TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BALAYEUR [46 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-05-19

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2022-10-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

scavenger's daughter: an item in the "Regulative and Protective Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

fille du balayeur : objet de la classe «Dispositifs de protection» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-02-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cleaning and Maintenance Services

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sanitaires et d'entretien

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-04-11

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Petroleum Technology

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Technologie pétrolière
DEF

Bateau destiné à la récupération des nappes de pétrole équipé de longs bras de balayage, de séparateurs huile/eau et d'un système d'arrosage lui permettant de pénétrer au cœur d'une nappe enflammée.

CONT

Bateau-balayeur de pétrole «Hydrovac 2» chargé de nettoyer les bassins du port de Rotterdam. Ce bateau efficace, avec lequel on récupère 13 000 tonnes de pétrole par an, peut au besoin pénétrer dans une nappe de pétrole brûlant (Nuisances et environnement, n° 70, mai 1978, p. 53).

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-05-20

English

Subject field(s)
  • Soccer (Europe: Football)
DEF

Central defensive player who, liberated from marking, can relaunch his team's attack or support another defender in difficulty.

CONT

In some countries, the sweeper (free back or libero) is required to provide cover across the whole back line behind any defender.

CONT

His position was a sweeper, one of the last resort defenders. But he was never satisfied in defending the team, and often participated in the attack whenever the chance arrived. That is why he was often called an attacking sweeper, libero, or free back. Even now, he is considered to be a model of the attacking sweeper. Beckenbauer is a perfect libero.

OBS

The "libero" or "freeback" and the "sweeper" are mainly the same player whose main role is to provide cover for the defenders in front of him.

French

Domaine(s)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Défenseur central qui, libéré du marquage individuel, peut relancer l'attaque ou appuyer un défenseur latéral en difficulté.

OBS

balayeur; couvreur; bétonneur; verrouilleur : À quelques distinctions près, ces termes sont synonymes. On dit «balayeur» d'un défenseur qui ne laisse rien passer. Le «couvreur» conjugue son action avec l'autre arrière central, le «stoppeur»; le stoppeur marque l'avant de pointe adverse et le couvreur se place en couverture de son arrière engagé dans la reconquête du ballon. Dans les formations dites «verrou» et «béton», les joueurs placés en retrait de la défense, en couverture des arrières, sont le «verrouilleur» et le «bétonneur»; on dit «verrouilleur» de celui qui relance le jeu et «bétonneur» de celui qui reste en permanence en retrait de la défense.

OBS

libero : considéré un emprunt de l'italien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fútbol
OBS

líbero; defensa libre; defensa cerrojo; defensa escoba: posiciones de defensa.

Save record 9

Record 10 2013-04-04

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Web browsers are of two kinds: text-only browsers and graphical browsers.

CONT

Graphical, text-only or specialty browsers that pre-date current releases or low band-width connections present barriers to access, as do grey-scale or monochrome displays, enlarged monitors, and miniature display devices (pager displays, digital cellular phone displays, personal digital assistants, etc.).

OBS

text-only browser: term used at the Treasury Board Secretariat.

Key term(s)
  • text only browser

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Les navigateurs graphiques, textuels ou spécialisés, antérieurs aux versions actuelles et les connexions à bande passante étroite posent des obstacles à l'accès, tout comme les affichages monochromes ou à niveaux de gris, les moniteurs agrandis et les écrans miniatures (affichages de téléavertisseur, affichages de téléphone cellulaire numérique, assistant numérique personnel, etc.).

OBS

navigateur textuel : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Una de las grandes ventajas sobre un explorador de texto es que Windirstat no te permitirá borrar archivos de sistema o que sean necesarios para ejecutar algún programa.

Save record 10

Record 11 2012-04-24

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

A remote sensing device which operates on the same principle as the infrared scanner except that it is capable of recording data in the ultraviolet and visible portions of the spectrum as well as the infrared.

CONT

In most infrared scanner designs ... a filter is placed in the radiation path to limit the wavelength of response to the desired thermal window. The multispectral scanner, on the other hand, observes the scene in a number of discrete bands.

OBS

An MSS image will have data recorded by the scanner from several wavebands of the electromagnetic spectrum.

OBS

multispectral scanner: reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO," with the authorization of UNESCO.

OBS

multispectral scanner; MSS: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • multi-spectral scanner
  • multi-spectral line scanner
  • multi-spectral scanning system

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Scanneur qui procède à une saisie de données dans plusieurs bandes spectrales simultanément.

CONT

Ces satellites sont équipés de deux systèmes imageurs : un balayeur multispectral (MSS) et un appareil de cartographie thématique (Thematic Mapper ou TM), qui captent le rayonnement électromagnétique et l'enregistrent sur bande sous forme numérique; les données numériques sont par la suite soumises à des traitements et restituées sous forme d'images.

OBS

scanneur multibande : terme normalisé par la Commission de terminologie et de télédétection aérospatiale.

OBS

scanneur multibande; scanneur multispectral; SMB : termes et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

scanneur multibande : reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Dispositivo de teledetección capaz de registrar datos en las bandas ultravioleta, visible e infrarroja del espectro.

OBS

escáner multiespectral: reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of UNESCO", con la autorización de la UNESCO.

Save record 11

Record 12 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
  • Oceanography
DEF

The first spacecraft instrument devoted to measurement of ocean color.

OBS

Although instruments on other satellites have sensed ocean color, their spectral bands, spatial resolution, and dynamic range were optimized for geographical or meteorological use. In the CZCS, every parameter is optimized for use over water to the exclusion of any other type of sensing. The CZCS flew on the Nimbus-7 spacecraft.

OBS

coastal zone colour scanner; CZCS: Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.

Key term(s)
  • coastal zone ocean color spectrometer
  • coastal zone color spectrometer

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
  • Océanographie
CONT

[...] les données satellitaires de balayeur couleur de zone côtière [...]

OBS

analyseur à balayage couleurs des zones côtières; CZCS : Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.

Key term(s)
  • balayeur CZCS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
  • Oceanografía
OBS

escáner cromático de exploración de zonas costeras; CZCS: Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Save record 12

Record 13 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Physics

French

Domaine(s)
  • Physique
OBS

Les détecteurs sont installés en ligne droite.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-04-28

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Curling
DEF

An award given after a friendly tournament to the curler who had encountered difficulties standing on the ice while sweeping or brushing.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Curling
DEF

Récompense remise à l'issue d'un tournoi amical au curleur ayant rencontré le plus de difficulté à balayer ou brosser tout en maintenant son équilibre sur la glace.

OBS

Journée de curling du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada].

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Banking
  • Finance
  • Financial Institutions
DEF

A bank account that, at the close of each business day, automatically transfers amounts that exceed (or fall short of) a certain level into a higher interest earning investment option.

CONT

If the initial calculations are done correctly, the interest on the cash and returns on the investments should yield a large enough return that will increase the total value of the sweep account.

Key term(s)
  • sweeping account

French

Domaine(s)
  • Banque
  • Finances
  • Institutions financières
CONT

Les ménages délaissèrent de plus en plus ces derniers au profit des comptes de chèques à intérêt quotidien (pour lesquels les banques étaient autorisées légalement à exiger un préavis de retrait et qui ne constituaient donc pas des dépôts à vue), alors que les entreprises optèrent pour des comptes à nivelage quotidien afin de réduire leurs soldes journaliers.

OBS

sweep account; compte à nivelage des soldes; compte à nivelage régulier : extrait du Glossaire de l'économie avec l'autorisation de l'OCDE.

Key term(s)
  • compte de trésorerie au jour le jour
  • compte de placements liquides
  • compte à nivelage quotidien
  • compte balayeur

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-07-22

English

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications Transmission
CONT

A low-cost version of an existing laser scanner product line is a short-range scanner for companies that do not require the extended range of the premium models, but still want reliability [and] accuracy.

French

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any device which measures infrared radiation in the scanning mode.

OBS

infrared radiation: Electromagnetic radiation of wavelength from 700 nm to 1mm.

OBS

infrared scanner: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Tout dispositif qui mesure le rayonnement infrarouge par balayage.

OBS

[Le] rayonnement infrarouge [est un] rayonnement électromagnétique qui s'étend depuis la région visible du spectre jusqu'aux micro-ondes.

OBS

scanneur infrarouge : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Key term(s)
  • balayeur en infrarouge

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 17

Record 18 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-04-03

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

ultraviolet : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

A device that turns print material into speech.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-04-11

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
DEF

Any device that examines an area or region point by point in a continuous systematic manner, repeatedly sweeping across until the entire area or region is covered ....

OBS

scanner: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Capteur pourvu d'un dispositif de scannage qui procède à l'exploration séquentielle d'une scène (par balayage) afin d'en obtenir une image.

CONT

Le balayeur ou scanneur est essentiellement un radiomètre auquel on a greffé un système de formation d'image.

OBS

scanneur : Recommandation officielle.

OBS

scanneur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
DEF

Sensor óptico-mecánico en el que las radiaciones del suelo van dirigidas por un espejo parabólico giratorio hacia el detector.

OBS

Dispositivo de exploración que produce una imagen.

Save record 21

Record 22 2005-02-02

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • IT Security
DEF

A small utility program allowing for the automatic scanning of a series of specific IP [Internet Protocol] addresses, in order to find and examine open ports, that is used by both system administrators to verify security weaknesses and by hackers who wish to exploit these weaknesses for intrusion purposes.

OBS

port scanner: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Sécurité des TI
OBS

scanneur de ports; balayeur de ports : termes uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Key term(s)
  • scanneur de port
  • balayeur de port

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Wool Industry
  • Nonwoven Textiles

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
  • Industrie lainière
  • Nontissés (Industries du textile)
DEF

Cylindre chargé de nettoyer le travailleur d'une carde.

Spanish

Save record 23

Record 24 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

A member of a team who sweeps [or brushes] the sheet in front of a rock delivered by one of his/her teammates, either to clean the ice from minute particles of brooms, [brushes] or ice that might cause the rock to deviate from its intended course, or to help slow its deceleration rate by warming up the ice through friction, thus making it smoother.

OBS

A curler using a broom is a "sweeper," using a brush, a "brusher.".

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Membre d'une équipe chargé de balayer [ou de brosser] la piste devant la pierre qu'un de ses coéquipiers a lancée soit pour libérer la piste des minuscules obstacles qui pourraient s'y trouver, soit pour accélérer la trajectoire de la [pierre en rendant la piste] plus lisse par réchauffement.

OBS

Le curleur, la curleuse qui utilise un balai est «un balayeur», «une balayeuse», celui, celle qui utilise une brosse est «un brosseur», «une brosseuse».

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

The particular tasks each of the three curlers that are not delivering has to do when he or she becomes a "sweeper" if using a broom to play, a "brusher" if using a brush.

Key term(s)
  • sweeper's duties
  • brusher's duties

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Les tâches particulières que chacun des trois curleurs dont ce n'est pas le tour de lancer a à accomplir lorsqu'il lui revient de balayer ou brosser.

OBS

Le curleur, la curleuse qui utilise un balai est «un balayeur», «une balayeuse»; celui, celle qui utilise une brosse est «un brosseur», «une brosseuse».

Key term(s)
  • fonctions du balayeur
  • fonctions du brosseur

Spanish

Save record 25

Record 26 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

To calculate the time during which it is necessary that teammates sweep the ice to obtain the rock's turn or travel speed expected.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

Calculer le temps de balayage ou brossage nécessaire pour obtenir la vitesse de déplacement de la pierre voulue ou l'effet désiré.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-11-25

English

Subject field(s)
  • Palletization

French

Domaine(s)
  • Palettisation

Spanish

Save record 27

Record 28 1990-08-27

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 28

Record 29 1990-08-24

English

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 29

Record 30 1989-09-18

English

Subject field(s)
  • Video Technology

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique

Spanish

Save record 30

Record 31 1987-03-10

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Un balayeur linéaire infrarouge mesure la température correspondant à la luminosité apparente au cours de la formation de la glace, et un thermomètre optique lit les températures de la surface de la mer.

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-03-10

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing

French

Domaine(s)
  • Télédétection

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-03-10

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

In imaging instruments the demands for greater radiometric sensitivity and spectral flexibility have been met by the design of a new instrument known as a Multidetector Electrooptical Imaging Scanner (MEIS).

French

Domaine(s)
  • Télédétection

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Packaging
OBS

II 26

French

Domaine(s)
  • Emballages

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 35

Record 36 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 38

Record 39 1985-06-17

English

Subject field(s)
  • Range Measurements (Telecommunications)

French

Domaine(s)
  • Mesures à distance (Télécommunications)

Spanish

Save record 39

Record 40 1984-02-03

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
OBS

Termes relevés dans la Lettre de renseignements numéro 525 du 3 mars 1978, publiée par la Direction générale de la protection de la santé, page 3.

Spanish

Save record 40

Record 41 1981-07-13

English

Subject field(s)
  • Optics
OBS

Visual and IR Channels.

French

Domaine(s)
  • Optique
OBS

(dans le visuel et l'infrarouge). Terminologie de la télédétection, Terres et Forêts Québec. Sigles, télédétection. SG 18/12/79.

Spanish

Save record 41

Record 42 1981-04-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

Sugar-beet harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Matériel de récolte des betteraves.

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 43

Record 44 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 44

Record 45 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Springs (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Ressorts (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 45

Record 46 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Spanish

Save record 46

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: