TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Telemedicine for stroke, "telestroke," uses state-of-the-art video telecommunications to facilitate remote cerebrovascular specialty consults.  3, record 1, English, - stroke%20telemedicine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

stroke telemedicine; telestroke: designations validated by Canadian subject-matter experts from the Department of Medical Imaging, Saskatchewan Health Authority, from the Vitalité Health Network, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.  4, record 1, English, - stroke%20telemedicine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le télé-AVC permet de réaliser une évaluation clinique du patient (téléconsultation), [rend possible] la discussion autour du partage de données biologiques et radiologiques (télé-expertise) et [permet] d'administrer le traitement adéquat par délégation (télé-assistance).  2, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

télé-AVC; téléAVC : termes dont le genre peut être féminin ou masculin.  7, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

télémédecine appliquée aux accidents vasculaires cérébraux; télémédecine appliquée aux AVC; télémédecine appliquée à l'accident vasculaire cérébral; télémédecine appliquée à l'AVC; téléAVC; télé-AVC : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'École de réadaptation de la Faculté de médecine et des sciences de la santé de l'Université de Sherbrooke, du Réseau de santé Vitalité ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.  7, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9m%C3%A9decine%20appliqu%C3%A9e%20aux%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la telemedicina a las enfermedades cerebrovasculares se conoce en [España] como teleictus […] adaptado del concepto anglosajón de telestroke […]  1, record 1, Spanish, - teleictus

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ACV: accidente cerebrovascular.  3, record 1, Spanish, - teleictus

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A cerebrovascular accident (CVA) is the result of an interruption of blood flow to a specific area of the brain (i.e., cerebral ischemia). Ischemia of cells directly causes cellular necrosis (death) and infarct (area of tissue that has become necrotic from lack of blood supply) ... Ischemia can be caused by: cerebral thrombosis ...; an embolus ...; intracerebral hemorrhage ...; pressure on a blood vessel ...  4, record 2, English, - cerebrovascular%20accident

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'accident vasculaire cérébral survient lorsque la circulation sanguine du cerveau est bloquée, entraînant le décès ou des lésions au cerveau.  5, record 2, French, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cuadro neurológico de tipo encefálico y focal, de comienzo casi siempre brusco y tendencia habitual hacia, la mejoría, que aparece espontáneamente en personas, por lo general, de edad madura y que tiene como base estructural una lesión circunscrita del encéfalo de etiología vascular y de naturaleza isquémica, hemorrágica, o ambas inclusive.  1, record 2, Spanish, - accidente%20cerebrovascular

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

air vehicle control; AVC: designations standardized by NATO.  3, record 3, English, - air%20vehicle%20control

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

commande de véhicule aérien; AVC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 3, French, - commande%20de%20v%C3%A9hicule%20a%C3%A9rien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A large vessel stroke is a stroke that happens due to the interruption of blood flow in one of the main large arteries in the brain. Because a large vessel stroke happens when a large artery is blocked, all of its smaller branches become blocked too. So a large vessel stroke damages a considerable portion of the brain typically referred to as the 'vascular territory' of that large blood vessel.  4, record 4, English, - large%20vessel%20occlusion%20stroke

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les personnes subissant un AVC ischémique causé par l'occlusion d'un gros vaisseau sanguin et répondant à certains critères sont admissibles à la thrombectomie mécanique dans les 24 heures du début présumé ou confirmé de l'AVC.  2, record 4, French, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20isch%C3%A9mique%20par%20occlusion%20d%26rsquo%3Bun%20gros%20vaisseau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ischemic stroke. This is the most common type of stroke. It happens when the brain's blood vessels become narrowed or blocked, causing severely reduced blood flow (ischemia). Blocked or narrowed blood vessels are caused by fatty deposits that build up in blood vessels or by blood clots or other debris that travel through your bloodstream and lodge in the blood vessels in your brain.  3, record 5, English, - ischemic%20cerebrovascular%20accident

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'AVC ischémique survient lorsque la circulation sanguine artérielle est perturbée par un obstacle (sténose, thrombus qui occlut une artère [...]). L'athérosclérose, l'artériosclérose ou un événement cardio-embolique en sont les causes principales.  2, record 5, French, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20isch%C3%A9mique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral producida por una obstrucción arterial de cualquier causa (trombosis, embolia, arteriopatía, arteritis) que da lugar a una necrosis isquémica del parénquima cerebral.  1, record 5, Spanish, - ictus%20isqu%C3%A9mico

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] stroke that occurs when a blood vessel in the brain or on the surface of the brain leaks or breaks open, causing bleeding in or around the brain[, which] leads to swelling and pressure, which can damage cells and tissue in the brain.  4, record 6, English, - hemorrhagic%20cerebrovascular%20accident

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un AVC hémorragique survient lorsqu'il y a une rupture d'une artère dans le cerveau. L'interruption du flux sanguin cause des dommages cérébraux. L'hypertension artérielle fragilise les artères au fil des années. Il s'agit d'une cause fréquente d'AVC hémorragique. Des parties fragilisées des artères, appelées anévrismes, se dilatent parfois démesurément et finissent par se rompre.  2, record 6, French, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20h%C3%A9morragique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral caracterizada por la extravasación de sangre, sea al parénquima, al sistema ventricular o al espacio subaracnoideo.  1, record 6, Spanish, - accidente%20cerebrovascular%20hemorr%C3%A1gico

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Aviation Committee; AVC: designations to be used by NATO.  7, record 7, English, - Aviation%20Committee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Comité de l'aviation; AVC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  7, record 7, French, - Comit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Baviation

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Heart and Stroke Foundation, a volunteer-based organization, leads in eliminating heart disease and stroke through the advancement of research and its application, the promotion of healthy living, and advocacy.  2, record 8, English, - Heart%20and%20Stroke%20Foundation%20of%20B%2EC%2E%20%26%20Yukon

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

B.C.: British Columbia  3, record 8, English, - Heart%20and%20Stroke%20Foundation%20of%20B%2EC%2E%20%26%20Yukon

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.  2, record 8, French, - Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20et%20de%20l%27AVC%20de%20la%20Colombie%2DBritannique%20et%20du%20Yukon

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

target validation authority; TVA: term and abbreviation officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  2, record 9, English, - target%20validation%20authority

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

autorité de validation des cibles; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  2, record 9, French, - autorit%C3%A9%20de%20validation%20des%20cibles

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.  4, record 10, French, - Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20et%20de%20l%27AVC%20du%20Canada

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Foundation aims to build healthier hearts and minds across Canada by bringing life-saving knowledge to the communities we serve, through our local area offices and the healthcare providers we support with education and resources.  1, record 11, English, - Heart%20and%20Stroke%20Foundation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fondation désire donner une meilleure santé aux cœurs et aux esprits de partout au Canada en diffusant des connaissances importantes aux collectivités desservies par nos bureaux locaux et aux professionnels de la santé qui utilisent nos ressources éducatives et nos outils.  1, record 11, French, - Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20et%20de%20l%27AVC

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

AVC : accident vasculaire cérébral.  2, record 11, French, - Fondation%20des%20maladies%20du%20c%26oelig%3Bur%20et%20de%20l%27AVC

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

For rational organization of the diagnosis, treatment, and prognostic evaluation of the patient, co-ordinated and comprehensive care, ideally concentrated in a "stroke centre," should be available in all major hospitals.  3, record 12, English, - stroke%20centre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de traitement d'urgence des accidents vasculaires cérébraux.  1, record 12, French, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les hôpitaux importants devraient être dotés de services coordonnés et complets, groupés de préférence en un «centre pour accidents cérébro-vasculaires», qui assureraient l'organisation rationnelle, pour chaque malade, des activités nécessaires pour le diagnostic, le traitement et le pronostic.  2, record 12, French, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

unité pour les accidents vasculaires cérébraux; unité AVC; unité d'urgences neurovasculaires : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2008.  3, record 12, French, - unit%C3%A9%20pour%20les%20accidents%20vasculaires%20c%C3%A9r%C3%A9braux

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

IDRISI automates Change Vector Analysis. Given two bands from two different dates, images of change magnitude and change direction are produced. The magnitude image may be thresholded to isolate areas of change versus areas of normal variation while the change direction image may be used to identify the types of change that have occurred (e.g., harvest vs. growth).  4, record 13, English, - change%20vector%20analysis

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

change vector analysis; CVA: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 13, English, - change%20vector%20analysis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La végétation dans la Péninsule de Seward, en Alaska, caractérisée par des transitions de la toundra à la forêt boréale, pourrait être sensible aux influences du changement climatique au plan de la modification ou de la composition des espèces. Pour déterminer le potentiel de détection des changements structuraux dans la végétation à l'échelle décadaire, des techniques d'analyse du vecteur de changement (AVC) ont été évaluées pour des images Thematic Mapper (TM) de Landsat de la Péninsule de Seaward de 1986 à 1999. Les scènes ont été corrigées géographiquement à une précision à l'échelle du sous-pixel et ensuite rectifiées radiométriquement.  1, record 13, French, - analyse%20du%20vecteur%20de%20changement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

analyse du vecteur de changement; AVC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 13, French, - analyse%20du%20vecteur%20de%20changement

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Técnica multivariante que permite considerar simultáneamente tanto la dimensión espectral como temporal de la imagen, y da como resultado dos imágenes de salida: la magnitud de cambio y la dirección de cambio.  1, record 13, Spanish, - an%C3%A1lisis%20del%20vector%20de%20cambio

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

After the unification of the Canadian Forces in 1968, this rank was replaced by "corporal."  2, record 14, English, - leading%20aircraftman

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Ranks are capitalized when used in conjunction with a person's name. Rank abbreviations are always capitalized.  2, record 14, English, - leading%20aircraftman

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Après l'unification des Forces canadiennes en 1968, ce grade fut remplacé par «corporal».  1, record 14, French, - aviateur%2Dchef

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

L'usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes est de toujours mettre la majuscule aux grades militaires et à leur abréviation lorsqu'ils accompagnent le nom de la personne.  1, record 14, French, - aviateur%2Dchef

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The system used on an IBM PS/2 that allows users to integrate text, sound, pictures and motion video into multimedia applications.  2, record 15, English, - Audio%20Visual%20Connection

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The desktop system used on an IBM PS/2 that enables an author to develop and display audio-visual shows.  3, record 15, English, - Audio%20Visual%20Connection

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

LAC: Leading Aircraftsman.  2, record 16, English, - LAC%20Spooner%20Award

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Prix à la mémoire de l'aviateur-chef Spooner.  1, record 16, French, - Prix%20Avc%20Spooner

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Avc : Aviateur-chef.  2, record 16, French, - Prix%20Avc%20Spooner

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The vessel is chartered for a number of voyages or a period of time with the cargo transported being paid for at agreed rates per ton.  1, record 17, English, - consecutive%20voyage%20charter

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le navire est affrété pour un certain nombre de voyages ou pour une période, la cargaison transportée acquittant un taux convenu sur la base du tonnage.  1, record 17, French, - affr%C3%A8tement%20pour%20plusieurs%20voyages%20cons%C3%A9cutifs

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Source : Les transports maritimes 1987, OCDE [Organisation de Coopération et de Développement Économiques].  1, record 17, French, - affr%C3%A8tement%20pour%20plusieurs%20voyages%20cons%C3%A9cutifs

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish