TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

AVERTISSEMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-04-11

English

Subject field(s)
  • Air Defence
  • Operations (Air Forces)
CONT

The air defence warning (ADW) represents the air defence commander (AD Comd)'s evaluation of the probability of an air attack within the area of operations (AO).

OBS

air defence warning; AD wng: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

Key term(s)
  • air defense warning

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
  • Opérations (Forces aériennes)
CONT

Les avertissements de défense aérienne (ADA) représentent l'évaluation faite par le commandant de la défense aérienne (cmdt DA) de la probabilité d'une attaque aérienne dans la zone d'opérations (ZO).

OBS

avertissement de défense aérienne; avert DA : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-03

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aerodynamics and Theory of Gases
CONT

... ATC [air traffic control] advises pilots of potential wake turbulence. [The pilot in command] should also know that acknowledging a wake turbulence advisory means that [they] accept the responsibility for providing wake turbulence separation.

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

[…] l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] n'applique pas l'intervalle de deux minutes dans le cas d'un aéronef léger décollant dans le sillage d'un aéronef moyen, mais émet plutôt un avertissement de turbulence de sillage au pilote de l'aéronef léger.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-17

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A heat warning means that some people can be seriously affected by heat if precautions are not taken.

PHR

issue a heat warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
PHR

émettre un avertissement de chaleur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
CONT

La Aemet [Agencia Estatal de Meteorología de España] activa el aviso de calor intenso más tardío en la península desde 2006.

Save record 3

Record 4 2023-07-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Information
  • Protection of Life
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Meteorology
CONT

Many international and Canadian communities have developed heat alert and response systems (HARS) to adapt to extreme heat and protect human health. A HARS aims to reduce heat-related illnesses and deaths by alerting the public when temperatures are a risk to human health and activating community responses to help vulnerable populations, including providing individuals with information to help them take protective measures before and during the heat event.

French

Domaine(s)
  • Information scientifique
  • Sécurité des personnes
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Météorologie
CONT

De nombreuses collectivités internationales et canadiennes ont mis au point des systèmes d'avertissement et d'intervention en cas de chaleur (SAIC) afin de s'adapter à la chaleur accablante et de protéger la santé humaine. Ce type de systèmes vise à réduire les maladies et les décès liés à la chaleur en avertissant le public quand les températures mettent à risque la santé humaine et en activant des interventions communautaires pour aider les populations vulnérables, notamment en informant les gens sur les mesures de protection qui peuvent être prises avant et pendant la période de chaleur.

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-07-14

English

Subject field(s)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
  • Armour
DEF

A warning light on the driver's panel that illuminates when the vehicle has one or more serious mechanical issues.

OBS

The central warning light may briefly illuminate on start-up.

OBS

central warning light: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
  • Arme blindée
DEF

Voyant d'avertissement sur le tableau de bord du conducteur qui s'illumine lorsque le véhicule a au moins un problème mécanique grave.

OBS

Le voyant d'avertissement principal peut s'allumer brièvement lors du démarrage.

OBS

voyant d'avertissement principal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

lampe d'avertissement principale : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

warning marking: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

marquage d'alerte : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 6

Record 7 2023-04-01

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Design
CONT

A warning arrow marked on the road will give you time to get over to the [right] before the double white lines begin.

OBS

warning arrow: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Conception des voies de circulation
DEF

Marquage horizontal indiquant une fin d'affectation de voie.

CONT

En plus des lignes d'avertissement, on rencontre souvent des flèches de rabattement pour annoncer une ligne continue. On en compte le plus souvent trois avant d'arriver à la ligne continue; elles vous indiquent que vous devez vous rabattre. À la vue d'une flèche de rabattement, il est déconseillé d'entamer un dépassement car il n'est pas certain que vous puissiez vous rabattre avant la ligne continue.

OBS

flèche de rabattement; flèche d'avertissement : termes proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-02-21

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • CBRNE Weapons
OBS

hazard warning (HAZWARN) reports provide warning of the possibility of a significant CBRN [chemical, biological, radiological and nuclear] release caused by either friendly or an adversary action.

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Armes CBRNE
OBS

Les rapports d'avertissement de matières dangereuses [...] avertissent de la possibilité d'un rejet CBRN [chimique, biologique, radiologique et nucléaire] important, qu'il soit provoqué par une intervention amie ou ennemie.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-12-14

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
OBS

Warning issued by Environment Canada when any combination of wind speed and temperature results in a wind chill of -20 [°C] or lower for 6 hours or more.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Des avertissements de poussée d'air arctique, de neige et de froid extrême de la part d'Environnement Canada sont en vigueur jusqu'à la fin de semaine, sur la majeure partie de la côte provinciale. [...] Le refroidissement éolien pourrait atteindre -20 °C sur la côte centrale et nord de la Colombie-Britannique à cause d'une poussée d'air arctique, qui se maintiendra jusqu'à la fin de semaine [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-12-05

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A blizzard is a winter storm characterized by strong winds, significant wind chill, and poor visibility due to blowing snow. Environment and Climate Change Canada uses the following general criteria for issuing blizzard warnings: ... Strong winds reaching 40 km/h or greater ... Visibility of less than 1 km ... Cold temperatures ... Conditions lasting longer than 4 hours ...

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Un avertissement de blizzard est émis lorsque de la neige et des vents forts sont sur le point de se combiner pour produire de la neige aveuglante (visibilité presque nulle), de la forte poudrerie et un indice de refroidissement éolien mettant la vie en péril.

Spanish

Save record 10

Record 11 2022-11-15

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • News and Journalism (General)
  • Arts and Culture (General)
DEF

A short message presented prior to the broadcast of informational or artistic content that contains elements that may offend the sensibilities of some people.

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Arts et Culture (Généralités)
DEF

Court message présenté avant la diffusion d'un contenu informatif ou artistique qui comporte des éléments susceptibles de heurter la sensibilité de certaines personnes.

Spanish

Save record 11

Record 12 2022-08-30

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Special-Language Phraseology
CONT

[Weatheradio Canada] provides continuously updated weather reports, both current conditions and forecasts, as well as any weather warning in effect.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-06-14

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

A preliminary notice of an order or action which is to follow.

OBS

warning order; WNGO: designations and definition standardized by NATO.

OBS

warning order; wng O: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Notice préalable à l'envoi d'un ordre à venir ou à une action à entreprendre.

OBS

ordre d'avertissement; ordre préparation; WNGO : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

ordre d'avertissement; O avert : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Aviso previo de una orden o acción que se va a realizar enseguida.

Save record 13

Record 14 2022-05-18

English

Subject field(s)
  • Security
  • Military (General)
OBS

warning; wng: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Militaire (Généralités)
OBS

avertissement; avert : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • River and Sea Navigation
  • Safety (Water Transport)
DEF

A warning issued by Environment and Climate Change Canada's Meteorological Service (MSC) if a wind speed of 20 to 33 knots inclusive, is forecast or observed over coastal or inland water bodies during the recreational boating season.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement et Changement climatique Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des vents dont la vitesse varie de 20 à 33 nœuds inclusivement dans des secteurs côtiers ou sur des plans d'eau intérieurs durant la saison de la navigation de plaisance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Navegación fluvial y marítima
  • Seguridad (Transporte por agua)
CONT

[...] al sur de Arizona está vigente una advertencia de viento fuerte para el área de Sierra Vista.

Save record 15

Record 16 2022-03-31

English

Subject field(s)
  • Idiomatic Expressions
DEF

Something that serves to alert a person to a problem, danger, or need.

CONT

Given the recent global economic crisis and the ongoing reassessment of global cooperation, financial architecture, trade and climate change policies, the forum is a wake-up call to speed up implementation of reforms.

French

Domaine(s)
  • Expressions idiomatiques
CONT

Compte tenu de la récente crise économique mondiale et de la réévaluation actuellement en cours de la coopération mondiale, de l'architecture financière, des politiques commerciales et du changement climatique, le Forum tirera la sonnette d'alarme pour accélérer la mise en œuvre des réformes.

PHR

tirer la sonnette d'alarme

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Expresiones idiomáticas
DEF

Mecanismo que, por diversos procedimientos, tiene por función avisar de algo.

Save record 16

Record 17 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

An optical or audible device warning the driver when certain conditions of operation of the braking system or systems have become critical, have failed or require maintenance.

OBS

warning device: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dispositif optique ou acoustique avertissant le conducteur lorsque certaines conditions d'utilisation du (des) système(s) de freinage sont devenues critiques, sont en panne ou nécessitent une opération d'entretien.

OBS

dispositif d'alarme : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Mantenimiento y reparación (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Dispositivo óptico o acústico que advierte al conductor cuando algunas condiciones de operación del(los) sistema(s) de frenado se han vuelto críticas, han fallado o requieren mantenimiento.

Save record 17

Record 18 2021-03-08

English

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Bombs and Grenades
DEF

... a threat, usually verbal or written, to detonate an explosive or incendiary device to cause property damage, death, injuries, and/or incite fear, whether or not such a device actually exists.

French

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Bombes et grenades
CONT

Faire un appel à la bombe constitue un acte criminel.

OBS

alerte à la bombe : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Bombas y granadas
Save record 18

Record 19 2020-12-04

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A device perceivable by foot designed to facilitate and secure the movement of visually impaired persons in areas with obstacles.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Dispositif perceptible par les pieds conçu pour faciliter et sécuriser les déplacements des personnes ayant une déficience visuelle dans des secteurs comportant des obstacles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
  • Parques y jardines botánicos
CONT

El pavimento o banda podotáctil sirve para guiar a las personas ciegas o de baja visión en el entorno.

Save record 19

Record 20 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.

OBS

Similar to a yellow card in volleyball.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.

CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
Save record 20

Record 21 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • General Sports Regulations
CONT

He received a warning for racket abuse after throwing his racket in a match against a player of New Zealand.

OBS

Similar to a yellow card in volleyball.

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Règlements généraux des sports
CONT

La séquence des points de pénalité est destinée à sanctionner une succession d'infractions. Elle se décompose de la manière suivante : 1re infraction : avertissement; 2e infraction : point de pénalité; 3e infraction : jeu de pénalité; 4e infraction : disqualification.

CONT

Si le joueur tente de retarder la rencontre en gagnant du temps ou en déconcentrant l'adversaire, l'arbitre doit lui servir un avertissement et, en cas de récidive, le disqualifier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Reglamentos generales de los deportes
CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]

Save record 21

Record 22 2020-10-28

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • CBRNE Weapons
CONT

Today, France maintains an ambiguous nuclear use policy, as well as a "final warning" nuclear strike policy.

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Armes CBRNE

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-12-19

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

... the pilot noted that the master caution light and the engine chip detector had illuminated, and the oil pressure was decreasing to zero.

OBS

master caution light: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] le pilote remarque que le voyant d'avertissement principal ainsi que celui du détecteur de particules du moteur sont allumés tandis que la pression d'huile chute à zéro.

OBS

voyant principal avertissement : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Code 31 is an alarm code intended to have priority. It should switch the receiver to the station transmitting the alarm message, no matter what mode the receiver was left in.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

Le Service d'alertes sans fil au public (SASFP) vise à diffuser des messages d'avertissement en cas d'urgence pouvant sauver des vies, transmis aux Canadiens par différents moyens, notamment à leurs téléphones mobiles.

Spanish

Save record 24

Record 25 2019-03-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Safety (Water Transport)
CONT

Marine wind warnings are included in the recreational boating forecast ... Wind warnings are issued with as much advance notice to mariners as possible, in an effort to provide them with the opportunity to make timely decisions about their safety and security.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Sécurité (Transport par eau)
CONT

Les avertissements de vent maritime sont inclus dans les prévisions pour la navigation de plaisance [...] Les avertissements de vent sont transmis dès que possible aux navigateurs, pour qu'ils aient la possibilité de prendre les décisions en temps opportun au sujet de leur sûreté et de leur sécurité.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-03-05

English

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Rail Traffic Control
CONT

Train drivers on most European lines are informed of approaching warnings and cautions through the use of an AWS (automatic warning system). As the train reaches a certain point on the track a non-contact inductor sends a signal which is detected in the driver's cab. An audible or visual alarm then activates to alert the driver who then needs to acknowledge the signal otherwise the brakes are applied.

OBS

on-board automatic warning system: term officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Key term(s)
  • onboard automatic warning system
  • onboard AWS

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Circulation des trains
OBS

système d'avertissement automatique de bord : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-05-24

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A public announcement made by a company to shareholders and others warning that profits for a stated period will be much lower than had been expected.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

Le «profit warning» est un avertissement sur les résultats. Il s'agit donc d'une révision à la baisse des prévisions de bénéfices de l'entreprise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
OBS

Las sociedades cotizadas que hacen públicas sus previsiones de beneficios tienen asimismo la obligación de comunicar públicamente a los inversores si tales previsiones no van a alcanzarse, ya sea por un exceso de optimismo inicial o por un cambio de circunstancias. Tales advertencias públicas se conocen en inglés como "profit warnings" y en la práctica siempre se asocian a reducciones de los beneficios previstos, no a aumentos inesperados.

OBS

advertencia sobre beneficios: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "advertencia sobre beneficios" es una alternativa a la expresión inglesa "profit warning".

Save record 27

Record 28 2018-05-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

A warning alert ... indicates that the warning threshold ... has been reached or exceeded.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Une alerte d'avertissement [...] indique que le seuil d'avertissement [...] a été atteint ou dépassé.

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-05-01

English

Subject field(s)
  • Labelling (Packaging)
  • Security Posters and Signs
  • Toxicology
DEF

[A] prompt that alerts you about the degree or level of hazard of [a] product.

OBS

In the Hazardous Products Regulations, the two signal words that are listed are "Danger" and "Warning."

OBS

In the Pest Control Products Regulations, the seven signal words that are listed are "Caution", "Danger", "Warning", "Corrosive", "Explosive", "Flammable" and "Poison."

OBS

In the Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001, the three signal words that are listed are "Extreme Danger", "Danger" and "Caution."

French

Domaine(s)
  • Étiquetage (Emballages)
  • Affichage de sécurité
  • Toxicologie
DEF

[...] message-guide qui vous avertit du degré ou du niveau de danger que pose [un] produit.

OBS

mention d'avertissement : terme utilisé dans le Règlement sur les produits dangereux. Les deux mentions d'avertissement qui y sont indiquées sont «Danger» et «Attention».

OBS

mot-indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits antiparasitaires. Les sept mots-indicateurs qui y sont indiqués sont «Attention», «Danger», «Avertissement», «Corrosif», «Explosif», «Inflammable» et «Poison».

OBS

mot indicateur : terme utilisé dans le Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001). Les trois mots indicateurs qui y sont indiqués sont «Danger extrême», «Danger» et «Attention».

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Medical and Dental Services (Military)
Universal entry(ies)
STANAG 2347
publication code, see observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2347: NATO standardization agreement number.

French

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2347
publication code, see observation
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

OBS

STANAG 2347 : numéro d'accord de normalisation de l'OTAN.

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-11-23

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Handball
DEF

A warning of 1-minute sustained surface winds of 48 kt (55 mph or 88 kph) or greater, either predicted or occurring, not directly associated with tropical cyclones.

CONT

Marine wind warnings: Small Craft Warning: Issued if winds of 20 to 33 knots are forecast. Gale Warning: Issued if winds of 34 to 47 knots are forecast. Storm Warning: Issued if winds of 48 to 63 knots are forecast. Hurricane Force Wind Warning: Issued for winds of 64 knots or greater.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Handball
DEF

[Avertissement diffusé en cas de] vents soutenus supérieurs à 47 nœuds.

CONT

Avertissements de vent pour la marine. Avertissement pour petites embarcations : Diffusé en cas de prévision de vent de 20 à 33 nœuds. Avertissement de coup de vent : Diffusé en cas de prévision de vent de 34 à 47 nœuds. Avertissement de tempête : Diffusé en cas de vent de 48 à 63 nœuds. Avertissement de vent de la force d'un ouragan : Diffusé en cas de vent de 64 nœuds et plus.

OBS

tempête = 48 à 63 n[nœuds]; 55 à 73 m[milles]/h[heure]; 89 à 117 km/h.

Spanish

Save record 31

Record 32 2017-11-22

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[A] marine wind warning ... issued for winds of 64 knots or greater.

DEF

A warning for sustained winds or frequent gusts of 64 KT or greater, either predicted or occurring, NOT associated with a tropical cyclone.

OBS

For the safety of people and property, Environment Canada issues severe weather warnings and watches and advisories to the public via the media, weather outlets and Weatheradio Canada.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement de vent pour la marine [...] diffusé en cas de vent de 64 nœuds et plus.

OBS

Pour la sécurité des personnes et des biens, Environnement Canada diffuse à l'intention du public, par l'intermédiaire des médias, des bureaux météorologiques et de Radiométéo Canada, des veilles, des avis et des avertissements de temps rigoureux.

Spanish

Save record 32

Record 33 2017-05-03

English

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

activation warning; ACTWARN: term and abbreviation standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

avertissement d'activation; ACTWARN : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-02-21

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A bulletin issued by [local forecast] offices to alert the public to expected formation of thin ice on plants, trees, etc., when temperatures are expected to drop to between 30°F and 40°F. Since air temperature sensors are located 5 feet above ground level, frost will often occur when air temperature sensors indicate about 36°F. A bulletin may be issued indicating "Scattered Frost" or "Frost in low lying areas".

OBS

Frost describes the formation of thin ice crystals on the ground or other surfaces in the form of scales, needles, feathers, or fans. Frost develops under conditions similar to dew, except the temperatures of the Earth's surface and earthbound objects falls below 32°F. As with the term "freeze," this condition is primarily significant during the growing season. If a frost period is sufficiently severe to end the growing season or delay its beginning, it is commonly referred to as a "killing frost." Because frost is primarily an event that occurs as the result of radiational cooling, it can occur with standard observing level temperature (at 5 feet above ground) in the mid to upper 30's.

OBS

In consulted sources, "frost warning" and "frost advisory" are defined in the same manner. However, Environment Canada differentiates a "warning" from an "advisory": "A weather advisory is issued when forecast conditions are expected to cause general inconvenience or concern, and do not pose a serious enough threat to issue a weather warning. An advisory will often precede a warning."

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avis diffusé par les Services de météorologie lorsqu'ils prévoient que la température de l'air tombera à 2 °C ou moins pendant la saison de croissance des végétaux, qui s'étend du 15 mai au 15 octobre environ.

CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de gel» et «avis de gel» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement». De façon générale, «warning» se traduit par «avertissement» et «advisory» par «avis».

Spanish

Save record 34

Record 35 2017-02-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The energy storage pressure below which the warning device comes into action.

OBS

warning pressure: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pression de stockage de l'énergie au-dessous de laquelle le dispositif d'avertissement entre en action.

OBS

pression d'avertissement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Equipo de seguridad (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Presión de almacenamiento de energía por debajo de la cual el dispositivo de advertencia se acciona.

Save record 35

Record 36 2017-02-02

English

Subject field(s)
  • Road Traffic
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Circulation routière
  • Transport par rail

Spanish

Save record 36

Record 37 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

Meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 10 or 11 over a specific area.

OBS

Beaufort Wind Scale ... Force 10 = Wind Speed = 48-55 knots, 55-63 mph; Wave weight = 29-41 feet. Storm: Very high waves with overhanging crests; sea takes white appearance as foam is blown in very dense streaks; rolling is heavy and visibility is reduced. Force 11 = Wind Speed = 56-63 knots, 64-72 mph; Wave weight = 37-52 feet. Violent storm: Exceptionally high waves; sea covered with white foam patches; visibility further reduced.

OBS

storm warning: term also used in sailing.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision d'un vent correspondant à la force 10 ou 11 de l'échelle Beaufort dans une région déterminée.

CONT

Le capitaine d'un navire en mer qui rencontre dans une zone l'une ou l'autre des conditions suivantes : a) [...] b) tempête tropicale ou vents d'une force de dix ou plus sur l'échelle de Beaufort et pour lesquels aucun avertissement de tempête n'a été reçu ou c) [...] doit immédiatement informer tous les navires de la zone et la station radio côtière appropriée des conditions par le moyen le plus rapidement disponible.

CONT

Avertissement; avis météorologique. [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

Échelle de Beaufort [...] Force 10 (tempête) = 55 - 64 milles à l'heure, 88 - 102 kilomètres à l'heure, 48 - 55 noeuds. Les arbres sont déracinés. Force 11 (violente tempête) = 64 -73 milles à l'heure, 103 - 117 kilomètres à l'heure, 56 - 63 noeuds. Dommages importants.

OBS

Dans certaines sources consultées, les termes «avertissement de tempête» et «avis de tempête» décrivent la même notion. Selon Environnement Canada l'«avertissement» décrit «des conditions météorologiques pouvant menacer la vie, les biens et le bien-être des gens». L'«avis» précède l'«avertissement».

OBS

avis de tempête: terme aussi employé [dans le domaine de] la voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Vela y navegación de placer
DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los interesados de la ocurrencia o posible ocurrencia de vientos con fuerza Beaufort 10 u 11 en una zona determinada.

Save record 37

Record 38 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

[Meteorological message] issued by [an official source] about currently occurring or imminent severe or hazardous weather.

OBS

Examples of weather warnings include tornado warnings, severe thunderstorm warnings, flood and flash flood warnings, special marine warnings, fire weather red flag warnings, and winter storm warnings.

OBS

... hazardous weather conditions ... such as dust storm, frost, heavy snowfall, strong wind, etc.

OBS

Environment Canada is the official source in Canada of watches, warnings and advisories for hazardous weather.

OBS

The National Weather Service (NWS) is the official source [in the United States] of watches, warnings and advisories for hazardous weather. [Following is an explanation of] terms used by the NWS ... A WARNING is issued when hazardous weather is occurring, is imminent, or has a very high probability of occurring. It is used for conditions that pose a threat to life or property. Warnings are issued based on eyewitness reports, or clear identification from radar and/or satellite. 1) The lead-time for warnings for severe thunderstorm and tornado events is generally 30 minutes or less. 2) Lead-time for hurricanes, river floods, and winter storms can be 6 to 18 hours.

OBS

weather warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

meteorological warning: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

[Message météorologique] émis [par l'autorité compétente] concernant la présence ou l'imminence d'un temps violent ou dangereux.

CONT

L'avertissement météorologique vous signale la présence d'un temps rigoureux ou la forte probabilité d'un temps dangereux. On peut diffuser moins d'une heure à l'avance des avertissements d'orages violents ou de tornades. On peut diffuser d'autres avertissements météorologiques six à douze heures à l'avance.

CONT

Avertissement météorologique [...] Cette procédure d'alerte est adoptée lorsque l'événement météorologique en cause est susceptible d'avoir de graves incidences sur la sécurité des personnes ou la conservation des biens. C'est le cas des avis de tempête diffusés aux marins ou des avis de gel transmis aux agriculteurs. Les moyens de diffusion mis en œuvre peuvent être très divers : télex, radiodiffusion, télévision, répondeurs téléphoniques, télématique (Minitel).

OBS

[...] conditions météorologiques dangereuses [...] telles que tempête de poussière, gel, neige abondante, vent fort, etc.

OBS

[...] Environnement Canada [autorité canadienne pour émettre les avertissements météorologiques.] Notez que les critères des avertissements sont établis en fonction des besoins locaux et régionaux et qu'ils peuvent donc différer un peu suivant la région du Canada.

OBS

Les avertissements sont diffusés par les médias, Radiométéo Canada et la Garde côtière. Ils sont publiés en cas de tempêtes de neige, de blizzards, de fortes précipitations, de gels, de vagues de froid, de pluies verglaçantes, d'orages ou de vents violents selon les seuils.

OBS

avis météorologique : le Vocabulaire météorologique international (OMMV) utilise «avis météorologique» comme équivalent de «weather warning» et «message-avis météorologique» comme équivalent de «weather advisory». Environnement Canada utilise plutôt «avertissement météorologique» (weather warning) et «avis météorologique» (weather advisory).

OBS

avertissement météorologique : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico difundido para proporcionar las advertencias apropiadas sobre condiciones meteorológicas peligrosas.

OBS

aviso meteorológico: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 38

Record 39 2016-07-08

English

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

An automated system, other than an interconnected traffic signal, that indicates the approach or presence of railway equipment at a grade crossing and that is composed of any combination of light units, bells, gates, operating mechanisms and circuits.

OBS

warning system; WS: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système automatisé, à l’exclusion d’un feu de circulation interconnecté, qui sert à indiquer que du matériel ferroviaire se trouve à un passage à niveau ou s’en approche et qui est composé de tout assemblage de dispositifs lumineux, sonneries, barrières, mécanismes de fonctionnement et circuits.

OBS

système d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

mode d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 40

Record 41 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

When excessive temperatures are encountered at the wheel and the secondary circuit closed, the receiver picks up the modulated signal and activates a warning speaker.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

haut-parleur d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 41

Record 42 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
CONT

Traffic advisory (TA) and resolution advisory (RA) ... are time-based and are issued as soon as an intruding aircraft enters the caution area or the warning area. The dimensions of these two areas vary according to closure speed.

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

zone d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 42

Record 43 2016-02-10

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

A warning flag should be displayed only when the equipment to which it refers has been switched on and has failed.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

drapeau d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2015-10-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Fanout System

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-08-28

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
CONT

The Federal Aviation Administration (FAA) has approved the use of Allied Signal's enhanced ground proximity warning system (EGPWS) on all American Airlines Boeing 757 aircraft. ... The new EGPWS provides a detailed map of the terrain in the vicinity of the aircraft. Using an existing navigation system, such as the Global Positioning System (GPS), the aircraft's position is correlated with a database-driven terrain map which provides the pilot with real time awareness of the aircraft's position. The moving map, which is displayed on a cockpit screen, will aid the pilot in maintaining proper altitude and terrain clearance.

OBS

enhanced ground proximity warning system; EGPWS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Les avions de ligne sont en général équipés pour détecter ces dangers : radar météo, système d'alerte de proximité du sol GPWS ou système anticollision TCAS [...]

OBS

système d'avertissement de proximité du sol amélioré; dispositif renforcé d'avertissement de proximité du sol; EGPWS : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados officiellemente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 45

Record 46 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Transport aérien

Spanish

Save record 46

Record 47 2015-08-03

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Security
OBS

The notation "to be opened only by" is an example of a caveat.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Sécurité
OBS

La mention «à n'être ouvert que par» est un exemple de message d'avertissement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Seguridad
CONT

[...] mensaje de advertencia respecto del acceso a la información confidencial [...]

Save record 47

Record 48 2015-07-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Navigation Aids
DEF

A type of airborne collision avoidance system (ACAS) based on a family of airborne equipment that functions independently of the ground-based ATC [air traffic control] system to detect potential conflicting aircraft that are equipped with secondary surveillance radar (SSR) transponders.

OBS

There are three different versions: TCAS I provides traffic advisories; TCAS II provides traffic advisories and vertical resolution advisories (RA); and TCAS IV, when developed, will provide traffic advisories and vertical and horizontal RAs.

OBS

traffic alert and collision avoidance system; TCAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Aides à la navigation aérienne
DEF

Type de système anticollision embarqué (ACAS) fondé sur une famille d'équipement embarqué qui fonctionne indépendamment du système ATC [contrôle de la circulation aérienne] situé au sol pour déceler les aéronefs en conflit possible qui sont équipés de transpondeurs de radars secondaires de surveillance (SSR).

OBS

Il en existe trois versions différentes : TCAS I fournit des avis de trafic, TCAS II fournit des avis de trafic et des avis de résolution (RA) sur le plan vertical, et TCAS IV, lorsqu'il sera mis au point, fournira des avis de trafic ainsi que des RA sur les plans vertical et horizontal.

OBS

système d'avertissement de trafic et d'évitement d'abordage; TCAS : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Ayuda para la navegación aérea
Save record 48

Record 49 2015-05-25

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)

Spanish

Save record 49

Record 50 2015-04-14

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Emergency Management
DEF

A notification that an event causing major harm or damage is imminent or has occurred.

OBS

Warnings are provided by authorized officials and may be issued in text, voice, video or any other format. They are typically issued when there is a confirmed threat posing an immediate danger to the public.

OBS

warning: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

warning: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

warning: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Gestion des urgences
DEF

Notification à l'effet qu'un événement entraînant des dommages majeurs est imminent ou s'est produit.

OBS

Les avertissements proviennent de représentants autorisés et peuvent être émis par écrit, oralement, par vidéo ou par tout autre moyen. Ils sont émis habituellement lorsqu’il y a confirmation d’une menace constituant un danger imminent pour le public.

OBS

avertissement : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

avertissement : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

alerte : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Gestión de emergencias
DEF

Señal o aviso que advierte sobre la proximidad de un peligro.

OBS

El aviso de alarma informa a la comunidad en general o a una entidad específica (como ser los bomberos o la policía) que deben seguir ciertas instrucciones de emergencia dado que se ha presentado una amenaza.

Save record 50

Record 51 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
  • Railroad Safety
DEF

An X-shaped highway warning sign at a highway-railroad intersection.

OBS

According to the terminology section of CN/Air Canada, "crossbuck" is the American term, whereas "warning cross" and "Saint Andrew's cross" are British usage.

Key term(s)
  • cross-buck

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

[...] croix oblique ou en forme d'X.

OBS

croix d'avertissement; bras indicateur de passage à niveau : Terminologie du Canadien National.

Spanish

Save record 51

Record 52 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for wind-driven snow that reduces visibility to near-whiteout conditions.

OBS

A blowing snow event is less extreme than a blizzard in duration and/or visibility.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter le public dans les situations de neige balayée par le vent qui rend la visibilité quasiment nulle de manière généralisée.

OBS

Un événement de poudrerie élevée est moins extrême qu'un blizzard en durée et en visibilité.

Spanish

Save record 52

Record 53 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur[. A] flash freeze warning [is issued] when ice is expected to form rapidly on the roads because of the weather conditions. Such conditions may include temperatures which are expected to fall quickly from above 0 °C to well below it or when snow, rain, freezing rain or freezing drizzle is falling as the temperatures start to plummet.

Key term(s)
  • flash freezing warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus[. Un] avertissement de gel rapide [est émis] quand on prévoit qu'il va se former rapidement de la glace sur les routes en raison des conditions météorologiques. Il peut s'agir de situations où l'on prévoit que la température va chuter rapidement, passant d'un niveau supérieur à 0 °C à un niveau nettement inférieur, ou de situations où les températures descendent rapidement alors qu'il tombe de la neige, de la pluie, de la pluie verglaçante ou une bruine verglaçante.

Spanish

Save record 53

Record 54 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for an expected snowfall that is heavy enough to cause significant inconvenience and hazardous conditions.

Key term(s)
  • snow fall warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsque les précipitations de neige prévues sont suffisamment importantes pour causer des inconvénients considérables et des conditions dangereuses.

Spanish

Save record 54

Record 55 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for a hazardous, prolonged or intense short-duration of rainfall.

OBS

It may be a major factor in the cause of disasters, such as floods, flash floods, and landslides.

Key term(s)
  • rain fall warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter le public [qu'un événement dangereux de pluie prolongée ou de pluie forte, mais de courte durée doit se produire].

OBS

[Cet événement] peut s'avérer un facteur important dans des catastrophes telles des inondations, des crues subites et des glissements de terrain.

Spanish

Save record 55

Record 56 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Water Transport
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) to warn mariners of any undefined marine weather phenomenon that could pose a hazard to marine navigation or safety.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Transport par eau
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada afin d'informer les navigateurs de tout phénomène météorologique non défini qui pourrait constituer une menace pour la navigation ou la sécurité maritime.

Spanish

Save record 56

Record 57 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) when a prolonged period of reduced visibility caused by blowing dust (of one hour or more) is expected to occur, is imminent, or is occurring.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter le public lorsqu'on prévoit une période prolongée (1 heure ou plus) de visibilité réduite en raison de chasse-poussière, que ces conditions soient prévues, imminentes ou en cours.

Spanish

Save record 57

Record 58 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for forecast or observed wind gusts of 34 knots or greater, that are associated with a line, or an organized area, of thunderstorms.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des rafales de vent de 34 nœuds ou plus associées à une ligne ou à une zone organisée d'orages [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) to warn mariners and coastal populations of potential impacts caused by abnormally high water levels, or waves along coastal or shoreline areas.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter les navigateurs et les populations riveraines des effets que pourrait avoir le niveau anormalement élevé de l'eau ou des vagues le long des côtes ou des rives.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) for persistent freezing drizzle.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter le public dans les situations de bruine verglaçante persistante.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service [of Canada] (MSC) if freezing spray is forecast or observed to be moderate or severe.

OBS

Freezing spray is termed "moderate" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is between 0.7 and 2 cm per hour. It is termed "severe" if the ice accumulation or build-up rate on marine infrastructure is greater than 2 cm per hour.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada pour alerter le public lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des embruns verglaçants dont le taux d'accrétion est modéré ou fort.

OBS

Un taux d'accrétion «modéré» est un taux d'accumulation de la glace sur les structures maritimes qui varie de 0,7 cm à 2 cm à l'heure, tandis que le taux d'accrétion «fort» correspond à un taux d'accumulation de la glace supérieur à 2 cm à l'heure.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-04-07

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning issued by Environment Canada's Meteorological Service (MSC) [of Canada] when waterspouts are forecast or observed over a marine area.

Key term(s)
  • water spout warning

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Avertissement émis par le Service météorologique du Canada (SMC) d'Environnement Canada lorsqu'on prévoit ou qu'on observe des trombes marines dans un secteur maritime donné.

Key term(s)
  • avertissement de trombe marine

Spanish

Save record 62

Record 63 2014-12-08

English

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
64.C2
occupation code
OBS

64.C2: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

French

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
64.C2
occupation code
OBS

64.C2 : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Spanish

Save record 63

Record 64 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
OBS

These relate to preparations for aggression carried out by an adversary, some of which will give early warning of the fact that hostilities are imminent.

French

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
OBS

Ces indices se rapportent aux préparatifs en vue d'une agression mise en œuvre par un ennemi, dont certains donneront la pré-alerte de l'imminence des hostilités.

Spanish

Save record 64

Record 65 2014-10-10

English

Subject field(s)
  • Security Posters and Signs
  • Aeroindustry

French

Domaine(s)
  • Affichage de sécurité
  • Constructions aéronautiques
OBS

étiquette d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 65

Record 66 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
Key term(s)
  • Regional Warning Center

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique

Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2014-09-05

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
29.03.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

synthesized speech message that warns or informs a user as to the operation of a functional unit or a machine

OBS

Example: A message alerting of problems associated with the operation of an automobile.

OBS

speech-based alerting: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
29.03.18 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

message vocal synthétisé qui avertit ou informe un utilisateur du fonctionnement d'une unité fonctionnelle ou d'une machine

OBS

Exemple : Message avertissant de problèmes liés au fonctionnement d'une automobile.

OBS

avertissement vocal : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999].

Spanish

Save record 67

Record 68 2014-08-05

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 68

Record 69 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

Intersection collision warning systems use sensors to monitor traffic approaching dangerous intersections and warn vehicles of approaching cross traffic, via roadside or in-vehicle signage.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-08-04

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In the application area of forward collision warning systems, microwave radar and machine vision technology help detect and avert vehicle collisions. These systems typically use in-vehicle displays or audible alerts to warn drivers of unsafe following distances. If a driver does not properly apply brakes in a critical situation, some systems automatically assume control and apply the brakes in an attempt to avoid a collision.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 70

Record 71 2014-08-01

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

To improve the ability of drivers to avoid accidents, vehicle-mounted collision warning systems (CWS) continue to be tested and deployed. These applications use a variety of sensors to monitor the vehicle's surroundings and alert the driver of conditions that could lead to a collision.

OBS

Collision warning systems will alert the driver by either sounding an alarm, flashing a light on the instrument panel [or] vibrating the seat [while] collision mitigation or avoidance systems combine warnings with some sort of action, usually applying the brakes.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
  • International Relations
DEF

A short blast to draw attention to a signal or order about to be given.

CONT

In controlling troops by signals, a short blast of the whistle (i.e., the cautionary blast) will be blown before the signal is made, in order to attract the attention of the troops.

French

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Relations internationales
DEF

Une action ou une déclaration, particulièrement une démonstration de force, servant de dernier avertissement avant le déclenchement de mesures hostiles.

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-05-05

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
CONT

Tanto la tarjeta roja como la amarilla se usan para indicar que se impone una sanción. [...] La tarjeta roja es una amonestación grave que sólo es mostrada solamente una vez ya que significa expulsión, donde el jugador debe abandonar el juego y su equipo continuar con un jugador menos. La tarjeta amarilla es una amonestación más leve y el jugador puede ser amonestado dos veces durante el partido, pero a la segunda se le mostrará tarjeta roja y será exulsado.

CONT

[...] en caso de reiterarse cualquier infracción a la disciplina deportiva [...] será de aplicación lo dispuesto en el Artículo 43 del Reglamento Disciplinario, [...] algunas de las sanciones [...] pueden ser: a) advertencia, b) reprensión, amonestación o apercibimiento, c) multa, d) anulación del resultado de un partido, e) repetición de un partido, f) deducción de puntos [...]

Save record 73

Record 74 2014-04-14

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 74

Record 75 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 75

Record 76 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 76

Record 77 2014-03-31

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
Save record 77

Record 78 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Emergency Management
CONT

The [communication] phases of a disaster include: warning, alarm/mobilization, action, and let down. ... The warning phase is when communicators should review their plans, update their research, and provide accurate and appropriate information and guidance in a timely manner.

OBS

warning phase: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Gestion des urgences
DEF

Phase de communication de crise qui précède une crise ou une catastrophe et qui prépare à cette éventualité.

CONT

La phase préliminaire (précrise) — Les dirigeants doivent détecter les premiers signaux révélateurs d'une éventuelle crise.

OBS

phase d'avertissement : terme adopté par le comité d'uniformisation de la protection civile.

Key term(s)
  • phase pré-crise

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-01-31

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Wind chill warnings, based on local climate, are issued when significant wind chills are expected to occur.

CONT

Environment Canada issues winter weather warnings only when severe weather is expected to occur ... [A] windchill warning [is issued] when the risk of frostbite or hypothermia exists. The criteria for windchill warnings vary in different parts of the [country] because people become acclimatized to the winter in their area.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Environnement Canada n'émet d'avertissement météo hivernal que lorsque des phénomènes météorologiques violents sont prévus [..] [Un] avertissement de refroidissement éolien [est émis] quand il y a risque de gelure ou d'hypothermie. Puisque les gens s'acclimatent aux conditions hivernales propres à leur région, les critères d'émission d'un avertissement de refroidissement éolien varient selon les parties [du pays].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Save record 79

Record 80 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Spanish

Save record 80

Record 81 2013-12-09

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 81

Record 82 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Drivers often have a limited view of objects behind the vehicle when a vehicle is being reversed. This can result in advertent collisions resulting in personal injury to unseen individuals, such as small children playing on driveways, or in damage to the vehicle from striking short posts or walls in parking lots. A backup warning system provides an alert to the vehicle driver if the presence of an unseen object behind their vehicle is detected.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Lorsqu'un véhicule est mis en marche arrière, un système d'avertissement de recul alerte le conducteur s'il détecte la présence d'un objet derrière le véhicule, comme par exemple un petit enfant dans l'entrée.

Spanish

Save record 82

Record 83 2013-11-07

English

Subject field(s)
  • Road Safety
CONT

Safety warning systems (SWS) emit pre-programmed radar signals that can be received by radar detectors up to one kilometre away, and can provide warnings to an equipped vehicle regarding potential road safety hazards.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
CONT

La FCC [Federal Communications Commission] a officiellement approuvé l'utilisation des systèmes d'avertissement de sécurité dans la bande 24,05-24,25 GHz à titre secondaire. Ces systèmes alertent les automobilistes, à une distance pouvant atteindre un mille, qu'ils s'approchent de dangers routiers tels que passages à niveau, autobus scolaires à l'arrêt, équipes d'entretien des services publics, construction routière et accidents de circulation.

Spanish

Save record 83

Record 84 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Air Traffic Control
DEF

An automated function of the TPX-42 that alerts the controller when a Mode C transponder-equipped aircraft on an IFR [instrument flight rules] flight plan (FP) is below a predetermined minimum safe altitude.

OBS

If requested by the pilot, LAAS monitoring is also available to VFR [visual flight rules] Mode C transponder-equipped aircraft.

OBS

low altitude alert system; LAAS: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Fonction automatisée du TPX-42 qui alerte le contrôleur lorsqu'un aéronef muni d'un transpondeur de mode C et pour lequel un plan de vol IFR [règles de vol aux instruments] a été déposé est en dessous de l'altitude minimale de sécurité préétablie.

OBS

À la demande du pilote, le système d'alerte de basse altitude est aussi disponible pour un aéronef VFR [règles de vol à vue] muni d'un transpondeur de mode C.

OBS

Dans les textes de Transports Canada, le terme et l'abréviation anglais sont utilisés.

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-08-16

English

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Risks and Threats (Security)
  • Air Safety
  • Air Space Control

French

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Contrôle de l'espace aérien

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-08-15

English

Subject field(s)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Air Defence

French

Domaine(s)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Défense aérienne

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Road Design
OBS

longitudinal warning system: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
OBS

système longitudinal d'avertissement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-04-05

English

Subject field(s)
  • Road Safety
OBS

lateral warning system: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sécurité routière
OBS

système latéral d'avertissement : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Internet and Telematics
CONT

disclaimer: Excite is provided to you free of charge, "as is." Excite uses its best efforts to maintain Excite, but is not responsible for the results of any defects that may be found to exist in Excite, or any lost profits or other consequential damages that may result from such defects. You should not assume that Excite is error-free or that it will be suitable for the particular purpose that you have in mind when using it.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Internet et télématique
DEF

Titre d'un avis qui informe les internautes visiteurs que l'auteur et l'hébergeur du site Web ne garantissent pas l'exactitude, l'intégralité, la qualité du contenu des informations présentées et ne peuvent être tenus responsables de l'usage qu'on en fait.

OBS

Le terme «avertissement» peut convenir dans tous les cas, peu importe le propos du texte qui suit.

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-03-14

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Transportation)

French

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transports)

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-03-01

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

warning tone: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

tonalité d'avertissement : terme uniformisé par Bell Canada.

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

warning sign: term proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Signalisation routière
OBS

panneau de danger : terme proposé par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
OBS

señal de peligro; señal de advertencia de peligro: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 92

Record 93 2012-12-20

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A warning that sustained winds within the range of 34 to 63 kt [knots] (39 to 73 mph or 63 to 118 km/hr) associated with a tropical cyclone are expected in a specified coastal area within 24 hours or less.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Bulletin d'avertissement émis lorsqu'on prévoit des conditions de tempête tropicale, notamment des vents soutenus pouvant souffler de 63 à 117 km/h, dans une région donnée dans les 24 heures ou moins.

Spanish

Save record 93

Record 94 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A high wind warning is defined as 1-minute average surface winds of 35 kt [knots] (40 mph or 64 km/hr) or greater lasting for 1 hour or longer, or winds gusting to 50 kt (58 mph or 93 km/hr) or greater regardless of duration that are either expected or observed over land.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 94

Record 95 2012-12-12

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

advisory: Official information issued by tropical cyclone warning centers describing all tropical cyclone watches and warnings in effect along with details concerning tropical cyclone locations, intensity and movement, and precautions that should be taken. Advisories are also issued to describe: (a) tropical cyclones prior to issuance of watches and warnings and (b) subtropical cyclones.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Spanish

Save record 95

Record 96 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A meteorological message intended to warn those concerned of the dangerous effects of a hurricane with a wind of Beaufort force 12 or greater over a specific area and/or dangerously high water or a combination of dangerously high water and exceptionally high waves, even though winds expected may be less than hurricane force.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés des effets dangereux d'un ouragan avec un vent correspondant à la force 12 ou plus de l'échelle Beaufort dans une région déterminée et/ou d'un niveau dangereusement haut des eaux ou d'une combinaison d'un haut niveau des eaux avec des vagues de hauteur exceptionnelle, même si les vents prévus ne sont pas des vents d'ouragan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los que puedan resultar afectados por los efectos peligrosos de un huracán con fuerza 12 o más en la escala de Beaufort, en una zona determinada y/o de un nivel peligrosamente alto de las aguas o de una combinación de un nivel alto de las aguas con olas excepcionalmente altas, incluso si los vientos previstos no son vientos de huracán.

Save record 96

Record 97 2012-12-11

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephony and Microwave Technology
  • Emergency Management
DEF

A warning system used within an organization, based on its members reaching others by telephone according to a prepared "pyramidal" plan where each one telephones two or more other members.

CONT

Emergency personnel can be called up in several ways. For example, a telephone fan-out system can be used, in which person A calls persons B and C, B calls D and E, C calls F and G, and so on.

OBS

telephone fanout: term officially recognized by the Emergency Preparedness Committee.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
  • Gestion des urgences
DEF

Système d'alerte utilisé au sein d'un organisme, par lequel chaque membre téléphone aux autres selon un plan pyramidal préétabli où il est prévu qu'une personne en appellera au moins deux autres.

OBS

chaîne téléphonique : terme adopté par le Comité d'uniformisation de la protection civile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Telefonía y tecnología de microondas
  • Gestión de emergencias
Save record 97

Record 98 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A meteorological message intended to warn those concerned of the occurrence or expected occurrence of a wind of Beaufort force 8 or 9 over a specific area.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Message météorologique destiné à prévenir les intéressés de l'existence ou de la prévision, dans une région déterminée, d'un vent correspondant à la force 8 ou 9 de l'échelle Beaufort.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Mensaje meteorológico para alertar a los que puedan resultar afectados por la ocurrencia o posible ocurrencia de vientos con fuerza Beaufort 8 ó 9 en una zona determinada.

Save record 98

Record 99 2012-11-29

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The expected severity of flooding (minor, moderate or major) as well as where and when the flooding will begin.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Bulletin de mise en garde contenant la gravité prévue de l'inondation (mineure, modérée ou grave) ainsi que la date et le lieu du commencement de l'inondation.

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-11-27

English

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

tone buzzing: term officially approved by Bell Canada.

French

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

ronflement; avertissement par ronfleur : termes uniformisés par Bell Canada.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: