TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
AVERTI [33 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-05
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Accounting
- Finance
Record 1, Main entry term, English
- sophisticated financial statement user
1, record 1, English, sophisticated%20financial%20statement%20user
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sophisticated user of financial statements 2, record 1, English, sophisticated%20user%20of%20financial%20statements
correct
- sophisticated user 3, record 1, English, sophisticated%20user
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Financial reports are increasingly lengthy and complex – reducing [the] ability to effectively communicate how [a] business is performing. Even sophisticated users can find it difficult to understand accounting jargon and identify important disclosures, including whether key financial measures have even been reported. 4, record 1, English, - sophisticated%20financial%20statement%20user
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sophisticated financial statement user; sophisticated user of financial statements; sophisticated user: designations usually used in the plural. 5, record 1, English, - sophisticated%20financial%20statement%20user
Record 1, Key term(s)
- sophisticated financial statement users
- sophisticated users of financial statements
- sophisticated users
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Finances
Record 1, Main entry term, French
- utilisateur averti des états financiers
1, record 1, French, utilisateur%20averti%20des%20%C3%A9tats%20financiers
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- utilisatrice avertie des états financiers 2, record 1, French, utilisatrice%20avertie%20des%20%C3%A9tats%20financiers
correct, feminine noun
- utilisateur averti 3, record 1, French, utilisateur%20averti
correct, masculine noun
- utilisatrice avertie 2, record 1, French, utilisatrice%20avertie
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
utilisateur averti des états financiers; utilisatrice avertie des états financiers; utilisateur averti; utilisatrice avertie : désignations habituellement utilisées au pluriel. 2, record 1, French, - utilisateur%20averti%20des%20%C3%A9tats%20financiers
Record 1, Key term(s)
- utilisateurs avertis des états financiers
- utilisatrices averties des états financiers
- utilisateurs avertis
- utilisatrices averties
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-02-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Air Transport
Record 2, Main entry term, English
- Fly Smart
1, record 2, English, Fly%20Smart
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[This publication includes important information] about the rules that apply to air passengers and Canadian and foreign carriers, travel documents, ... tickets, ... baggage, insurance coverage and special requests – ... from the early stages of planning a trip, right through to the airport and back home. 1, record 2, English, - Fly%20Smart
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Transport aérien
Record 2, Main entry term, French
- Prenez l'air averti
1, record 2, French, Prenez%20l%27air%20averti
correct, Canada
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[Cette publication contient des renseignements importants] au sujet des règles qui régissent les passagers et les transporteurs aériens canadiens et étrangers, les documents de voyage, [les] billets, [les] bagages, l'assurance et les demandes de service spécial, depuis la première étape de planification d'un voyage jusqu'[au] retour à la maison, en passant par l'aéroport. 1, record 2, French, - Prenez%20l%27air%20averti
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2016-01-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Tort Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- informed intermediary
1, record 3, English, informed%20intermediary
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des délits (common law)
Record 3, Main entry term, French
- intermédiaire averti
1, record 3, French, interm%C3%A9diaire%20averti
correct, masculine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- intermédiaire avertie 1, record 3, French, interm%C3%A9diaire%20avertie
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
intermédiaire averti; intermédiaire avertie : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 3, French, - interm%C3%A9diaire%20averti
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-04-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 4, Main entry term, English
- cautioned player
1, record 4, English, cautioned%20player
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 4, Main entry term, French
- joueur averti
1, record 4, French, joueur%20averti
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- joueuse avertie 1, record 4, French, joueuse%20avertie
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 4, Main entry term, Spanish
- jugador amonestado
1, record 4, Spanish, jugador%20amonestado
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- jugadora amonestada 1, record 4, Spanish, jugadora%20amonestada
correct, feminine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-02-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Anti-pollution Measures
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Record 5, Main entry term, English
- Smart Mechanics 1, record 5, English, Smart%20Mechanics
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Mesures antipollution
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Record 5, Main entry term, French
- Mécanicien averti 1, record 5, French, M%C3%A9canicien%20averti
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2012-01-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Statistical Surveys
Record 6, Main entry term, English
- knowledgeable member of the household
1, record 6, English, knowledgeable%20member%20of%20the%20household
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Record 6, Main entry term, French
- membre averti du ménage
1, record 6, French, membre%20averti%20du%20m%C3%A9nage
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- membre informé du ménage 1, record 6, French, membre%20inform%C3%A9%20du%20m%C3%A9nage
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2007-10-15
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- First Aid
- Military (General)
Record 7, Main entry term, English
- emergency ready personnel
1, record 7, English, emergency%20ready%20personnel
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Secourisme
- Militaire (Généralités)
Record 7, Main entry term, French
- personnel paré aux urgences
1, record 7, French, personnel%20par%C3%A9%20aux%20urgences
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- personnel d’urgence averti 2, record 7, French, personnel%20d%26rsquo%3Burgence%20averti
proposal, masculine noun
- PUA 2, record 7, French, PUA
proposal, masculine noun
- PUA 2, record 7, French, PUA
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2002-11-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Phraseology
Record 8, Main entry term, English
- informed client consent
1, record 8, English, informed%20client%20consent
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Drawn from Government On-Line Glossary. 2, record 8, English, - informed%20client%20consent
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Phraséologie
Record 8, Main entry term, French
- consentement du client averti
1, record 8, French, consentement%20du%20client%20averti
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Tiré du Lexique du Gouvernement en direct. 2, record 8, French, - consentement%20du%20client%20averti
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2002-10-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Trade
- Environmental Economics
- Economic and Industrial Sociology
Record 9, Main entry term, English
- ethical consumer
1, record 9, English, ethical%20consumer
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- responsible consumer 2, record 9, English, responsible%20consumer
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A consumer who behaves in a socially and ecologically responsible manner. 3, record 9, English, - ethical%20consumer
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
The roles of young consumers in the creation of new consumer cultures have become a particularly interesting problem along with two phenomena: the expanding information technology and the ethical and sustainable consumer ideologies. 4, record 9, English, - ethical%20consumer
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Compare with "sustainable consumer." 3, record 9, English, - ethical%20consumer
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Commerce
- Économie environnementale
- Sociologie économique et industrielle
Record 9, Main entry term, French
- consommateur responsable
1, record 9, French, consommateur%20responsable
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- consommateur éthique 2, record 9, French, consommateur%20%C3%A9thique
masculine noun
- consommateur écologiquement averti 3, record 9, French, consommateur%20%C3%A9cologiquement%20averti
see observation, masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Consommateur dont le comportement s'inspire des éléments fondamentaux du développement durable, qui sont la durabilité écologique, le développement économique et l'équité sociale. 4, record 9, French, - consommateur%20responsable
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Comment devient-on et comment reste-t-on consommateur responsable ? Il faut tout d'abord prendre conscience des effets sur l'être humain, la société, l'environnement et la démocratie des modes conventionnels de production, commercialisation et consommation. Il faut ensuite avoir accès à une information suffisamment neutre, non orientée par des intérêts économiques, qui permette d'entretenir son esprit critique et de choisir en toute connaissance de cause. Puis il s'agit d'acquérir de nouveaux réflexes : dans ses comportements, dans ses actes d'achat et dans le choix de ses lieux d'achat. 5, record 9, French, - consommateur%20responsable
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
consommateur écologiquement averti : Cette expression est bien formée mais ne couvre qu'une partie du concept, puisque ce dernier englobe aussi les aspects économique et social. Il faudrait sans doute l'étoffer et parler d'un «consommateur écologiquement et socialement averti». 4, record 9, French, - consommateur%20responsable
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2002-02-22
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Saving and Consumption
Record 10, Main entry term, English
- Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price
1, record 10, English, Be%20a%20Smart%20Shopper%3A%20Make%20Sure%20You%20Pay%20the%20Right%20Price
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Industry Canada Atlantic Region - Business Plan 1997-2000. 2, record 10, English, - Be%20a%20Smart%20Shopper%3A%20Make%20Sure%20You%20Pay%20the%20Right%20Price
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Industry Canada, 2000. 1, record 10, English, - Be%20a%20Smart%20Shopper%3A%20Make%20Sure%20You%20Pay%20the%20Right%20Price
Record 10, Key term(s)
- Be a Smart Shopper
- Make Sure You Pay the Right Price
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Épargne et consommation
Record 10, Main entry term, French
- Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix
1, record 10, French, Soyez%20un%20consommateur%20averti%20%3A%20Assurez%2Dvous%20que%20vous%20payez%20le%20bon%20prix
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Titre de brochure. 2, record 10, French, - Soyez%20un%20consommateur%20averti%20%3A%20Assurez%2Dvous%20que%20vous%20payez%20le%20bon%20prix
Record 10, Key term(s)
- Soyez un consommateur averti
- Assurez-vous que vous payez le bon prix
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2000-12-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 11, Main entry term, English
- sophisticated purchaser
1, record 11, English, sophisticated%20purchaser
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Bourse
Record 11, Main entry term, French
- acquéreur averti
1, record 11, French, acqu%C3%A9reur%20averti
correct, masculine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2000-07-06
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Trucking (Road Transport)
Record 12, Main entry term, English
- SmartDriver for Heavy Vehicles
1, record 12, English, SmartDriver%20for%20Heavy%20Vehicles
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Key term(s)
- Smart Driver
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Camionnage
Record 12, Main entry term, French
- Conducteur averti pour véhicules lourds
1, record 12, French, Conducteur%20averti%20pour%20v%C3%A9hicules%20lourds
correct, masculine noun, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2000-01-31
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Pleasure Boating and Yachting
- Security
Record 13, Main entry term, English
- Be a Better Boater - Take the test 1, record 13, English, Be%20a%20Better%20Boater%20%2D%20Take%20the%20test
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- Be a Better Boater 1, record 13, English, Be%20a%20Better%20Boater
Record 13, Textual support, English
Record 13, Key term(s)
- Be a Better Boater: Take the test
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Yachting et navigation de plaisance
- Sécurité
Record 13, Main entry term, French
- Êtes-vous un plaisancier averti-Évaluez vos connaissances 1, record 13, French, %C3%8Ates%2Dvous%20un%20plaisancier%20averti%2D%C3%89valuez%20vos%20connaissances
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- Soyez un plaisancier averti 1, record 13, French, Soyez%20un%20plaisancier%20averti
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Bureau de la sécurité nautique de Pêches et Océans. 1, record 13, French, - %C3%8Ates%2Dvous%20un%20plaisancier%20averti%2D%C3%89valuez%20vos%20connaissances
Record 13, Key term(s)
- Êtes-vous un plaisancier averti : Évaluez vos connaissances
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1998-05-06
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Software
- Public Relations
Record 14, Main entry term, English
- BE A SMART SHOPPER: "Know Your Software" 1, record 14, English, BE%20A%20SMART%20SHOPPER%3A%20%5C%22Know%20Your%20Software%5C%22
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, Key term(s)
- Be a Smart Shopper
- Know Your Software
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Logiciels
- Relations publiques
Record 14, Main entry term, French
- SOYEZ UN CONSOMMATEUR AVERTI :«Pour en savoir plus sur les logiciels» 1, record 14, French, SOYEZ%20UN%20CONSOMMATEUR%20AVERTI%20%3A%C2%ABPour%20en%20savoir%20plus%20sur%20les%20logiciels%C2%BB
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Nouveau dépliant du Bureau de la concurrence. 1, record 14, French, - SOYEZ%20UN%20CONSOMMATEUR%20AVERTI%20%3A%C2%ABPour%20en%20savoir%20plus%20sur%20les%20logiciels%C2%BB
Record 14, Key term(s)
- Soyez un consommateur averti
- Pour en savoir plus sur les logiciels
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1997-06-02
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Construction
Record 15, Main entry term, English
- Be a Wise Renovator 1, record 15, English, Be%20a%20Wise%20Renovator
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Construction
Record 15, Main entry term, French
- Soyez un rénovateur averti 1, record 15, French, Soyez%20un%20r%C3%A9novateur%20averti
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Dépliant de la Ontario Home Builders' Association, ... -- économie clandestine. 1, record 15, French, - Soyez%20un%20r%C3%A9novateur%20averti
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1997-01-29
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Record 16, Main entry term, English
- advanced collector
1, record 16, English, advanced%20collector
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
As opposed to a beginning or novice collector, one who has acquired a highly developed interest and expert knowledge in a collecting area; also one who has developed highly discriminating tastes as a connoisseur collector. 1, record 16, English, - advanced%20collector
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
See related term: knowledgeable (noun), specialist. 1, record 16, English, - advanced%20collector
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Record 16, Main entry term, French
- collectionneur expérimenté
1, record 16, French, collectionneur%20exp%C3%A9riment%C3%A9
correct, masculine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- collectionneur chevronné 1, record 16, French, collectionneur%20chevronn%C3%A9
correct, masculine noun
- collectionneur averti 1, record 16, French, collectionneur%20averti
correct, masculine noun
- fin collectionneur 1, record 16, French, fin%20collectionneur
correct, masculine noun
Record 16, Textual support, French
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1997-01-10
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Informatics
Record 17, Main entry term, English
- advanced user
1, record 17, English, advanced%20user
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Informatique
Record 17, Main entry term, French
- utilisateur averti
1, record 17, French, utilisateur%20averti
correct, masculine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1996-09-17
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economics
- Trade
Record 18, Main entry term, English
- Consumer Alert 1, record 18, English, Consumer%20Alert
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Économique
- Commerce
Record 18, Main entry term, French
- Consommateurs avertis
1, record 18, French, Consommateurs%20avertis
masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Une des huit catégories figurant dans le Carrefour des consommateurs, service d'information en direct sur la consommation au Canada. Produit d'information de ICM - composante de STRATEGIS. 1, record 18, French, - Consommateurs%20avertis
Record 18, Key term(s)
- Consommateur averti
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1996-02-16
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Legal System
Record 19, Main entry term, English
- fair notice 1, record 19, English, fair%20notice
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 19, Main entry term, French
- avertissement suffisant
1, record 19, French, avertissement%20suffisant
masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- avertissement raisonnable 1, record 19, French, avertissement%20raisonnable
masculine noun
- raisonnablement prévenu 1, record 19, French, raisonnablement%20pr%C3%A9venu
- raisonnablement avisé 1, record 19, French, raisonnablement%20avis%C3%A9
- raisonnablement averti 1, record 19, French, raisonnablement%20averti
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Renvoi Code cr., [1990] 1 R.C.S. 1123; Lexique de la Cour suprême; 27 janvier 1994. 1, record 19, French, - avertissement%20suffisant
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1996-01-17
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Economics
Record 20, Main entry term, English
- sophisticated consumer 1, record 20, English, sophisticated%20consumer
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
- informed consumer 1, record 20, English, informed%20consumer
- smart shopper 2, record 20, English, smart%20shopper
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Consumers are going to become more sophisticated .... (Speech, senior official, Consumer and Corporate Affairs, Ottawa, April 1972.) 1, record 20, English, - sophisticated%20consumer
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Économique
Record 20, Main entry term, French
- consommateur averti
1, record 20, French, consommateur%20averti
masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1993-10-21
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 21, Main entry term, English
- discriminating 1, record 21, English, discriminating
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 21, Main entry term, French
- averti 1, record 21, French, averti
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1991-11-14
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Investment
- Stock Exchange
Record 22, Main entry term, English
- sophisticated investor
1, record 22, English, sophisticated%20investor
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Sophisticated investors wishing to diversify the currencies received in their portfolios are logical buyers of foreign-pay preferreds. 2, record 22, English, - sophisticated%20investor
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Bourse
Record 22, Main entry term, French
- investisseur averti
1, record 22, French, investisseur%20averti
correct, masculine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Les investisseurs avertis qui désirent diversifier les devises qu'ils reçoivent achètent bien entendu des actions privilégiées dont le dividende est payable en devises étrangères. 2, record 22, French, - investisseur%20averti
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1991-01-18
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 23, Main entry term, English
- Consumer's Guide to the GST and Prices
1, record 23, English, Consumer%27s%20Guide%20to%20the%20GST%20and%20Prices
correct, Canada
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 23, Main entry term, French
- La TPS et les prix : Guide du consommateur averti
1, record 23, French, La%20TPS%20et%20les%20prix%20%3A%20Guide%20du%20consommateur%20averti
correct, Canada
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1989-01-16
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Social Organization
Record 24, Main entry term, English
- streetproofed
1, record 24, English, streetproofed
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Organisation sociale
Record 24, Main entry term, French
- averti
1, record 24, French, averti
correct
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
Se dit de l'enfant qu'on a mis en garde contre les dangers de la rue. 1, record 24, French, - averti
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Après quelques mises en garde, les enfants deviennent avertis et ne sont plus des proies faciles pour les maniaques de tous ordres. 1, record 24, French, - averti
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1989-01-16
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 25, Main entry term, English
- knowledgeable
1, record 25, English, knowledgeable
correct, adjective
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Well-informed, especially about a particular subject. 1, record 25, English, - knowledgeable
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 25, Main entry term, French
- averti
1, record 25, French, averti
correct, adjective
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- bien informé 2, record 25, French, bien%20inform%C3%A9
correct, adjective
- bien renseigné 3, record 25, French, bien%20renseign%C3%A9
proposal, adjective
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Qui connaît bien, qui est au courant de la question. 1, record 25, French, - averti
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1989-01-16
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Television Arts
- General Vocabulary
Record 26, Main entry term, English
- viewer discretion advised
1, record 26, English, viewer%20discretion%20advised
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Télévision (Arts du spectacle)
- Vocabulaire général
Record 26, Main entry term, French
- pour public averti
1, record 26, French, pour%20public%20averti
correct
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Mise en garde figurant au début d'une émission de télévision pour avertir le téléspectateur que l'émission présentée peut contenir des éléments nuisibles ou choquants pour certaines catégories de personnes. 1, record 26, French, - pour%20public%20averti
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
En France, cette mise en garde s'indique à l'écran par un carré blanc, d'où l'expression émission carré blanc ou simplement carré blanc. 1, record 26, French, - pour%20public%20averti
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1988-05-11
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Phraseology
- Television Arts
Record 27, Main entry term, English
- viewer discretion advised
1, record 27, English, viewer%20discretion%20advised
correct
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Phraséologie
- Télévision (Arts du spectacle)
Record 27, Main entry term, French
- pour public averti seulement
1, record 27, French, pour%20public%20averti%20seulement
proposal
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Avertissement précédant certains films diffusés à la télévision ou figurant sur certaines cassettes vidéo. 1, record 27, French, - pour%20public%20averti%20seulement
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1987-10-09
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 28, Main entry term, English
- forewarned is forearmed
1, record 28, English, forewarned%20is%20forearmed
correct
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 28, Main entry term, French
- un homme averti en vaut deux
1, record 28, French, un%20homme%20averti%20en%20vaut%20deux
correct
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1987-03-23
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Marketing
Record 29, Main entry term, English
- on a buyer beware basis 1, record 29, English, on%20a%20buyer%20beware%20basis
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 29, Main entry term, French
- en acheteur averti 1, record 29, French, en%20acheteur%20averti
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Se conduire en acheteur averti. 1, record 29, French, - en%20acheteur%20averti
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1986-11-07
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 30, Main entry term, English
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
in the light of the after events any child can see what was hidden at the time from so wise a statesman as Durham 1, record 30, English, - wise
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 30, Main entry term, French
- averti 1, record 30, French, averti
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
- sagace 1, record 30, French, sagace
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
À la lumière des événements subséquents, même un enfant peut distinguer ce qui échappait alors à un homme d'État aussi sagace que l'était Durham. 1, record 30, French, - averti
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1976-06-19
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Marketing
Record 31, Main entry term, English
- discriminating market 1, record 31, English, discriminating%20market
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 31, Main entry term, French
- marché averti
1, record 31, French, march%C3%A9%20averti
masculine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1976-06-19
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Marketing
Record 32, Main entry term, English
- sophisticated buyer 1, record 32, English, sophisticated%20buyer
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Commercialisation
Record 32, Main entry term, French
- acheteur expérimenté
1, record 32, French, acheteur%20exp%C3%A9riment%C3%A9
masculine noun
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- acheteur averti 1, record 32, French, acheteur%20averti
masculine noun
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1976-06-19
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 33, Main entry term, English
- forewarned is forearmed 1, record 33, English, forewarned%20is%20forearmed
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 33, Main entry term, French
- qui dit averti dit muni 1, record 33, French, qui%20dit%20averti%20dit%20muni
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: