TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BARRAGE [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

An earthen dam created when a landslide blocks a stream or river.

CONT

[A] landslide dam, a common disaster around the world, always forms [a] landslide lake because of blocking the river.

Key term(s)
  • land slide dam

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-09-19

English

Subject field(s)
  • Ports
OBS

NATO integrated harbour barrier system; NIHBS: designations standardized by NATO.

Key term(s)
  • NATO integrated harbor barrier system

French

Domaine(s)
  • Ports
OBS

système intégré OTAN de barrage portuaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-02-17

English

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Electronic Warfare
DEF

Simultaneous electronic jamming over a broad band of frequencies.

OBS

Barrage jamming may consist of broadband noise, narrowband noise, discrete frequencies or repeater radiations.

OBS

barrage jamming; wide-band jamming: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

barrage jamming: designation and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • wide band jamming
  • broad-band jamming

French

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Guerre électronique
DEF

Brouillage électronique simultané sur une large bande fréquences. [Définition uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.]

DEF

Brouillage effectué en couvrant à la fois une large bande de fréquences. [Définition normalisée par l'OTAN.]

OBS

Le brouillage en barrage peut être réalisé au moyen de bruit à large bande, de bruit à bande étroite ou de rayonnement par répétition ou sur des fréquences discrètes.

OBS

brouillage en barrage; brouilBAR; brouillage sur large bande : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

brouillage en barrage : désignation normalisée par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Perturbaciones radioeléctricas
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Guerra electrónica
DEF

Interferencia que se produce simultáneamente sobre una amplia banda de frecuencias.

Save record 3

Record 4 2023-01-30

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Water Resources Management
  • Climate Change
CONT

A sand dam is a reinforced rubble cement wall built across a seasonal sandy river. [It is] a simple, low cost, low maintenance technology that retains rainwater and recharges groundwater. Sand dams are the most cost-effective method of water conservation in dryland environments.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Gestion des ressources en eau
  • Changements climatiques
CONT

Le barrage de sable est une retenue maçonnée construite en travers du lit d'une rivière saisonnière. Il retient l'eau et le sable qui viennent du bassin versant.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-12-25

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

... a man-made structure designed to mimic the form and function of a natural beaver dam.

CONT

BDAs can also be used to increase the probability of successful beaver translocation by creating immediate deep water habitat that reduces the risk of predation.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-12-01

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

A bar seine is the same or similar to a beach seine. However, the technique used is different. A bar seine, as the name implies, is used to bar off schooling fish in an inlet, bay, or cove. ... After fish are barred off, a smaller beach seine or tucking seine is used to retrieve the fish.

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Petroleum
CONT

Oil booms are deployed to contain oil that has been spilled in aquatic environments. Oil booms create a flexible, floating barrier that surrounds an oil slick at the surface.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétrole
CONT

La protection de la surface des eaux contre la pollution par les hydrocarbures nécessite l'emploi de barrages flottants, dont le rôle est de les contenir ou de les canaliser.

Key term(s)
  • barrage anti-pollution

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
  • Petróleo
Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fences and Enclosures
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
DEF

A [group] of objects placed across a road or open space to stop people getting past, for example during street fighting or as a protest.

CONT

Large areas of the city have been closed off by barricades set up by the demonstrators.

French

Domaine(s)
  • Enceintes et clôtures
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
PHR

démanteler une barricade, dresser une barricade, franchir une barricade

PHR

démantèlement d'une barricade, levée d'une barricade

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Air Defence
CONT

Quaint weapons, associated with an old-fashioned way of war, the barrage balloon was simply a gas-filled bag tethered to the ground by a wire. When employed in numbers, modern balloons can make low-level flight perilous, forcing attackers to fly higher, exposing themselves to basic air defenses and reducing the effectiveness of low-level bombing runs.

French

Domaine(s)
  • Défense aérienne
DEF

Ballon sans équipage dont les câbles forment une sorte de réseau contre les raids aériens.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-05-24

English

Subject field(s)
  • Golf
CONT

The playoff may be sudden death, a specified number of holes or an entire 18-hole round.

CONT

Play-offs. A tie for the championship will be decided by a hole-by-hole playoff immediately following the conclusion of play.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Trous supplémentaires joués pour départager les golfeurs se trouvant à l'égalité à la fin d'une compétition.

CONT

Les deux hommes, auteurs tous les deux d'une carte de 69, devaient se départager en play-off. Un barrage qui se jouait en mort subite sur le trou numéro 18.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
CONT

El desempate podrá ser de 18 hoyos, o menos, si así lo específica el comité. Si esto no es práctico, o si siguen empatados, se recomienda un desempate hoyo por hoyo.

OBS

desempate: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "desempate" en golf como alternativa al término inglés "play-off" (o "playoff").

Save record 10

Record 11 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Soccer (Europe: Football)
CONT

... team pot 4 will include teams 24 to 28 plus the two placeholders to be occupied by the winners of the intercontinental play-offs ...

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Soccer (Europe : football)
DEF

Match destiné à départager des équipes ou des concurrents à égalité et qui se disputent l'accès à une catégorie ou à une compétition supérieure.

CONT

Le tirage au sort final [...] permettra de répartir les 29 équipes qualifiées, les deux futures vainqueurs des barrages intercontinentaux et le futur vainqueur du dernier barrage européen dans huit groupes de quatre équipes en vue de la compétition finale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Fútbol
CONT

Suecia jugará la repesca por tercera vez consecutiva. En el camino a Brasil 2014, los escandinavos fueron derrotados por Portugal, mientras que cuatro años después se impusieron a Italia, tetracampeona mundial.

Save record 11

Record 12 2022-03-21

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

[The] failure of a commercial or improvised boom to contain oil due to excessive winds, waves or currents, or improper deployment.

OBS

Boom failure may be manifested in oil underflow, oil splashover, or structural breakage.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Il est normal de voir des irisations derrière l'apex [du barrage], même pour les opérations les plus efficaces. En général, une défaillance de barrage a lieu lorsque le navire [...] remorque [le barrage] trop vite ou lorsque le type et la capacité du barrage ne sont pas adaptés aux conditions de leur déploiement.

OBS

Une défaillance de barrage se manifeste par la rupture d'un barrage ou par le passage de la nappe d'hydrocarbures par en dessus ou par en dessous d'un barrage.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-03-17

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
CONT

Le barrage de missiles tiré dans la nuit [...]

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2022-02-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

blocages illégaux : pluriel.

OBS

barrage illégal : terme non privilégié, car le mot «barrage» ne figure pas dans la «Proclamation déclarant une urgence d’ordre public».

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-01-25

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

... a temporary wooden dam used to raise the water level in streams to float logs downstream to sawmills.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage temporaire en bois utilisé pour élever le niveau de l'eau d'un cours d'eau afin de faire flotter les billots en aval vers les scieries.

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

dam: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

barrage : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 16

Record 17 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A curtain boom has a large round foam or air buoyancy chamber floating on the water with a single piece of chain weighted fabric (PVC [polyvinyl chloride] or polyurethane) extending under water. ... Approximately 40% of the boom is above the water and 60% below.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau

Spanish

Save record 17

Record 18 2021-01-25

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
  • Petroleum

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
  • Pétrole
CONT

Si vous investissez dans des barrages à jupe [tenez compte que] la profondeur de la jupe dépend de la profondeur de l'eau, de la longueur du barrage et de la largeur de la surface d'eau.

Spanish

Save record 18

Record 19 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
  • Storage of Water
DEF

[A pond constructed] in the bottom of a valley by building a dam across the lower end of the valley.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
  • Stockage des eaux
DEF

[Barrage] établi au fond d'une vallée par construction d'une digue en travers de la partie basse de la vallée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
  • Almacenamiento del agua
DEF

[...] estanque [que] se construye en el fondo de un valle levantando una presa que cierra el extremo inferior del mismo.

Save record 19

Record 20 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Two counting fences have been installed ... one, for counting adults ..., and the other for counting smolts ...

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] deux barrières de dénombrement sont installées […] pour dénombrer les adultes et une seconde […] pour dénombrer les saumoneaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 20

Record 21 2019-10-25

English

Subject field(s)
  • Mine Warfare
  • Military Tactics
DEF

A minefield laid to block enemy attack formations in selected areas and to deflect the enemy's approach into selected battle areas.

CONT

For the first six months, the barrier minefield had resulted in a dramatic decline in Viet Cong infiltration, reducing re-supply movement by up to 80 percent.

Key term(s)
  • barrier mine field

French

Domaine(s)
  • Guerre des mines
  • Tactique militaire
DEF

Champ de mines posé pour faire obstacle aux formations d'attaque ennemies sur un terrain choisi afin de détourner ces formations et de les amener sur le terrain de combat désiré.

OBS

champ de mines de barrage : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 21

Record 22 2019-07-10

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Submarines (Naval Forces)
CONT

For instance, the Acting Vice Chief of the Air Staff ... not only saw "considerable merit" in the submarines, but also furthered the navy's case by observing that SACLANT [Supreme Allied Commander Atlantic] was placing greater emphasis on pairing submarines up with aircraft for anti-submarine barrier operations.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Sous-marins (Forces navales)
Key term(s)
  • opération de barrage anti-sous-marins

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates: 50° 12′ 57″ N, 95° 55′ 43″ W.

French

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 50° 12′ 57″ N, 95° 55′ 43″ O.

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-03-18

English

Subject field(s)
  • Field Engineering (Military)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

[Set of] activities to design, implement, and maintain barriers.

OBS

barrier operation: The plural form of this designation (barrier operations) is officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

OBS

barrier operation; BAROPS: The plural form of this designation (barrier operations) and the abbreviation are standardized by NATO.

Key term(s)
  • barrier operations

French

Domaine(s)
  • Génie (Militaire)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

[Ensemble des activités] visant à concevoir, réaliser et entretenir des systèmes d'obstacles.

OBS

mise en œuvre de système d'obstacles : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

opération de barrage; BAROPS : La désignation au pluriel (opérations de barrage) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • opérations de barrage

Spanish

Save record 24

Record 25 2018-05-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
CONT

Inflatable dams are a type of inflatable flood barriers for homes, and are a perfect example of what homeowners can do to protect their homes and property from the ruin caused by floods.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Structure creuse et généralement de forme cylindrique, qui peut être remplie d'air ou d'eau, et destinée à contenir les eaux, à guider leur cours ou leur niveau.

OBS

Il s'agit de bandes thermo-soudées [...] On les gonfle d'air. Cela devient des boudins. Puis on les remplit d’eau pour qu'il colle bien au sol et empêche l’eau de passer.

Spanish

Save record 25

Record 26 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Land Mines
DEF

... an explosive device which is long in relation to its other dimensions and thus lends itself readily to the construction of gapless anti-tank defences.

CONT

The use of [a] bar mine, as opposed to the traditional circular mine, is said to greatly improve effectiveness and obviously facilitate laying.

French

Domaine(s)
  • Mines terrestres
CONT

L'utilisation de mines parallélépipédiques au lieu des mines circulaires traditionnelles facilite leur placement dans un sillon.

Spanish

Save record 26

Record 27 2018-02-28

English

Subject field(s)
  • Operations (Air Forces)
  • Combat Support
OBS

barrier combat air patrol; BARCAP: designations standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Soutien au combat
OBS

barrage de patrouilles aériennes de combat; BARCAP : désignations normalisées par l'OTAN.

Key term(s)
  • barrage de patrouille aérienne de combat

Spanish

Save record 27

Record 28 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Type de hausse automatique qui se compose essentiellement de deux panneaux pourvus d'articulations et de dispositifs d'étanchéité à la base.

OBS

Les deux panneaux ont aussi une articulation ou un joint glissant à l'endroit de leur raccordement. Leur manœuvre est effectuée par la pression d'eau au-dessous de la vanne, au moyen d'un déversoir réglable ou en plaçant des vannes d'entrée et de sortie dans un poste de commande situé dans les culées ou les piles.

Spanish

Save record 28

Record 29 2017-10-26

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

Modèles anciens, ces barrages sont formés d'une succession de petites «fermes» ou fermettes. Reliées par une passerelle, chacune d'elles supporte une partie mobile que l'on peut lever ou abaisser pour relever ou pour abattre le barrage. La bouchure peut être constituée d'aiguilles, de planchettes ou de vannettes. Ces nombreux éléments doivent être manipulés les uns après les autres, le relevage et l'abattage sont donc des opérations longues et pénibles, chaque élément devant être manœuvré manuellement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2017-09-26

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Fire-Fighting Services
DEF

A nonadjustable tool used to open a hydrant and turn the valve.

OBS

Compare with "hydrant wrench."

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Service d'incendie
DEF

Barre métallique de 1,20 m environ qui permet : soit de manœuvrer les bouches et, le cas échéant, les poteaux d'incendie à l'aide d'un carré femelle pour carré mâle de 30 mm x 30 mm x 40 mm dont la plus grande dimension ne doit pas excéder 60 mm; soit de soulever les plaques d'égout à l'aide d'une traverse oscillante.

DEF

Clef composée d'une tige à évidement carré et d'une traverse mobile.

CONT

Clé de barrage. Elle sert à manœuvrer les bouches d'incendie, les retenues, et, certains modèles seulement, à soulever les plaques de regard d'égout. Le plus souvent elle est composée d'une tige avec un évidement carré et d'une traverse mobile.

Key term(s)
  • clef de barrage
  • clef de bouche
  • clé de manœuvre
  • clef de manœuvre

Spanish

Save record 30

Record 31 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Bâtiment qui assure la manœuvre des filets anti-sous-marins protégeant une rade militaire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-09-12

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
Key term(s)
  • roll-way

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Spraying in an area of predetermined shape and size to protect the population living in and beyond the sprayed area.

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Pulvérisations effectuées dans un secteur de configuration et de dimensions prédéterminées, en vue de protéger la population qui vit à l'intérieur et au-delà de la zone traitée.

Key term(s)
  • pulvérisation en barrage
  • pulvérisation périphérique

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A barrier placed in a ditch to decrease the velocity of the flow of water, to minimize erosion.

OBS

for "check" : A structure designed to raise or control the water surface in an irrigation canal or ditch.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Ouvrage construit en travers d'un canal à des endroits appropriés pour régler les niveaux d'eau et pour régler et décharger les débits d'alimentation.

Key term(s)
  • barrage régulateur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 34

Record 35 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

There are many makes of booms (...) A flexible boom follows wave action easily (...) Semiflexible booms are composed of nonrigid sections joined by hinges (...) Rigid booms are among the largest in use today, the rigid sections being joined by hinges to provide flexibility.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les barrières peuvent être flexibles, semi-flexibles, ou rigides. Les barrières flexibles sont constituées de flotteurs individuels supportant une jupe complètement flexible. Les barrières semi-flexibles sont constituées de flotteurs articulés en mousse, de flotteurs gonflables avec une jupe flexible. Les barrières rigides sont constituées de flotteurs rigides articulés avec une jupe rigide.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

There are many makes of booms (...) A flexible boom follows wave action easily, although it may offer problems associated with overall strength, durability, and stability. Semiflexible booms are composed of nonrigid sections joined by hinges (...) Rigid booms are among the largest in use today, the rigid sections being joined by hinges to provide flexibility.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les barrières peuvent être flexibles, semi-flexibles, ou rigides. Les barrières flexibles sont constituées de flotteurs individuels supportant une jupe complètement flexible. Les barrières semi-flexibles sont constituées de flotteurs articulés en mousse, de flotteurs gonflables avec une jupe flexible. Les barrières rigides sont constituées de flotteurs rigides articulés avec une jupe rigide.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

The basic concept of the free-travelling boom is to deploy a V-shaped boom with its apex downwind. If the free end of each arm is retarded by a sea anchor or drogue, ... the whole system will drift downwind at a velocity sensibly less than that of the floating oil .... As the drifting proceeds, the oil moves into the boom array and becomes trapped and concentrated into a relatively thick layer at the apex of the V structure.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

De nombreux dispositifs de ramassage existent [...] [dont la] rétractation des nappes par barrière en mouvement ou action physico-chimique [...]

CONT

Barrière en mouvement amenant l'accumulation du pétrole. Ces barrières peuvent être des barrières tractées en forme de V, la section de la nappe est donc réduite progressivement et simultanément son épaisseur augmente.

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

A bubble, or air barrier consists of submerged, perforated tubing from which compressed air is released. The result is a rising curtain of bubbles which produces an upswelling on the water surface above the tubing. The upswelling produces a raised surface behind which the oil can be trapped. ... The air barrier (air curtain) represents ... an alternate method of containing or confining spilled oils within a given area ....

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Barrage à bulles d'air. [...] Le principe du procédé comprend une canalisation, équipée de gicleurs, immergée sur les fonds. En lui envoyant de l'air comprimé en quantité et en pression suffisantes, il se produit, un bourrelet continu dont le volume correspond à celui des bulles d'air ascendantes qui se dégagent à chaque gicleur. L'eau qui s'écoule de part et d'autre de ce bourrelet, a une vitesse proportionnelle à sa hauteur. Le courant ainsi produit est utilisé pour s'opposer à l'expansion d'une nappe d'hydrocarbures.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Medidas contra la contaminación
  • Contaminación del agua
Save record 38

Record 39 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
CONT

A more completely mechanized sprinkler system [for irrigation] has a sprinkler, pump ditch guidance device, and portable dam all mounted on a four-wheeled, engine-powered unit that straddles the ditch.

French

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
CONT

On rencontre aussi un système d'asperseur plus mécanisé qui, en plus de l'asperseur, comprend une pompe, un appareil pour le guider le long des fossés et un barrage mobile, le tout installé sur un chariot à quatre roues, à cheval sur le fossé, actionné par un moteur.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-06-04

English

Subject field(s)
  • Games and Competitions (Sports)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An extra round to break a tie for first place after the final round of show jumping competition.

French

Domaine(s)
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Compétition supplémentaire destinée à départager une égalité pour la première place après la finale [de saut d'obstacles].

CONT

Dans les classes de Table A, en cas d'égalité on détermine le gagnant par un barrage (jump-off). [...] En épreuve de barrage, le cavalier dépassant la limite de temps est pénalisé d'une faute par seconde.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
DEF

Ronda adicional que se lleva a cabo para desempatar el primer lugar después de la última ronda de la competencia [de salto de obstáculos].

CONT

Sólo los participantes que hayan empatado para el primer puesto después de uno o varios recorridos previos de la misma prueba pueden tomar parte en un desempate. Los participantes deben montar en el desempate el mismo caballo del recorrido inicial.

Save record 40

Record 41 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Gasifiers
DEF

Refractory arch supporting the wall placed between a gas producer and the gas uptake.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Gazogènes
DEF

Voûte réfractaire supportant le mur placé entre le gazogène et le carneau de montée de gaz.

Spanish

Save record 41

Record 42 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A bridge wall which is below the glass surface.

OBS

sunken barrier; submerged bridge wall: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Barrage fixe situé sous la surface du verre.

OBS

barrage immergé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 42

Record 43 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

The top layer of refractory blocks on the bridge wall; this layer supports the shadow wall.

OBS

bridge cover; bridge wall cover: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Plateaux en matériau réfractaire fermant l’espace entre les pignons.

OBS

Cette couverture supporte le mur-écran.

OBS

couverture de barrage fixe : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Usually a row of electrodes across the hot spot of a conventional furnace to prevent the batch reaching the throat area.

OBS

barrier electrode: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Habituellement, rangée d'électrodes placées en travers de la source chaude d'un four conventionnel pour éviter que la composition n'atteigne la gorge.

OBS

électrode barrage : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 44

Record 45 2014-09-12

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 45

Record 46 2014-06-25

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 46

Record 47 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Glass Manufacturing
DEF

An internal double wall separating the melting end and working end of a tank furnace and through which they are linked by means of the throat.

French

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Fabrication du verre
DEF

Construction à double paroi séparant la cuve d'un four à cuve en ses compartiments - fusion et avant-bassin - et les faisant communiquer par la gorge.

Spanish

Save record 47

Record 48 2013-12-13

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A flood control structure that holds back flood water for a short period to take the peak off a downstream flood.

OBS

The dam on a retention basin is usually provided with an opening too small to allow the full flood flow to pass. This restriction forces water to collect in the basin behind the dam, but as soon as the storm peak passes the basin quickly drains. Most of the time the basin is dry.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
CONT

On peut distinguer deux types principaux de barrages : les barrages de retenue ou de régulation, et les barrages-réservoirs, ou grands-barrages. Barrages de retenue ou de régulation. Ces barrages sont établis en travers du lit d'une rivière de manière à créer une dénivellation du plan d'eau entre l'amont et l'aval.

CONT

Laniel doit d'abord son existence à la construction d'un barrage de rétention des eaux du bassin hydrographique du lac Kipawa, au tournant des années 1910. À cette époque, le gouvernement fédéral effectue ce type de travaux afin de régulariser le niveau de l'eau de la partie nord de la rivière des Outaouais, entre le Témiscamingue et le Grand Lac Victoria.

CONT

La plupart [des] eaux [du fleuve] proviennent des montagnes bien arrosées et enneigées dans sa partie amont et participent ensuite à l'alimentation des nappes phréatiques du Roussillon dans sa partie avale. L'écoulement du fleuve est caractérisé par de longues périodes sèches interrompues par de courtes périodes de crues parfois très violentes, ce qui a mené à la construction d'un barrage de rétention au début des années soixante-dix à l'entrée du fleuve dans la plaine du Roussillon [et a permis d'assurer] le contrôle partiel de l'écoulement [et d'améliorer la] qualité de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
CONT

La presa de regulación de Kacapi se encuentra, aproximadamente, a 2550 metros sobre el nivel del mar, constituyéndose en el punto más elevado del proyecto. La toma de agua en este reservorio cuenta con dispositivos de control de caudal, compuertas de regulación y de seguridad provistas de sensores electrónicos y todo lo necesario para su adecuado control.

Save record 48

Record 49 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Dams and Causeways
OBS

See record "prestressed concrete."

Key term(s)
  • pre-stressed concrete dam

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Barrages et chaussées
OBS

Précontrainte. Technique [...] qui consiste à associer, en les opposant de façon permanente, la haute résistance à la compression du béton et la résistance à la traction des câbles d'acier [...] À résistance égale avec une poutre de béton armé classique, une poutre précontrainte peut donc avoir une section beaucoup plus faible; [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Techniques de l'ingénieur.

Spanish

Save record 50

Record 51 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 51

Record 52 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 52

Record 53 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 53

Record 54 2012-12-21

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The proportion of seats a party gets in the Bundestag approximately equates to the percentage of votes the party gets in the election. Discrepancies result from excess mandates and the barring clause.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

La clause de barrage a été mise en place par la législation allemande en matière électorale pour empêcher l'émiettement de partis plus petits les uns que les autres, comme ce fut le cas durant la République Weimar.

Spanish

Save record 54

Record 55 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A barrier of logs or other timbers linked by chains and serving to restrain or enclose floating logs, pulpwood, etc.

OBS

[The] pieces of timber, generally logs (termed "boom sticks") ... are linked end to end by "boom chains" or "boom cables", so as to hold, contain and/or guide floating logs.

French

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Chaîne de bois servant à retenir, à entourer les bois flottés, ainsi qu'à favoriser les opérations de flottage.

Spanish

Save record 55

Record 56 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
DEF

A floating barrier used to hold back or confine the spread of a pollutant on the surface of water.

OBS

floating barrage: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
DEF

Dispositif en forme de barrière utilisé pour retenir ou confiner la propagation de produits polluants à la surface de l'eau.

OBS

barrage flottant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 56

Record 57 2012-06-26

English

Subject field(s)
  • Water Pollution
  • Anti-pollution Measures
DEF

A barrier which is constructed of or includes sorbent materials to simultaneously recover spilled oil during the containment process.

CONT

Sorbent booms consist of loose sorbent materials encased in a mesh sleeve. Round in cross-section and low in density, sorbent booms generally ride high in the water and act as physical barriers only in still water.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'eau
  • Mesures antipollution
DEF

Barrage construit entièrement ou non de matériaux absorbants pour récupérer les hydrocarbures en même temps qu'il les arrête.

Spanish

Save record 57

Record 58 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Speleology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Precipitation began seeping underground through fractures and weak points in the rock, resulting in limestone aquifers. Springs emerged as a result of these aquifers, carrying the dissolved limestone and depositing calcium carbonate to form a travertine dam.

Key term(s)
  • travertin dam

French

Domaine(s)
  • Spéléologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 58

Record 59 2012-03-06

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
CONT

Fermeture de fichier : Opération qui met un terme à l'utilisation d'un fichier, toute lecture, écriture ou mise à jour étant ensuite interdite. En écriture séquentielle, la fermeture consiste à transcrire sur le support toutes les informations qui peuvent être encore à écrire, puis à écrire les indications qui permettront à la lecture de détecter la fin de fichier.

Spanish

Save record 59

Record 60 2012-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aboriginal Law
OBS

Indian Claims Commission, Ottawa, 1998, 110 pages. Cover title: Athabasca Chipewyan First Nation Inquiry: report on: WAC Bennett Dam and Damage to Indian Reserve No. 201 Claim.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit autochtone
OBS

Commission des revendications des Indiens, 1998, 126 pages. Titre de couverture: Enquête sur la revendication de la Première Nation des Chipewyans d'Athabasca: rapport sur la revendication concernant le barrage WAC Bennett et les dommages causés à la réserve no 201.

Spanish

Save record 60

Record 61 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Ports

French

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Dispositif flottant utilisé dans les ports pour contrôler l'étalement d'une cargaison qui s'écoule ou qui est rejetée à l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Save record 61

Record 62 2011-09-14

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A barrier that impounds water or underground streams.

CONT

Dams generally serve the primary purpose of retaining water, while other structures such as floodgates or levees (also known as dikes) are used to manage or prevent water flow into specific land regions. ... A dam can also be used to collect water or for storage of water which can be evenly distributed between locations.

OBS

dam: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage hydraulique qui a pour objet de relever un plan d'eau, afin de constituer un réservoir ou d'éviter des inondations.

OBS

barrage : terme et définition normalisés par l'ISO; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Obra que se construye a través de un río con objeto de regular su caudal, elevar su nivel, embalsar agua o crear un salto aprovechable para mover las máquinas de una fábrica o producir energía eléctrica.

Save record 62

Record 63 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en terre dont le profil en travers présente des tranches verticales ou inclinées de matériaux plus ou moins perméables placés suivant un ordre de perméabilité à partir du noyau jusqu'à chacun des parements amont et aval.

Spanish

Save record 63

Record 64 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

In case of a tie 1t the end of the final round of a tournament in stroke play, a period of extra play starting on a designated hole, usually the 15th, and ending as soon as a golfer holes its ball in fewer strokes than the golfer(s) with whom he was tied

CONT

A tie in stroke play cannot be decided by match play.

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par coups deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de coups), poursuite du jeu à partir d'un trou déterminé (habituellement le 15e) jusqu'à ce que l'un d'eux réussisse un trou avec un coup de moins que les autres.

CONT

Un barrage en partie par coups ne sera pas disputé en partie par trous.

OBS

D'après « prolongation au trou ».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
Save record 64

Record 65 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Golf
DEF

In case of a tie at the end of the final round of a tournament in match play, an extra game played to break a tie ending as soon as a golfer gains a lead by winning a hole.

OBS

In match play the game is played by holes ... A hole is won by the side (golfer) which holes its ball in the fewer strokes ... The Committee may, for the purpose of settling a tie, extend the stipulated round to as many holes as are required for a match to be won.

OBS

A tie in match play cannot be decided by stroke play.

Key term(s)
  • sudden death playoff

French

Domaine(s)
  • Golf
DEF

Lorsqu'à la fin de la dernière ronde d'un tournoi en partie par trous, deux golfeurs ou plus sont à égalité (même nombre de trous gagnés), reprise du jeu au premier trou (le jour même ou une date déterminée) jusqu'à ce qu'un joueur réussisse à départager l'égalité en remportant un trou.

OBS

Un match nul (égalité en partie par trous) ne sera pas départagé par une partie par coups.

OBS

Lorsqu'il y a «prolongation au trou», les golfeurs jouent un ou des «trou(s) de prolongation».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Golf
Save record 65

Record 66 2011-08-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

An embankment dam in which different more or less pervious materials are placed systematically upstream and downstream from a central impervious core.

OBS

Zoned dams include "zoned earth-fill dams" and "zoned rock-fill dams."

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en remblai constitué de deux recharges situées à l'amont et à l'aval d'un noyau protégé par des filtres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 66

Record 67 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Ocean Energy
DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.

OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.

Key term(s)
  • wave-energy breakwater
  • wave-power breakwater

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]

Spanish

Save record 67

Record 68 2011-05-27

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Aquaculture

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Aquaculture
DEF

Plan d'eau créé par la construction d'une digue en travers d'une vallée. L'écoulement des eaux se fait habituellement par une canalisation partant du point le plus bas de la digue.

OBS

Certains lacs artificiels sont créés à la suite de la construction d'un barrage. On les appelle alors lacs de barrages ou réservoirs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Acuicultura
Save record 68

Record 69 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
DEF

A ridge of ice that forms at the edge of an inadequately insulated and ventilated roof and prevents melting snow (water) from draining off the roof, bringing the water that backs up behind it to work its way under shingles/shakes and to leak into a home, causing damage to walls, ceilings, insulation, and other areas.

CONT

Ice dams form when melted snow refreezes at roof edges. ... Three things are required for an ice dam to form: snow, heat to melt the snow and cold to refreeze the melted snow into solid ice.

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
  • Détection des défauts des matériaux
DEF

Accumulation de glace dans la région d'égouttement des avant-toits ou dans la noue d'un comble en pente [qui] peut causer beaucoup de dommages, car elle empêche la neige fondante ou la pluie de s'écouler du toit, et l'eau remonte sous les bardeaux au lieu de s'évacuer.

CONT

Les charpentes de toit sont parfois endommagées par la formation de digues de glace. La neige qui fond et regèle continuellement sous l'action de la chaleur qui s'échappe de la maison, ou la névasse qui remonte des gouttières, forment les digues de glace. L'eau coule sous la neige et gèle au contact du soffite non chauffé, créant la digue de glace. Lorsque cela se produit, l'eau peut être forcée sous les bardeaux et dans le comble, causant des dommages aux plafonds, aux murs, à l'isolant, aux gouttières, à l'avant-toit et au toit de la maison.

CONT

[...] le revêtement de protection du débord [...] sert à protéger le bâtiment contre l'infiltration de l'eau s'accumulant derrière les bancs de glace qui, souvent, l'hiver se forment au bord des toits.

Spanish

Save record 69

Record 70 2011-03-29

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Operations (Air Forces)
DEF

[A patrol] in which each scout maintains station relative to an assigned point on a barrier line while searching the surrounding area.

OBS

Scouts are not stationary but remain underway and patrol near the centre of their assigned stations. A scout is a surface ship, submarine, or aircraft.

OBS

fixed station patrol: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Opérations (Forces aériennes)
DEF

Dispositif tel que chaque patrouilleur tient poste par rapport à un point déterminé sur une ligne de barrage et effectue des recherches dans la zone environnante.

OBS

Les patrouilleurs restent en route et patrouillent au voisinage du centre du poste qui leur est attribué. Les patrouilleurs sont des bâtiments de surface, des sous-marins ou des aéronefs.

OBS

barrage fixe : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
  • Operaciones (Fuerzas aéreas)
DEF

Patrulla de exploradores en la que cada uno mantiene un puesto fijo en un lugar determinado de una línea de barrera para vigilar su zona circundante. Los exploradores no están parados sino que se mueven y patrullan en las proximidades del centro de su puesto. El explorador puede ser un buque de superficie, un submarino, o una aeronave.

Save record 70

Record 71 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Military Tactics
  • Sea Operations (Military)
DEF

The line formed by a series of static devices or mobile units arranged for the purpose of detecting, denying passage to, or destroying hostile submarines.

OBS

antisubmarine barrier: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • anti-submarine barrier

French

Domaine(s)
  • Tactique militaire
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Ligne formée par une série de dispositifs fixes ou d'unités mobiles disposées dans le but de détecter les sous-marins ennemis, de leur interdire le passage ou de les détruire.

OBS

barrage anti-sous-marin : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Táctica militar
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Línea formada por una serie de mecanismos estáticos o unidades móviles, organizada con el propósito de detectar, impedir el paso o destruir los submarinos hostiles.

Save record 71

Record 72 2011-03-03

English

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
DEF

The systematic and continuing investigation of an area or along a line to detect or hamper submarines, used when the direction of submarine movement can be established.

OBS

antisubmarine patrol: term and definition standardized by NATO.

Key term(s)
  • anti-submarine patrol

French

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
DEF

Exploration systématique et ininterrompue d'une zone ou le long d'une ligne pour détecter ou gêner les sous-marins.

OBS

On utilise les barrages anti-sous-marins lorsqu'il est possible de déterminer la direction de déplacement du sous-marin.

OBS

barrage anti-sous-marin : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones marítimas (Militar)
DEF

Investigación continua y sistemática de una zona o de un eje para detectar u hostigar a los submarinos. Se realiza esto cuando puede determinarse el movimiento de los submarinos.

Save record 72

Record 73 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Anti-pollution Measures
  • Water Pollution
CONT

There are many makes of booms ... A flexible boom follows wave action easily ... Semiflexible booms are composed of nonrigid sections joined by hinges. They are relatively compliant in wave action, and they are simple to manufacture, store, and deploy. Rigid booms are among the largest in use today, the rigid sections being joined by hinges to provide flexibility.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Mesures antipollution
  • Pollution de l'eau
CONT

Les barrières peuvent être flexibles, semi-flexibles, ou rigides. Les barrières flexibles sont constituées de flotteurs individuels supportant une jupe complètement flexible. Les barrières semi-flexibles sont constituées de flotteurs articulés en mousse, de flotteurs gonflables avec une jupe flexible. Les barrières rigides sont constituées de flotteurs rigides articulés avec une jupe rigide.

Spanish

Save record 73

Record 74 2010-12-22

English

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Extending from the foot of the continental slope to the Juan de Fuca Ridge is a blanket of Pleistocene terrigenous sediments forming the Cascadian Basin and the Nitinat and Astoria fans. The ridge has acted as a sediment barrier, broken only by sea channels through the Sovanco and Blanco fracture zones.

OBS

sediment barrier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

La dorsale Juan de Fuca est peu éloignée de la marge continentale, elle empêche le transport des sédiments vers le large.

OBS

Ne pas confondre avec «barrière sédimentaire».

OBS

barrage contre les sédiments; barrière contre les sédiments : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 74

Record 75 2010-09-10

English

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments
  • String Instruments
CONT

[Harpsichord] The front of the board attaches to the top of the upper belly rail, a structural member that extends from spine to cheek.

French

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Afin de maintenir l'écartement entre le sommier et la table d'harmonie, ils ont place des pièces métalliques en forme d'arc ou de demi-cercle. Ces pièces sont fixées d'une part dans le sommier des chevilles, d'autre part à la traverse de barrage (belly rail), tirant placé à l'avant de la table d’harmonie, dans le sens de la largeur. Ces pièces sont fort justement désignées en anglais par les termes d'iron gap-stretchers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de teclado
  • Instrumentos de cuerda
CONT

La parte delantera de la tapa armónica [del clavicémbalo] se halla unida a la parte superior del listón transversal de refuerzo, un elemento estructural que hace las veces de pared más alejada de la abertura y va desde el lateral principal hasta el lateral menor.

Save record 75

Record 76 2010-09-03

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydroelectric Power Stations
DEF

The reservoir behind a run-of-river dam.

CONT

Because the mill takes water for its operations from the dam's head pond, ensuring the mill's water intake will function without the dam is a critical precondition to breaching the dam.

CONT

This project is designed to provide safe and effective fish passage for anadromous fish above a 9 foot high, 90 foot long dam. It will provide anadromous fish with access to upstream riverine and ponded habitat. River herring spawning habitat will be increased by an addition [of] 74,225 m². Alewife in particular will benefit from excellent nursery habitat in the dam's head pond.

OBS

Weirs and barrages are different types of 'run-of-river' dams, this means that while they raise the water level upstream they create only a small reservoir ('head pond') and cannot effectively regulate downstream flows.

Key term(s)
  • head pond

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Centrales hydro-électriques
DEF

Volume (ou bassin) d'eau retenu en amont d'un barrage pour créer une énergie électrique potentielle ou pour une autre raison.

CONT

Proche du Barrage de St-Narcisse. En se promenant sur la rivière Batiscan on peut y voir le réservoir du barrage. Ce barrage sert à faire de l'électricité. On peut y pêcher beaucoup de poissons.

CONT

Avec une superficie de 80 000 mètres carrés, et une moyenne de 20 mètres de profondeur, le lac Zarqa est le principal réservoir du barrage King Talal.

Spanish

Save record 76

Record 77 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Spanish

Save record 77

Record 78 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Spanish

Save record 78

Record 79 2010-05-14

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Spanish

Save record 79

Record 80 2010-05-12

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Dams and Causeways
  • Soil Science
Key term(s)
  • down stream toe

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Barrages et chaussées
  • Science du sol
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Key term(s)
  • pied aval

Spanish

Save record 80

Record 81 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Dams and Causeways
Key term(s)
  • center line
  • center line of dam

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Barrages et chaussées
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Spanish

Save record 81

Record 82 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
OBS

Source(s) : Actualité terminologique, vol. 19, 4, 1986 - Barrages fixes et mobiles.

Spanish

Save record 82

Record 83 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations
  • Dams and Causeways
  • Electric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
  • Barrages et chaussées
  • Centrales électriques
OBS

Barrages hydroélectriques.

Key term(s)
  • centrale incorporée
  • usine incorporée

Spanish

Save record 83

Record 84 2010-05-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Foundation Engineering
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Technique des fondations
  • Maçonnerie
OBS

Barrages fixes et mobiles.

Spanish

Save record 84

Record 85 2010-04-21

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

énergie hydraulique.

Spanish

Save record 85

Record 86 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
OBS

impervious core

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

noyau imperméable

Spanish

Save record 86

Record 87 2010-03-23

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Save record 87

Record 88 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
Key term(s)
  • timber crib control dam
  • timber crib dam

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Ouvrage destiné à retenir l'eau, typique des milieux forestiers du dix-neuvième et de la première moitié du vingtième siècle, constitué de deux cadres charpentés en hauteur remplis de roches. Une vanne comprenant des poutres superposées logées au centre de ces deux structures permet de régler à volonté le niveau d'eau.

OBS

Équivalent proposé conjointement avec un ingénieur québécois retraité.

Spanish

Save record 88

Record 89 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small body of water that lies in a basin, retained there by a natural dam or barrier.

OBS

dammed lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ice-dammed lake; moraine-dammed lake.

PHR

Moraine-impounded lake; ice-impounded lake.

Key term(s)
  • imponded lake

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lac dont les eaux sont retenues par un barrage naturel, par exemple un glacier ou une moraine.

CONT

[...] on peut distinguer : 1) les lacs de barrage subdivisés en lacs barrés par un éboulement, un glacier, une moraine de glacier actuel ou ancien, une coulée de lave, un volcan, des alluvions de rivière, un cordon littoral et des dunes [...]

PHR

Lac de barrage glaciaire, morainique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Lago formado en el curso de un río como consecuencia de un accidente transversal al cauce que retiene el agua, como puede ser una colada volcánica, una acumulación de rocas desprendidas de las laderas, etc.

Save record 89

Record 90 2009-07-22

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lake, usually in a valley, in which the water is held by a glacier.

OBS

ice-dammed lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice dammed lake
  • ice barrier lake
  • ice ponded lake
  • ice impounded lake
  • glacier impounded lake

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lac dont l'écoulement naturel est arrêté par la présence d'un glacier ou d'une nappe glaciaire.

OBS

Par exemple, lac dont les eaux sont retenues par un glacier traversant une vallée, ou lac se formant à la marge d'une inlandsis.

OBS

lac de barrage glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 90

Record 91 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
CONT

Consider using one of the following: a micro-hydro generating station in Canadian northern and remote locations; a small dam on a creek to hold eight to 10 hours of full load production ...

OBS

dam on stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
CONT

Envisager d'utiliser une microcentrale hydroélectrique (dans les régions nordiques ou éloignées du Canada), un petit barrage sur un ruisseau en vue de huit à dix heures de production à pleine charge [...]

OBS

barrage sur un ruisseau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 91

Record 92 2009-05-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Hydrology and Hydrography
  • Cartography
  • Translation (General)
OBS

Show dams as a point symbol on a single-line watercourse.

OBS

dam on a single line river/stream: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Hydrologie et hydrographie
  • Cartographie
  • Traduction (Généralités)
OBS

Représenter les barrages par des symboles ponctuels sur les cours d'eau à trait simple

OBS

barrage sur un cours d'eau à trait simple : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 92

Record 93 2007-12-28

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
CONT

During regular-season games, if the game remains tied at the end of the five (5) minute overtime period, the teams will proceed to a shootout. ... The home team shall have the choice of shooting first or second. The teams shall alternate shots. Three (3) players from each team shall participate in the shootout and they shall proceed in such order as the coach selects. ... Each team will be given three shots, unless the outcome is determined earlier in the shootout. After each team has taken three shots, if the score remains tied, the shootout will proceed to a "sudden death" format. No player may shoot twice until everyone who is eligible has shot.

CONT

The Ottawa Senators and Anaheim Ducks last met on Jan. 19, 2006, with the Ducks prevailing 4-3 in a shootout.

Key term(s)
  • shoot out

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
CONT

Aucune équipe n'a marqué en prolongation et il a fallu s'en remettre aux tirs de barrage pour les départager.

CONT

Le Canadien a laissé filer une avance de trois buts, mais il est de tout de même reparti de Pittsburgh avec deux points en poche en vertu de la victoire de 4-3 aux tirs de barrage qu'il a arrachée aux Penguins, samedi.

Key term(s)
  • tir de barrage

Spanish

Save record 93

Record 94 2007-12-05

English

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

A line marking the limits of a spatial unit, having the power to include or exclude.

CONT

Boundary: ... the imaginary line on the surface of earth, separating the territory of one State from that of another.

OBS

There is a fundamental distinction which should be noted as between frontiers and boundaries: a frontier means a zone, and thus has breadth as well as depth, whereas a boundary signifies a line.

French

Domaine(s)
  • Droit international public
CONT

Limite : désigne la ligne intellectuelle qui sépare le territoire d'un État des territoires des États limitrophes.

OBS

Certains juristes ont parfois différencié, au point de vue terminologique, la limite - notion linéaire (la limite est une ligne) - de la frontière, notion spatiale correspondant à la zone qui s'étend de chaque côté de cette ligne. En réalité, le terme de frontière désigne à la fois la limite et la zone délimitée [...]

Spanish

Save record 94

Record 95 2007-10-30

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 95

Record 96 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

A solid masonry dam with a transverse cross section approximately triangular in shape, which depends on its own weight for stability against overturning or horizontal movement.

OBS

Its mass is such that the horizontal water thrust on the upstream face is transmitted to a point within its foundation, usually within the middle third.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage en béton, à profil triangulaire, résistant à la poussée de l'eau par son poids.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
DEF

Construcción voluminosa que opone al empuje del agua su propio peso.

Save record 96

Record 97 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A dam the main section of which is composed principally of earth, gravel, sand, silt, and clay.

Key term(s)
  • embankment dam

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Barrage en remblai dont plus de la moitié du volume total est formé de matériaux fins compactés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
DEF

[Presa] constituida por un muro impermeable que sirve de núcleo a un enorme dique de tierra compactada y grava, protegido superficialmente con piedras o bloques.

Save record 97

Record 98 2007-08-15

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 98

Record 99 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 99

Record 100 2007-08-07

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
DEF

Barrier across a stream equipped with gates or other control mechanisms, which is built to control the water level upstream, to regulate the flow, or to divert water supplies into a channel.

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
DEF

Barrage qui peut être ouvert entièrement ou partiellement pour assurer le passage de l'eau au moyen de vannes, de poutrelles, de hausses, etc., par lesquelles il est possible de régler l'écoulement de l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presas y calzadas elevadas
Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: