centre%20international%20de%20common%20law%20en%20fran%C3%A7ais%20de%20l%27Universit%C3%A9%20de%20Moncton%20conclue%20aux%20termes%20de%20l%27Entente%20Canada%2FNouveau%2DBrunswick%20relative%20aux%20langues%20officielles%20dans%20l%27enseignement
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-07-24
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Record 8, Main entry term, English
- Canada-Saskatchewan Subsidiary Agreement for the Enhancement of French Minority-Language Education and French second-Language Instruction in Saskatchewan
1, record 8, English, Canada%2DSaskatchewan%20Subsidiary%20Agreement%20for%20the%20Enhancement%20of%20French%20Minority%2DLanguage%20Education%20and%20French%20second%2DLanguage%20Instruction%20in%20Saskatchewan
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Agreement between the Government of Canada represented by the Secretary of State of Canada and the Government of Saskatchewan represented by the Provincial Secretary of Saskatchewan. June 14, 1988, Ottawa. 1, record 8, English, - Canada%2DSaskatchewan%20Subsidiary%20Agreement%20for%20the%20Enhancement%20of%20French%20Minority%2DLanguage%20Education%20and%20French%20second%2DLanguage%20Instruction%20in%20Saskatchewan
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Record 8, Main entry term, French
- Entente auxiliaire Canada-Saskatchewan relative au développement de l'enseignement dans la langue de la minorité francophone et de l'enseignement du français langue seconde en Saskatchewan
1, record 8, French, Entente%20auxiliaire%20Canada%2DSaskatchewan%20relative%20au%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27enseignement%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9%20francophone%20et%20de%20l%27enseignement%20du%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%20en%20Saskatchewan
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ottawa, le 14 juin 1988. Entente entre le Gouvernement du Canada représenté par le Secrétaire d'État du Canada et le Gouvernement de la Saskatchewan représenté par le Secrétaire provincial de la Saskatchewan. 1, record 8, French, - Entente%20auxiliaire%20Canada%2DSaskatchewan%20relative%20au%20d%C3%A9veloppement%20de%20l%27enseignement%20dans%20la%20langue%20de%20la%20minorit%C3%A9%20francophone%20et%20de%20l%27enseignement%20du%20fran%C3%A7ais%20langue%20seconde%20en%20Saskatchewan
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1986-01-22
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Education (General)
Record 9, Main entry term, English
- auxiliary education
1, record 9, English, auxiliary%20education
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Pédagogie (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- enseignement auxiliaire
1, record 9, French, enseignement%20auxiliaire
masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- pédagogie auxiliaire 1, record 9, French, p%C3%A9dagogie%20auxiliaire
feminine noun
- enseignement d’appoint 2, record 9, French, enseignement%20d%26rsquo%3Bappoint
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
(c.-à-d.) pour enfants normaux ou arriérés 1, record 9, French, - enseignement%20auxiliaire
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Educational Institutions
Record 10, Main entry term, English
- feed-in educational institution 1, record 10, English, feed%2Din%20educational%20institution
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Établissements d'enseignement
Record 10, Main entry term, French
- établissement auxiliaire d’enseignement
1, record 10, French, %C3%A9tablissement%20auxiliaire%20d%26rsquo%3Benseignement
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: