TERMIUM Plus^®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

AVENANT [90 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2019-11-25

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

additional clause 1, record 1, English, additional%20clause
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

clause supplémentaire 1, record 1, French, clause%20suppl%C3%A9mentaire
correct, feminine noun

avenant 1, record 1, French, avenant
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

avenant : terme à éviter, car il est plutôt l'équivalent d'«endorsement». 1, record 1, French, - clause%20suppl%C3%A9mentaire

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2017-01-10

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
International Law

Proclamation giving notice that the annexed November 30, 1995 supplementary agreement, entitled Protocol to the tax Convention Between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987, came into force on September 1, 1998 1, record 2, English, Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20annexed%20November%2030%2C%201995%20supplementary%20agreement%2C%20entitled%20Protocol%20to%20the%20tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987%2C%20came%20into%20force%20on%20September%201%2C%201998
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to An Act to Implement conventions for the avoidance of double taxation with respect to income tax between Canada and France, Canada and Belgium and Canada and Israel. 1, record 2, English, - Proclamation%20giving%20notice%20that%20the%20annexed%20November%2030%2C%201995%20supplementary%20agreement%2C%20entitled%20Protocol%20to%20the%20tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987%2C%20came%20into%20force%20on%20September%201%2C%201998

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit international

Proclamation donnant avis que l'accord complémentaire du 30 novembre 1995 ci-après, intitulé Avenant à la convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987, est entré en vigueur le 1er septembre 1998 1, record 2, French, Proclamation%20donnant%20avis%20que%20l%27accord%20compl%C3%A9mentaire%20du%2030%20novembre%201995%20ci%2Dapr%C3%A8s%2C%20intitul%C3%A9%20Avenant%20%C3%A0%20la%20convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20l%27avenant%20du%2016%20janvier%201987%2C%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201998
correct, feminine noun, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur la mise en œuvre des conventions conclues entre le Canada et la France, entre le Canada et la Belgique et entre le Canada et Israël, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôt sur le revenu. 1, record 2, French, - Proclamation%20donnant%20avis%20que%20l%27accord%20compl%C3%A9mentaire%20du%2030%20novembre%201995%20ci%2Dapr%C3%A8s%2C%20intitul%C3%A9%20Avenant%20%C3%A0%20la%20convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9e%20par%20l%27avenant%20du%2016%20janvier%201987%2C%20est%20entr%C3%A9%20en%20vigueur%20le%201er%20septembre%201998

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2009-07-14

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

formal endorsement 1, record 3, English, formal%20endorsement
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An endorsement, written upon or attached to a formal contract before or after issue, with the consent of the contracting parties. 1, record 3, English, - formal%20endorsement

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

avenant formel 1, record 3, French, avenant%20formel
correct, masculine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Clause écrite dans un contrat formel ou y annexée avant ou après son émission, avec le consentement des parties contractantes. 1, record 3, French, - avenant%20formel

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2009-03-19

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Insurance
Life Insurance
Health Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

voluntary compensation endorsement 1, record 4, English, voluntary%20compensation%20endorsement
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Endorsement which] enables an employer to extend the benefits provided by the Workers' Compensation Act to employees who may not be entitled to benefits under the terms of the Act, such as executive officers, partners, sole proprietors, farm workers, domestic employees, or employees travelling overseas. 1, record 4, English, - voluntary%20compensation%20endorsement

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Assurances
Assurance sur la vie
Assurance-maladie
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant d’indemnisation volontaire 1, record 4, French, avenant%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20volontaire
masculine noun

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2008-08-20

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents
Taxation

Proclamation Giving Notice of the Coming into Force of the Protocol Amending the Convention between Canada and Italy Respecting Taxes on Income 1, record 5, English, Proclamation%20Giving%20Notice%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Protocol%20Amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20Italy%20Respecting%20Taxes%20on%20Income
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada-Italy Income Tax Convention Act, 1980. 1, record 5, English, - Proclamation%20Giving%20Notice%20of%20the%20Coming%20into%20Force%20of%20the%20Protocol%20Amending%20the%20Convention%20between%20Canada%20and%20Italy%20Respecting%20Taxes%20on%20Income

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux
Fiscalité

Proclamation avisant l'entrée en vigueur de l'Avenant à la Convention fiscale entre le Canada et l'Italie à l'égard de l'impôt sur le revenu 1, record 5, French, Proclamation%20avisant%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20l%27Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Italie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1980 sur la Convention Canada-Italie à l'égard de l'impôt sur le revenu. 1, record 5, French, - Proclamation%20avisant%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20l%27Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20entre%20le%20Canada%20et%20l%27Italie%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2008-08-13

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Forms
Insurance

Endorsement to the Bond for Non-Resident person without a Permanent Business Establishment in Canada 1, record 6, English, Endorsement%20to%20the%20Bond%20for%20Non%2DResident%20person%20without%20a%20Permanent%20Business%20Establishment%20in%20Canada
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form GST367. 2, record 6, English, - Endorsement%20to%20the%20Bond%20for%20Non%2DResident%20person%20without%20a%20Permanent%20Business%20Establishment%20in%20Canada

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Assurances

Avenant de la garantie à l'intention de toute personne non résidente n’ ayant pas d’établissement commercial stable au Canada 1, record 6, French, Avenant%20de%20la%20garantie%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20toute%20personne%20non%20r%C3%A9sidente%20n%26rsquo%3B%20ayant%20pas%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20commercial%20stable%20au%20Canada
correct, masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formulaire GST367 de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 6, French, - Avenant%20de%20la%20garantie%20%C3%A0%20l%27intention%20de%20toute%20personne%20non%20r%C3%A9sidente%20n%26rsquo%3B%20ayant%20pas%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement%20commercial%20stable%20au%20Canada

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2008-02-12

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Insurance
Insurance Law
Foreign Trade

rider 1, record 7, English, rider
correct

endorsement 2, record 7, English, endorsement
correct
policy endorsement 3, record 7, English, policy%20endorsement
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Agreement attached to a policy by which the conditions of the policy are expanded, and additional coverages added, or a coverage or condition is waived. 4, record 7, English, - rider

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

endorsement: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 5, record 7, English, - rider

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Assurances
Droit des assurances
Commerce extérieur

avenant 1, record 7, French, avenant
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Acte additionnel à une police d'assurance, qui a pour objet de constater les modifications apportées au contrat, par exemple des garanties supplémentaires. 2, record 7, French, - avenant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

avenant : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 3, record 7, French, - avenant

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Seguros
Seguros (Derecho)
Comercio exterior

suplemento de póliza 1, record 7, Spanish, suplemento%20de%20p%C3%B3liza
correct, masculine noun

suplemento a una póliza de seguro 2, record 7, Spanish, suplemento%20a%20una%20p%C3%B3liza%20de%20seguro
correct, masculine noun

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2008-01-28

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Transportation Insurance

Standard Endorsement Form 1, record 8, English, Standard%20Endorsement%20Form

S.E.F. 1, record 8, English, S%2EE%2EF%2E

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standard Endorsement Form; S.E.F. : term and abbreviation found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick. 2, record 8, English, - Standard%20Endorsement%20Form

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Assurance transport

formule type d’avenant 1, record 8, French, formule%20type%20d%26rsquo%3Bavenant
feminine noun

F.T.A. 1, record 8, French, F%2ET%2EA%2E
feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

formule type d'avenant; F.T.A. : terme et abréviation retrouvés dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick. 2, record 8, French, - formule%20type%20d%26rsquo%3Bavenant

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2003-10-01

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

replacement cost endorsement 1, record 9, English, replacement%20cost%20endorsement
correct

replacement value endorsement 2, record 9, English, replacement%20value%20endorsement

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Replacement Cost Endorsement has become increasingly popular with respect to personal property coverages as, subject to certain provisions, it allows for replacement or repair on a "replacement cost" basis. 1, record 9, English, - replacement%20cost%20endorsement

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant valeur à neuf 1, record 9, French, avenant%20valeur%20%C3%A0%20neuf
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant est de plus en plus employé en assurance des biens meubles puisqu'il permet, sous réserve de certaines conditions, de remplacer ou de réparer les biens jusqu'à concurrence de leur valeur «à neuf». 1, record 9, French, - avenant%20valeur%20%C3%A0%20neuf

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2003-05-27

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Insurance

special acceptance 1, record 10, English, special%20acceptance

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Assurances

avenant particulier 1, record 10, French, avenant%20particulier
masculine noun

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Seguros

aceptación de una letra para pago en lugar concreto 1, record 10, Spanish, aceptaci%C3%B3n%20de%20una%20letra%20para%20pago%20en%20lugar%20concreto
feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2002-06-10

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Insurance

laser beam endorsement 1, record 11, English, laser%20beam%20endorsement
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An endorsement to a "claims made" liability form used to exclude specific accidents, products or locations. It earned its nickname because it allows an insurer to zero in with a sharp focus to exclude specific exposures. 2, record 11, English, - laser%20beam%20endorsement

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Assurances

avenant d’exclusion 1, record 11, French, avenant%20d%26rsquo%3Bexclusion
correct, masculine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Exclusion quant à certains accidents, produits, sites ou travaux spécifiques. 2, record 11, French, - avenant%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'assurance et le bogue de l'an 2000. Un contrat d'assurance garantissant la responsabilité civile d'une société d'informatique couvrait, faute d'exclusion appropriée, le risque lié au bogue de l'an 2000. L'assureur résilie ce contrat et propose un avenant d'exclusion de ce risque prenant effet pour la prochaine période d'assurance (1999). 1, record 11, French, - avenant%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2002-04-16

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Insurance

amending release 1, record 12, English, amending%20release
proposal

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Assurances

quittance modificative 1, record 12, French, quittance%20modificative
correct, feminine noun, standardized

quittance avenant 1, record 12, French, quittance%20avenant
avoid, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quittance de prime d'un montant majoré par rapport à celui qui est légalement et contractuellement dû lorsque cette quittance comporte une clause précisant que, conformément à un avis préalable reçu par l'assuré, le paiement de cette prime ainsi majorée vaut accord de l'assuré sur une modification du contrat d'assurance définie dans l'avis préalable ou dans la quittance. 1, record 12, French, - quittance%20modificative

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

quittance modificative : terme normalisé par l'AFNOR; quittance avenant : terme déconseillé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR. 2, record 12, French, - quittance%20modificative

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2000-11-21

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Stock Exchange
Investment

filing statement 1, record 13, English, filing%20statement
correct

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Bourse
Investissements et placements

avenant au dossier d’inscription 1, record 13, French, avenant%20au%20dossier%20d%26rsquo%3Binscription
correct, masculine noun

Record 13, Key term(s)

avenant au dossier d’inscription à la cote

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2000-07-27

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Taxation

Protocol of the Tax Convention Between the Government of Canada and the Government of the French Republic Signed on May 2, 1975 and Amended by the Protocol of January 16, 1987 1, record 14, English, Protocol%20of%20the%20Tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20Signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20Amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987
correct, intergovernmental

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, November 30, 1995. In force September 1, 1998. 1, record 14, English, - Protocol%20of%20the%20Tax%20Convention%20Between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20the%20French%20Republic%20Signed%20on%20May%202%2C%201975%20and%20Amended%20by%20the%20Protocol%20of%20January%2016%2C%201987

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Fiscalité

Avenant à la Convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Française signée le 2 mai 1975 et modifié par l'Avenant du 16 janvier 1987 1, record 14, French, Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9%20par%20l%27Avenant%20du%2016%20janvier%201987
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ottawa le 30 novembre 1995. En vigueur le 1er septembre 1998. 1, record 14, French, - Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20la%20R%C3%A9publique%20Fran%C3%A7aise%20sign%C3%A9e%20le%202%20mai%201975%20et%20modifi%C3%A9%20par%20l%27Avenant%20du%2016%20janvier%201987

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1999-12-20

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Endorsement - Wholesaler's Sales Tax Bond 1, record 15, English, Endorsement%20%2D%20Wholesaler%27s%20Sales%20Tax%20Bond
correct, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication number E448 of Revenue Canada. 1, record 15, English, - Endorsement%20%2D%20Wholesaler%27s%20Sales%20Tax%20Bond

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Avenant-Cautionnement de grossiste pour la taxe de vente 1, record 15, French, Avenant%2DCautionnement%20de%20grossiste%20pour%20la%20taxe%20de%20vente
correct, masculine noun, Canada

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro E448 de Revenu Canada. 1, record 15, French, - Avenant%2DCautionnement%20de%20grossiste%20pour%20la%20taxe%20de%20vente

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1999-01-20

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)
Government Contracts

contract amendment 1, record 16, English, contract%20amendment
correct

modification of a contract 2, record 16, English, modification%20of%20a%20contract
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A negotiated change to the terms or conditions of a contract. 1, record 16, English, - contract%20amendment

Record 16, Key term(s)

amendment
amendment to the contract
amendment to a contract

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)
Marchés publics

avenant 1, record 16, French, avenant
correct, masculine noun, standardized

avenant à un contrat 2, record 16, French, avenant%20%C3%A0%20un%20contrat
correct, masculine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Modification apportée à un contrat antérieur ou à un contrat type. 3, record 16, French, - avenant

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

avenant : Terme normalisé par l'ONGC. 4, record 16, French, - avenant

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1998-07-22

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Foreign Trade
Insurance

rider 1, record 17, English, rider
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An endorsement or modification to a standard insurance policy to accommodate a particular need. 2, record 17, English, - rider

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Commerce extérieur
Assurances

avenant 1, record 17, French, avenant
correct, masculine noun

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Seguros

adición 1, record 17, Spanish, adici%C3%B3n
correct, feminine noun

cláusula adicional 2, record 17, Spanish, cl%C3%A1usula%20adicional
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Documento o cláusula que certifica una enmienda hecha a las condiciones de un contrato, específicamente a un contrato de seguro. 3, record 17, Spanish, - adici%C3%B3n

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1998-07-08

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Customs and Excise

Protocol to the Agreement on Mutual Assistance between Canada and France for the Prevention, Investigation and Suppression, by the Customs Administrations of Both Countries, of Customs Offences dated January 9, 1979 1, record 18, English, Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20Mutual%20Assistance%20between%20Canada%20and%20France%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Suppression%2C%20by%20the%20Customs%20Administrations%20of%20Both%20Countries%2C%20of%20Customs%20Offences%20dated%20January%209%2C%201979
correct, intergovernmental

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Signed in Ottawa, Canada, in November 6, 1990. 1, record 18, English, - Protocol%20to%20the%20Agreement%20on%20Mutual%20Assistance%20between%20Canada%20and%20France%20for%20the%20Prevention%2C%20Investigation%20and%20Suppression%2C%20by%20the%20Customs%20Administrations%20of%20Both%20Countries%2C%20of%20Customs%20Offences%20dated%20January%209%2C%201979

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Douanes et accise

Avenant à l'Accord d’assistance mutuelle entre le Canada et la France visant la prévention, la recherche et la répression des fraudes douanières par les administrations douanières des deux pays du 9 janvier 1979 1, record 18, French, Avenant%20%C3%A0%20l%27Accord%20d%26rsquo%3Bassistance%20mutuelle%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20visant%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20la%20recherche%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20fraudes%20douani%C3%A8res%20par%20les%20administrations%20douani%C3%A8res%20des%20deux%20pays%20du%209%20janvier%201979
correct, masculine noun, intergovernmental

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, Canada, le 6 novembre 1990 1, record 18, French, - Avenant%20%C3%A0%20l%27Accord%20d%26rsquo%3Bassistance%20mutuelle%20entre%20le%20Canada%20et%20la%20France%20visant%20la%20pr%C3%A9vention%2C%20la%20recherche%20et%20la%20r%C3%A9pression%20des%20fraudes%20douani%C3%A8res%20par%20les%20administrations%20douani%C3%A8res%20des%20deux%20pays%20du%209%20janvier%201979

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1996-10-18

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

supplemental agreement 1, record 19, English, supplemental%20agreement
correct

supplementary agreement 2, record 19, English, supplementary%20agreement
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

avenant 1, record 19, French, avenant
correct, masculine noun

convention supplémentaire 2, record 19, French, convention%20suppl%C3%A9mentaire
feminine noun
accord supplémentaire 3, record 19, French, accord%20suppl%C3%A9mentaire
masculine noun
accord complémentaire 4, record 19, French, accord%20compl%C3%A9mentaire
masculine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Accord modifiant une convention en l'adaptant ou en la complétant par de nouvelles clauses. [...] Plus précisément, acte écrit additionnel contenant la modification [...] 5, record 19, French, - avenant

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1996-03-13

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Proclamation Declaring the Protocol to the Convention on Social Security Between Canada and Luxembourg in Force January 1, 1994 1, record 20, English, Proclamation%20Declaring%20the%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Luxembourg%20in%20Force%20January%201%2C%201994
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Old Age Security Act 1, record 20, English, - Proclamation%20Declaring%20the%20Protocol%20to%20the%20Convention%20on%20Social%20Security%20Between%20Canada%20and%20Luxembourg%20in%20Force%20January%201%2C%201994

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Proclamation avisant l'entrée en vigueur le 1er janvier 1994 de l'Avenant à la Convention sur la sécurité sociale entre le Canada et le Luxembourg 1, record 20, French, Proclamation%20avisant%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%201er%20janvier%201994%20de%20l%27Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Luxembourg
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité de la vieillesse 1, record 20, French, - Proclamation%20avisant%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20le%201er%20janvier%201994%20de%20l%27Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Luxembourg

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1995-07-04

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Insurance

change of interest endorsement 1, record 21, English, change%20of%20interest%20endorsement

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Assurances

avenant de mutation 1, record 21, French, avenant%20de%20mutation
masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1994-11-23

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Translation
Language Problems

in proportion 1, record 22, English, in%20proportion

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ANTONYM: out of proportion: sans commune mesure avec 1, record 22, English, - in%20proportion

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

à l'avenant 1, record 22, French, %C3%A0%20l%27avenant

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1994-11-23

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

General Vocabulary

corresponding 1, record 23, English, corresponding
adjective

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

with corresponding benefits to married couples and to other groups and categories 1, record 23, English, - corresponding

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Vocabulaire général

à l'avenant 1, record 23, French, %C3%A0%20l%27avenant
adjective phrase

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

les allocations versées aux couples mariés et aux bénéficiaires des autres catégories sont à l'avenant 1, record 23, French, - %C3%A0%20l%27avenant

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1994-07-27

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Insurance

blanket amount endorsement 1, record 24, English, blanket%20amount%20endorsement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There is no pro rata distribution or similar clause in the Blanket Amount Endorsement, and thus the Insured is covered at all premises and for all messenger exposures ... 1, record 24, English, - blanket%20amount%20endorsement

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Assurances

avenant de montant global 1, record 24, French, avenant%20de%20montant%20global
masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Il n'y a pas de clause de distribution au pro-rata ni autres clauses similaires dans l'avenant de montant global; l'Assuré, de ce fait, est couvert à tous les locaux et pour toutes les expositions de messagers [...] 1, record 24, French, - avenant%20de%20montant%20global

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1994-07-04

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Protocol of 1986 Convention on social security between the government of Canada and the government of the Grand Duchy of Luxembourg 1, record 25, English, Protocol%20of%201986%20Convention%20on%20social%20security%20between%20the%20government%20of%20Canada%20and%20the%20government%20of%20the%20Grand%20Duchy%20of%20Luxembourg
correct

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Avenant à la Convention de 1986 sur la sécurité sociale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg 1, record 25, French, Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201986%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Grand%2DDuch%C3%A9%20de%20Luxembourg
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

en vigueur le 1er janvier 1994 1, record 25, French, - Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20de%201986%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20sociale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20du%20Grand%2DDuch%C3%A9%20de%20Luxembourg

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1994-04-13

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Insurance

Extended Coverage Endorsement Form 1, record 26, English, Extended%20Coverage%20Endorsement%20Form

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Assurances

formule d’avenant de couverture supplémentaire 1, record 26, French, formule%20d%26rsquo%3Bavenant%20de%20couverture%20suppl%C3%A9mentaire
feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1994-04-13

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Extended Coverage Endorsement of the Tenant's Fire Insurance Policy 1, record 27, English, Extended%20Coverage%20Endorsement%20of%20the%20Tenant%27s%20Fire%20Insurance%20Policy

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant ajouté à la police d’assurance-incendie du locataire 1, record 27, French, avenant%20ajout%C3%A9%20%C3%A0%20la%20police%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dincendie%20du%20locataire
masculine noun

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1994-03-01

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Insurance
Foreign Trade

continuation endorsement 1, record 28, English, continuation%20endorsement
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Based on this new information, EDC (Export Development Corporation) would then issue a Continuation Endorsement and a new policy schedule along with any new endorsements required to provide the revised cover for the next policy year. If the exporter accepts the terms of the continuation, cover under the policy would become effective for the extended period stated in the endorsement. 1, record 28, English, - continuation%20endorsement

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Assurances
Commerce extérieur

avenant de prolongation 1, record 28, French, avenant%20de%20prolongation
correct, masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À partir de ces renseignements, la SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) émettra un avenant de prolongation et un nouveau tableau, en plus de tout avenant requis pour la couverture révisée de la police suivante. Si l'exportateur accepte les modalités de la prolongation, la protection offerte couvrira la prolongation indiquée dans l'avenant. 1, record 28, French, - avenant%20de%20prolongation

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1994-02-04

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Insurance

form of removal 1, record 29, English, form%20of%20removal

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Assurances

avenant de transfert 1, record 29, French, avenant%20de%20transfert
masculine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1993-08-10

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Proclamation Giving Notice of Coming Into Force Canada-France Protocol Amending the Convention Respecting Taxes on Income 1, record 30, English, Proclamation%20Giving%20Notice%20of%20Coming%20Into%20Force%20Canada%2DFrance%20Protocol%20Amending%20the%20Convention%20Respecting%20Taxes%20on%20Income
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Canada-France Income Tax Convention Act, 1976. 1, record 30, English, - Proclamation%20Giving%20Notice%20of%20Coming%20Into%20Force%20Canada%2DFrance%20Protocol%20Amending%20the%20Convention%20Respecting%20Taxes%20on%20Income

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Proclamation avisant de l'entrée en vigueur de l'Avenant modifiant la Convention Canada-France à l'égard de l'impôt sur le revenu 1, record 30, French, Proclamation%20avisant%20de%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20l%27Avenant%20modifiant%20la%20Convention%20Canada%2DFrance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loi de 1976 sur la Convention Canada-France en matière d'impôts sur le revenu. 1, record 30, French, - Proclamation%20avisant%20de%20l%27entr%C3%A9e%20en%20vigueur%20de%20l%27Avenant%20modifiant%20la%20Convention%20Canada%2DFrance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1991-11-28

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

endorsed 1, record 31, English, endorsed

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A term contract, endorsed to meet the requirements of the income tax act 1, record 31, English, - endorsed

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

accompagné d’un avenant 1, record 31, French, accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20avenant

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Un contrat à terme, accompagné d'un avenant, de façon à répondre aux exigences de la loi. 1, record 31, French, - accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20avenant

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1991-10-28

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Protocol amending the Convention between the Government of Canada and the Government of Italy for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and for the Prevention of Fiscal Evasion 1, record 32, English, Protocol%20amending%20the%20Convention%20between%20the%20Government%20of%20Canada%20and%20the%20Government%20of%20Italy%20for%20the%20Avoidance%20of%20Double%20Taxation%20with%20respect%20to%20Taxes%20on%20Income%20and%20for%20the%20Prevention%20of%20Fiscal%20Evasion
correct, intergovernmental

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Avenant à la Convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et de prévenir les évasions fiscales 1, record 32, French, Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20l%27Italie%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20les%20%C3%A9vasions%20fiscales
correct, intergovernmental

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Signé à Ottawa, le 20 mars 1989. 1, record 32, French, - Avenant%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20entre%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20et%20le%20gouvernement%20de%20l%27Italie%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20les%20%C3%A9vasions%20fiscales

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1989-06-19

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

pickup endorsement 1, record 33, English, pickup%20endorsement
correct

pick-up endorsement 2, record 33, English, pick%2Dup%20endorsement
correct
other insurance endorsement 1, record 33, English, other%20insurance%20endorsement
correct
credit for existing insurance 3, record 33, English, credit%20for%20existing%20insurance
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Package policies incorporating several coverages permit the insured to continue existing policies in force until expiration, when they are "picked up" by the package policy. The "Pick-up" endorsement records these facts and grants premium credits for existing contracts subject to insured keeping them in force until their expiration date. 3, record 33, English, - pickup%20endorsement

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant de reprise 1, record 33, French, avenant%20de%20reprise
correct, masculine noun

crédit pour assurance préexistante 1, record 33, French, cr%C3%A9dit%20pour%20assurance%20pr%C3%A9existante
correct, masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les polices multirisques ou "combinées", incorporant plusieurs polices en une seule, permettent à l'assuré de conserver jusqu'à sa date d'expiration une police précédente encore en vigueur; à ce moment, la garantie de la police multirisque, jusque là différée, continuera la précédente. L'avenant "pick-up" enregistre ces faits et accorde une réduction de prime, à condition que l'assuré garde le contrat précédent en vigueur jusqu'à son expiration. On appelle également cet avenant : "Crédit pour assurance préexistante". 1, record 33, French, - avenant%20de%20reprise

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1989-06-19

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

inflation protection endorsement 1, record 34, English, inflation%20protection%20endorsement
correct

inflation endorsement 2, record 34, English, inflation%20endorsement
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Because inflation has been rampant in recent years most companies offer inflation protection endorsements on both buildings and contents at no additional cost. 2, record 34, English, - inflation%20protection%20endorsement

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant de protection contre l'inflation 1, record 34, French, avenant%20de%20protection%20contre%20l%27inflation
correct, masculine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Du fait de l'inflation qui sévit actuellement, la plupart des compagnies d'assurance offrent, sans frais, des avenants de protection contre l'inflation s'appliquant aux bâtiments aussi bien qu'au contenu. 2, record 34, French, - avenant%20de%20protection%20contre%20l%27inflation

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1989-06-19

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

underinsured motorist endorsement 1, record 35, English, underinsured%20motorist%20endorsement
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant de sous-assurance des tiers 1, record 35, French, avenant%20de%20sous%2Dassurance%20des%20tiers
correct, masculine noun

garantie particulière aux automobilistes sous-assurés 2, record 35, French, garantie%20particuli%C3%A8re%20aux%20automobilistes%20sous%2Dassur%C3%A9s
correct, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A la fin des années 70, l'industrie canadienne de l'assurance automobile offrait à ses titulaires de police une garantie particulière aux automobilistes sous-assurés (Underinsured Motorist Endorsement) (UIM). Cette garantie a pour but d'indemniser l'assuré lorsqu'il est une victime d'un sinistre causé par un tiers dont la couverture d'assurance est insuffisante pour lui permettre de s'acquitter de son obligation. 2, record 35, French, - avenant%20de%20sous%2Dassurance%20des%20tiers

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte tirés d'un texte traduit intitulé "L'automobiliste sous-assuré - Méthode IBNR". 2, record 35, French, - avenant%20de%20sous%2Dassurance%20des%20tiers

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1989-06-06

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

multiple alteration endorsement 1, record 36, English, multiple%20alteration%20endorsement
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant passe-partout 1, record 36, French, avenant%20passe%2Dpartout
correct, masculine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1988-12-15

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

family protection endorsement 1, record 37, English, family%20protection%20endorsement
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

By use of this endorsement the insurer provides additional benefits to the named insured and other insured persons (as defined in the policy) who have a claim against another motorist for injuries or death if the other motorist has insufficient insurance to pay the claim. 1, record 37, English, - family%20protection%20endorsement

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant de protection des droits de la famille 1, record 37, French, avenant%20de%20protection%20des%20droits%20de%20la%20famille
correct, masculine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En vertu de cet avenant, l'assureur procure une assurance complémentaire à l'assuré désigné, ainsi qu'aux autres assurés, qui ont doit à des indemnités pour blessures ou décès. d'un autre automobiliste, si ce dernier n'a pas suffisamment d'assurance pour payer les indemnités. 1, record 37, French, - avenant%20de%20protection%20des%20droits%20de%20la%20famille

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1988-12-15

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

Quebec Endorsement Form 1, record 38, English, Quebec%20Endorsement%20Form
correct, Quebec

QEF 1, record 38, English, QEF
correct, Quebec

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

automobile insurance. 2, record 38, English, - Quebec%20Endorsement%20Form

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

Formulaire d’avenant du Québec 1, record 38, French, Formulaire%20d%26rsquo%3Bavenant%20du%20Qu%C3%A9bec
correct, Quebec

FAQ 1, record 38, French, FAQ
correct, Quebec

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

assurance automobile. 2, record 38, French, - Formulaire%20d%26rsquo%3Bavenant%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1988-12-15

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

endorsement card 1, record 39, English, endorsement%20card
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

endorsement card. Used when an endorsement is used to record change of an insured's vehicle or address. 1, record 39, English, - endorsement%20card

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

certificat avenant 1, record 39, French, certificat%20avenant
correct, masculine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

certificat avenant. Fourni lorsque l'assureur a établi un avenant pour changer le véhicule désigné ou l'adresse de l'assuré. 1, record 39, French, - certificat%20avenant

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1988-12-15

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

blanket basis fleet endorsement 1, record 40, English, blanket%20basis%20fleet%20endorsement
correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant d’assurance collective des parcs automobiles 1, record 40, French, avenant%20d%26rsquo%3Bassurance%20collective%20des%20parcs%20automobiles
correct, masculine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1988-08-29

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

portal to portal rider 1, record 41, English, portal%20to%20portal%20rider

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Exhibitors are advised to add on to their existing insurance a portal to portal rider protecting them against the loss of and damage to their material by fire, theft, accident, etc. 1, record 41, English, - portal%20to%20portal%20rider

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant "de porte à porte" 1, record 41, French, avenant%20%5C%22de%20porte%20%C3%A0%20porte%5C%22
proposal, masculine noun

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1988-07-19

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Insurance

pro-forma endorsement 1, record 42, English, pro%2Dforma%20endorsement

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Assurances

avenant de déclaration 1, record 42, French, avenant%20de%20d%C3%A9claration
masculine noun

avenant d’ordre 1, record 42, French, avenant%20d%26rsquo%3Bordre
masculine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1988-07-12

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Loans
Real Estate

mortgagee interest endorsement 1, record 43, English, mortgagee%20interest%20endorsement

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Prêts et emprunts
Immobilier

avenant de créancier hypothécaire 1, record 43, French, avenant%20de%20cr%C3%A9ancier%20hypoth%C3%A9caire
masculine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1988-06-27

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

owner occupancy endorsement 1, record 44, English, owner%20occupancy%20endorsement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The contractor is directed by the site representative to so inform the insurer and must provide an owner occupancy endorsement. 1, record 44, English, - owner%20occupancy%20endorsement

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant d’occupation par le propriétaire 1, record 44, French, avenant%20d%26rsquo%3Boccupation%20par%20le%20propri%C3%A9taire
masculine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1988-06-06

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Insurance

increase endorsement 1, record 45, English, increase%20endorsement

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Assurances

avenant d’augmentation 1, record 45, French, avenant%20d%26rsquo%3Baugmentation
masculine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1988-04-20

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Insurance

must be endorsed 1, record 46, English, must%20be%20endorsed

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Assurances

doit être accompagné d’un avenant 1, record 46, French, doit%20%C3%AAtre%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20avenant

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1988-02-22

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Insurance

antedating rider 1, record 47, English, antedating%20rider

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Assurances

avenant antidaté 1, record 47, French, avenant%20antidat%C3%A9
masculine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1988-02-18

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Insurance

endorsement to note change of address 1, record 48, English, endorsement%20to%20note%20change%20of%20address

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Assurances

avenant de transfert de risque 1, record 48, French, avenant%20de%20transfert%20de%20risque
masculine noun

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1988-02-18

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Insurance

endorsement to cancel a policy 1, record 49, English, endorsement%20to%20cancel%20a%20policy

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Assurances

avenant de résiliation 1, record 49, French, avenant%20de%20r%C3%A9siliation
masculine noun

avenant d’annulation 1, record 49, French, avenant%20d%26rsquo%3Bannulation
masculine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1988-02-18

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Insurance

decrease endorsement 1, record 50, English, decrease%20endorsement

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Assurances

avenant de réduction 1, record 50, French, avenant%20de%20r%C3%A9duction

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1988-01-08

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Insurance

addendum to a policy 1, record 51, English, addendum%20to%20a%20policy

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Assurances

avenant à une police 1, record 51, French, avenant%20%C3%A0%20une%20police

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Ass. 1, record 51, French, - avenant%20%C3%A0%20une%20police

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1987-08-10

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Insurance

endorsement to make small modifications not affecting the premium 1, record 52, English, endorsement%20to%20make%20small%20modifications%20not%20affecting%20the%20premium

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Assurances

avenant de changements divers 1, record 52, French, avenant%20de%20changements%20divers
masculine noun

avenant de déclaration d’ordre 1, record 52, French, avenant%20de%20d%C3%A9claration%20d%26rsquo%3Bordre
masculine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1987-08-10

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Insurance

endorsement modifying sums insured on particular articles 1, record 53, English, endorsement%20modifying%20sums%20insured%20on%20particular%20articles

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Assurances

avenant de nouvelle répartition 1, record 53, French, avenant%20de%20nouvelle%20r%C3%A9partition
masculine noun

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1987-08-10

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Insurance

family rider 1, record 54, English, family%20rider

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Assurances

avenant d’extension familiale 1, record 54, French, avenant%20d%26rsquo%3Bextension%20familiale
masculine noun

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1987-08-10

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Insurance

continuity rider 1, record 55, English, continuity%20rider

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Assurances

avenant de reprise du passé 1, record 55, French, avenant%20de%20reprise%20du%20pass%C3%A9
masculine noun

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1987-01-15

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Transportation Insurance

SEF 44 1, record 56, English, SEF%2044

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

family protection endorsement, uninsured motorist protection 1, record 56, English, - SEF%2044

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Assurance transport

avenant SEF 44 1, record 56, French, avenant%20SEF%2044
masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

garantie insolvabilité des tiers (Desjardins & fils, assurances) 1, record 56, French, - avenant%20SEF%2044

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1986-05-01

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Insurance

contractual liability endorsement 1, record 57, English, contractual%20liability%20endorsement

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Assurances

avenant de responsabilité contractuelle 1, record 57, French, avenant%20de%20responsabilit%C3%A9%20contractuelle
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Protège l'assuré contre les conséquences pécuniaires de la responsabilité qu'il assume en vertu d'un contrat écrit. (Ce contrat se doit d'être désigné aux conditions particulières). 1, record 57, French, - avenant%20de%20responsabilit%C3%A9%20contractuelle

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Source : Comité technique de l'Association des courtiers d'assurances de la province de Québec 1, record 57, French, - avenant%20de%20responsabilit%C3%A9%20contractuelle

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1986-05-01

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Insurance

endorsement for products recall 1, record 58, English, endorsement%20for%20products%20recall

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Construction Materials 1, record 58, English, - endorsement%20for%20products%20recall

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Assurances

avenant pour frais de remplacement de produits défectueux 1, record 58, French, avenant%20pour%20frais%20de%20remplacement%20de%20produits%20d%C3%A9fectueux
masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Protège l'assuré contre les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile pouvant lui incomber en raison des frais encourus pour l'enlèvement ou le remplacement de produits de construction, de béton ou de ciment fournis par l'assuré et formant partie d'une structure quelconque ou de biens en construction ou déjà construits. 1, record 58, French, - avenant%20pour%20frais%20de%20remplacement%20de%20produits%20d%C3%A9fectueux

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Source : Comité technique de l'Association des courtiers d'assurances de la province de Québec 1, record 58, French, - avenant%20pour%20frais%20de%20remplacement%20de%20produits%20d%C3%A9fectueux

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1986-05-01

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Health Insurance

medical payments coverage endorsement 1, record 59, English, medical%20payments%20coverage%20endorsement

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Assurance-maladie

avenant d’assurance des frais médicaux 1, record 59, French, avenant%20d%26rsquo%3Bassurance%20des%20frais%20m%C3%A9dicaux
masculine noun

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Protège l'assuré en remboursant à toute personne qui subit des dommages corporels causés par accident ou en payant à son acquit, les frais médicaux raisonnables engagés en raison des dommages résultant des lieux assurés ou de travaux pour lesquels l'assuré est couvert. 1, record 59, French, - avenant%20d%26rsquo%3Bassurance%20des%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Source : Comité technique de l'Association des courtiers d'assurances de la province de Québec 1, record 59, French, - avenant%20d%26rsquo%3Bassurance%20des%20frais%20m%C3%A9dicaux

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1986-05-01

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

owners' or contractors' protective liability endorsement 1, record 60, English, owners%27%20or%20contractors%27%20protective%20liability%20endorsement

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant de responsabilité contingente des propriétaires ou entrepreneurs 1, record 60, French, avenant%20de%20responsabilit%C3%A9%20contingente%20des%20propri%C3%A9taires%20ou%20entrepreneurs
masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Protège l'assuré contre les conséquences pécuniaires de la responsabilité civile lui incombant en raison de dommages matériels et corporels causés par accidents et résultant d'opérations effectuées par des entrepreneurs indépendants pour l'assuré désigné. 1, record 60, French, - avenant%20de%20responsabilit%C3%A9%20contingente%20des%20propri%C3%A9taires%20ou%20entrepreneurs

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Source : Comité technique de l'Association des courtiers d'assurances de la province de Québec 1, record 60, French, - avenant%20de%20responsabilit%C3%A9%20contingente%20des%20propri%C3%A9taires%20ou%20entrepreneurs

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1984-12-11

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Customs and Excise
Occupation Names (General)

customs rider 1, record 61, English, customs%20rider

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Douanes et accise
Désignations des emplois (Généralités)

avenant des Douanes 1, record 61, French, avenant%20des%20Douanes
masculine noun

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1982-03-25

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

gross earnings endorsement 1, record 62, English, gross%20earnings%20endorsement

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant bénéfice brut 1, record 62, French, avenant%20b%C3%A9n%C3%A9fice%20brut

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1982-03-25

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

leaseholder's interest endorsement 1, record 63, English, leaseholder%27s%20interest%20endorsement

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

It is more appropriately called a Lienholder's Interest or Leaseholder's Interest Endorsement. Like a Mortgage Clause, it simply provides that the insurance will not be invalidated, as to the interest of the Lessor or Lienholder, by any act or omission of the Insured. 1, record 63, English, - leaseholder%27s%20interest%20endorsement

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant relatif à l'intérêt du locateur 1, record 63, French, avenant%20relatif%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20locateur

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Il serait plus juste de dire "Avenant relatif au créancier" ou "Avenant relatif à l'intérêt du locateur". Semblable à une clause de garantie hypothécaire, on y stipule qu'aucune action ou omission de l'assuré, n'invalidera l'assurance envers les intérêts du bailleur ou du créancier. 1, record 63, French, - avenant%20relatif%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20du%20locateur

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1982-03-25

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

lienholder's interest endorsement 1, record 64, English, lienholder%27s%20interest%20endorsement

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

It is more appropriately called a Lienholder's Interest or Leaseholder's Interest Endorsement. Like a Mortgage Clause, it simply provides that the insurance will not be invalidated, as to the interest of the Lessor or Lienholder, by any act or omission of the Insured. 1, record 64, English, - lienholder%27s%20interest%20endorsement

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant relatif au créancier 1, record 64, French, avenant%20relatif%20au%20cr%C3%A9ancier

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Il serait plus juste de dire "Avenant relatif au créancier" ou "Avenant relatif à l'intérêt du locateur". Semblable à une clause de garantie hypothécaire, on y stipule qu'aucune action ou omission de l'assuré, n'invalidera l'assurance envers les intérêts du bailleur ou du créancier. 1, record 64, French, - avenant%20relatif%20au%20cr%C3%A9ancier

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1982-03-25

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

standard conditional back sales endorsement 1, record 65, English, standard%20conditional%20back%20sales%20endorsement

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

On all first-year policies a Standard Conditional Back Sales Endorsement is automatically attached covering unpaid current accounts receivable from the policyholder's books on the day the policy becomes effective. 1, record 65, English, - standard%20conditional%20back%20sales%20endorsement

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant relatif aux ventes antérieures conditionnelles 1, record 65, French, avenant%20relatif%20aux%20ventes%20ant%C3%A9rieures%20conditionnelles

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

A toutes les polices émises pour la première fois, on annexe automatiquement un "avenant relatif aux ventes antérieures conditionnelles" couvrant les comptes courants impayés dans le livre de comptes de l'Assuré, au jour d'entrée en vigueur du contrat. 1, record 65, French, - avenant%20relatif%20aux%20ventes%20ant%C3%A9rieures%20conditionnelles

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1982-03-25

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

harvester allowance clause 1, record 66, English, harvester%20allowance%20clause

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

To meet a need for some compensation to cover extra costs of harvesting a crop badly mutilated by hail, the stock companies introduced the "Harvester Allowance Clause". 1, record 66, English, - harvester%20allowance%20clause

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant d’indemnité de moissonnage 1, record 66, French, avenant%20d%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9%20de%20moissonnage
masculine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

D'autre part, dans le but de procurer un certain dédommagement aux agriculteurs dont les récoltes ravagées par la grêle nécessitent des frais supplémentaires de moissonnage, les compagnies par actions offrent maintenant l'«avenant d'indemnité de moissonnage». 1, record 66, French, - avenant%20d%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9%20de%20moissonnage

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1982-03-25

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

loss of profits endorsement 1, record 67, English, loss%20of%20profits%20endorsement

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant perte des profits 1, record 67, French, avenant%20perte%20des%20profits

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1982-03-25

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

ordinary payroll endorsement 1, record 68, English, ordinary%20payroll%20endorsement

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

(...) coverage is available under all Endorsements by the addition of an "Ordinary Payroll Endorsement" which provides coverage for a selected number of days following an Accident (usually 15, 30, 60, 90 or 180 days). 1, record 68, English, - ordinary%20payroll%20endorsement

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant salaires ordinaires 1, record 68, French, avenant%20salaires%20ordinaires

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

(...) la protection est disponible sous tous les avenants par addition d'un avenant "salaires ordinaires" qui accorde la protection pour un nombre de jours choisi suivant un accident (habituellement 15, 30, 60, 90 ou 180 jours). 1, record 68, French, - avenant%20salaires%20ordinaires

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1981-10-14

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

named chauffeur endorsement 1, record 69, English, named%20chauffeur%20endorsement

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

This is used where the method of insuring is on the named insured basis. 1, record 69, English, - named%20chauffeur%20endorsement

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant relatif aux conducteurs nommément désignés 1, record 69, French, avenant%20relatif%20aux%20conducteurs%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant est utilisé lorsque la police d'assurance est écrite sur une base de conducteurs nommément désignés. 1, record 69, French, - avenant%20relatif%20aux%20conducteurs%20nomm%C3%A9ment%20d%C3%A9sign%C3%A9s

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1981-10-14

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

excluding owned automobiles endorsement 1, record 70, English, excluding%20owned%20automobiles%20endorsement

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

This endorsement is used for Service Stations, Storage Garages, and Parking Lots. The effect of this endorsement is that cover for automobiles owned, hired leased or licensed in the name of the insured, is deleted. 1, record 70, English, - excluding%20owned%20automobiles%20endorsement

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant excluant les automobiles de propriétaires 1, record 70, French, avenant%20excluant%20les%20automobiles%20de%20propri%C3%A9taires

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant est utilisé dans les cas de postes de service, garages de remisage et parcs de stationnement. Cet avenant a pour but l'élimination de la garantie accordée aux automobiles appartenant à l'assuré, louées par lui, enregistrées à son nom. 1, record 70, French, - avenant%20excluant%20les%20automobiles%20de%20propri%C3%A9taires

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1981-10-14

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

permission to rent endorsement 1, record 71, English, permission%20to%20rent%20endorsement

permission to lease endorsement 1, record 71, English, permission%20to%20lease%20endorsement

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

This endorsement gives the insured coverage under the S.P.F. 4 when he leases or rents automobiles to his customers. The risk that is envisaged is a short term one in that the automobiles so rented or leased are to be temporary substitute automobiles for the insured's customers. 1, record 71, English, - permission%20to%20rent%20endorsement

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant accordant la permission de louer l'automobile 1, record 71, French, avenant%20accordant%20la%20permission%20de%20louer%20l%27automobile

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant accorde à l'assuré la garantie en vertu de la police S.P.F. no 4 lorsque celui-ci loue ses automobiles à ses clients. Il s'agit ici de risque à court terme puisque les automobiles ainsi louées deviennent provisoirement des automobiles de remplacement utilisées par les clients de l'assuré. 1, record 71, French, - avenant%20accordant%20la%20permission%20de%20louer%20l%27automobile

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1981-10-14

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Insurance
Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

extended coverage endorsement 1, record 72, English, extended%20coverage%20endorsement

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

The deductible clause can be a source of difficulty in the adjustment of a claim where there are two (or more) insurances with Extended Coverage Endorsements, one subject to a deductible and the other with none. 1, record 72, English, - extended%20coverage%20endorsement

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Assurances
Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant de couverture supplémentaire 1, record 72, French, avenant%20de%20couverture%20suppl%C3%A9mentaire

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Dans les cas où il y a d'autres assurances incendie en vigueur, l'assureur ne sera responsable que pour la proportion de la perte que représente le montant d'assurance qui inclut la couverture supplémentaire, vis-à-vis le montant total d'assurance que ces autres assurances portent ou non l'avenant de couverture supplémentaire. 1, record 72, French, - avenant%20de%20couverture%20suppl%C3%A9mentaire

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1981-10-14

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

change of locations and limits endorsement 1, record 73, English, change%20of%20locations%20and%20limits%20endorsement

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

This endorsement provides a method whereby changes during the policy term can be processed. 1, record 73, English, - change%20of%20locations%20and%20limits%20endorsement

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant relatif aux changements d’établissements et de limites 1, record 73, French, avenant%20relatif%20aux%20changements%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissements%20et%20de%20limites

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant permet d'effectuer des changements à la police durant son terme. 1, record 73, French, - avenant%20relatif%20aux%20changements%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissements%20et%20de%20limites

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1981-10-14

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

open lot pilferage endorsement 1, record 74, English, open%20lot%20pilferage%20endorsement

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

There is an endorsement which provides coverage for such pilferage, S.E.F. 75 - Open Lot Pilferage Endorsement. 1, record 74, English, - open%20lot%20pilferage%20endorsement

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant relatif au vol dans les terrains 1, record 74, French, avenant%20relatif%20au%20vol%20dans%20les%20terrains

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Il existe un avenant par lequel la garantie contre le vol dans les terrains peut être ajoutée - il s'agit de l'avenant relatif au vol dans les terrains no 75. 1, record 74, French, - avenant%20relatif%20au%20vol%20dans%20les%20terrains

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 1981-10-14

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

excluding financed automobiles endorsement 1, record 75, English, excluding%20financed%20automobiles%20endorsement

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

This endorsement permits financed automobiles to be excluded under the contract, in those specific cases where other insurance is present. 1, record 75, English, - excluding%20financed%20automobiles%20endorsement

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant excluant les automobiles grevées de privilège 1, record 75, French, avenant%20excluant%20les%20automobiles%20grev%C3%A9es%20de%20privil%C3%A8ge

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

Les automobiles grevées peuvent être exclues - au moyen de cet avenant - dans les cas où il existe déjà une autre assurance. 1, record 75, French, - avenant%20excluant%20les%20automobiles%20grev%C3%A9es%20de%20privil%C3%A8ge

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 1981-09-29

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Insurance

superseded suretyship rider 1, record 76, English, superseded%20suretyship%20rider

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

a superseded suretyship rider is attached to the new or superseding bond and in effect, the superseding bond will apply, up to the amount of the prior bond, for any loss which would have been covered under the prior bond except for the time limit therein for loss discovery after the cancellation of that bond. 1, record 76, English, - superseded%20suretyship%20rider

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Assurances

avenant relatif aux pertes couvertes par une police antérieure 1, record 76, French, avenant%20relatif%20aux%20pertes%20couvertes%20par%20une%20police%20ant%C3%A9rieure

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

(...) on annexe au nouveau contrat un avenant relatif aux pertes couvertes par une police antérieure, selon lequel le nouveau contrat s'applique, jusqu'à concurrence du montant garanti aux termes de l'ancien, à toute perte pour laquelle l'assuré aurait pu être indemnisé, n'eut été le fait que le délai accordé pour sa découverte était expiré. 1, record 76, French, - avenant%20relatif%20aux%20pertes%20couvertes%20par%20une%20police%20ant%C3%A9rieure

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 1981-09-29

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Insurance

joint insured rider 1, record 77, English, joint%20insured%20rider

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Joint Insured Rider simply extends the coverage to additional firms who are under the same financial control but does not increase the penalty of the bond on this account. 1, record 77, English, - joint%20insured%20rider

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Assurances

avenant d’assuré conjoint 1, record 77, French, avenant%20d%26rsquo%3Bassur%C3%A9%20conjoint

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Son but est d'étendre la couverture aux autres entreprises appartenant aux mêmes intérêts financiers. 1, record 77, French, - avenant%20d%26rsquo%3Bassur%C3%A9%20conjoint

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 1981-09-29

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Insurance

extending endorsement 1, record 78, English, extending%20endorsement

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

By use of this extending endorsement, loss by theft (or attempt thereat) of insured property is covered, (...) hence loss by pilferage would be covered. 1, record 78, English, - extending%20endorsement

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Assurances

avenant d’extension 1, record 78, French, avenant%20d%26rsquo%3Bextension

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

En utilisant cet avenant d'extension, on couvre la perte par le vol (ou tentative à cet effet) des biens assurés (...) la perte par larcins est donc couverte. 1, record 78, French, - avenant%20d%26rsquo%3Bextension

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 1981-09-29

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Insurance

discovery rider 1, record 79, English, discovery%20rider

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Provides coverage against loss, whenever sustained, while such bond is in effect. 1, record 79, English, - discovery%20rider

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Assurances

avenant relatif à la période de découverte 1, record 79, French, avenant%20relatif%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9couverte

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Cet avenant fournit une protection contre la perte lorsqu'elle survient pendant que le cautionnement est en vigueur. 1, record 79, French, - avenant%20relatif%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9riode%20de%20d%C3%A9couverte

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - internal organization data 1981-09-29

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Insurance

broad form endorsement 1, record 80, English, broad%20form%20endorsement

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

the coverage of the endorsement shall not apply unless there is available a physical inventory of the insured property, made within the 12 month period immediately preceding the date of such loss. This broad form endorsement is not intended to cover loss of insured property from mere disappearance or shortages. 1, record 80, English, - broad%20form%20endorsement

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Assurances

avenant à formule étendue 1, record 80, French, avenant%20%C3%A0%20formule%20%C3%A9tendue

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

la garantie de l'avenant s'appliquera seulement lorsqu'il existera un inventaire matériel des biens assurés, dressé au cours de la période de douze mois précédant immédiatement la date de la perte. L'intention de cet avenant à formule étendue n'est pas de couvrir la perte par manque ou simple disparition des biens assurés. 1, record 80, French, - avenant%20%C3%A0%20formule%20%C3%A9tendue

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 1981-08-26

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Insurance

premium adjustment endorsement 1, record 81, English, premium%20adjustment%20endorsement

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

When the policy contains no premium adjustment endorsement, and does not cover "blanket" over more than one location. 1, record 81, English, - premium%20adjustment%20endorsement

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Assurances

avenant de révision de la prime 1, record 81, French, avenant%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20prime

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'il n'y a pas d'avenant de révision de la prime ou de couverture globale à plus d'un endroit, la police ne limite d'aucune autre façon la période d'indemnisation. 2, record 81, French, - avenant%20de%20r%C3%A9vision%20de%20la%20prime

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1981-08-05

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Management Control

amended endorsement 1, record 82, English, amended%20endorsement

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Contrôle de gestion

avenant modifié 1, record 82, French, avenant%20modifi%C3%A9

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1978-05-02

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Insurance Law

scheduled fidelity bond 1, record 83, English, scheduled%20fidelity%20bond

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Droit des assurances

cautionnement avec avenant 1, record 83, French, cautionnement%20avec%20avenant
masculine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

cautionnement: Contrat par lequel la caution s'engage envers le créancier. Acte qui constate l'existence de ce contrat. 2, record 83, French, - cautionnement%20avec%20avenant

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

avenant: Acte additionnel à une police d'assurance, qui a pour objet de constater les modifications "advenant" au contrat. 2, record 83, French, - cautionnement%20avec%20avenant

Record number: 83, Textual support number: 3 OBS

Un cautionnement spécial qu'un ex-détenu doit acheter car un cautionnement général lui serait refusé; une compagnie d'assurances se porte garant pour cet ex-détenu. 3, record 83, French, - cautionnement%20avec%20avenant

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1976-06-19

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Insurance

authorized endorsement 1, record 84, English, authorized%20endorsement

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Assurances

avenant autorisé 1, record 84, French, avenant%20autoris%C3%A9
masculine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1976-06-19

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Personnel Management

qualification of certificates 1, record 85, English, qualification%20of%20certificates

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Gestion du personnel

avenant au certificat 1, record 85, French, avenant%20au%20certificat

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Convention p. 65 règle 17 1, record 85, French, - avenant%20au%20certificat

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1976-06-19

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Insurance

extended coverage endorsement 1, record 86, English, extended%20coverage%20endorsement

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

(insurance) 1, record 86, English, - extended%20coverage%20endorsement

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Assurances

avenant ampliatif 1, record 86, French, avenant%20ampliatif

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1976-06-19

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Law of Contracts (common law)

endorse 1, record 87, English, endorse
verb

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

A term contract, endorsed to meet the requirements of the Income Tax Act. 1, record 87, English, - endorse

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Droit des contrats (common law)

accompagner d’un avenant 1, record 87, French, accompagner%20d%26rsquo%3Bun%20avenant

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

un contrat à terme, accompagné d'un avenant, de façon à répondre aux exigences de la Loi 1, record 87, French, - accompagner%20d%26rsquo%3Bun%20avenant

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1976-06-19

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Insurance

endorsement on a policy 1, record 88, English, endorsement%20on%20a%20policy

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Assurances

avenant à une police 1, record 88, French, avenant%20%C3%A0%20une%20police

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

ass. 1, record 88, French, - avenant%20%C3%A0%20une%20police

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1976-06-19

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Insurance

return premium addition 1, record 89, English, return%20premium%20addition

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Assurances

avenant de remboursement des primes au décès 1, record 89, French, avenant%20de%20remboursement%20des%20primes%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

(Depin 16, 41) 1, record 89, French, - avenant%20de%20remboursement%20des%20primes%20au%20d%C3%A9c%C3%A8s

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1975-03-11

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)

earthquake damage assumption endorsement 1, record 90, English, earthquake%20damage%20assumption%20endorsement

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Incendies, accidents et risques divers (Assur.)

avenant de couverture des tremblements de terre 1, record 90, French, avenant%20de%20couverture%20des%20tremblements%20de%20terre
masculine noun

Record 90, Spanish

Save record 90

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2025-05-23

TERMIUM Plus®

AVENANT [90 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, Spanish

Record 7, Abbreviations, Spanish

TERMIUM Plus^®