TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BARRE ANTIPANIQUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-10-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Building Hardware
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Security Devices
Record 1, Main entry term, English
- panic bar
1, record 1, English, panic%20bar
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- crash bar 2, record 1, English, crash%20bar
correct
- emergency exit panic bar 3, record 1, English, emergency%20exit%20panic%20bar
correct
- door strike 3, record 1, English, door%20strike
- push bar 3, record 1, English, push%20bar
- horizontal pushbar 3, record 1, English, horizontal%20pushbar
- panic set 4, record 1, English, panic%20set
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The cross bar or level of a panic exit device which serves as a push bar to actuate the lock. 2, record 1, English, - panic%20bar
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Doors with exit paddles or panic sets shall be fully operational. 4, record 1, English, - panic%20bar
Record 1, Key term(s)
- pushbar
- horizontal push bar
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Dispositifs de sécurité
Record 1, Main entry term, French
- barre de panique
1, record 1, French, barre%20de%20panique
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- barre antipanique 2, record 1, French, barre%20antipanique
correct, feminine noun
- barre anti-panique 3, record 1, French, barre%20anti%2Dpanique
feminine noun
- barre de sûreté 4, record 1, French, barre%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
feminine noun
- barre de poussée 5, record 1, French, barre%20de%20pouss%C3%A9e
feminine noun, officially approved
- barre d’alarme 6, record 1, French, barre%20d%26rsquo%3Balarme
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barre équipant une porte de secours et dont la simple pression commande l'ouverture automatique de la porte et le déclenchement d'un signal sonore. 7, record 1, French, - barre%20de%20panique
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une fermeture d'urgence doit être conçue pour déverrouiller la porte de l'intérieur en moins d'une seconde par une seule manœuvre de la main, sans nécessiter l'utilisation d'une clé ou d'un autre objet similaire. Les fermetures antipanique manœuvrées par une barre horizontale doivent répondre aux exigences de la norme SN EN 1125. Définition de la notion de «face intérieure de la porte» : Face de la porte sur laquelle est apposée le dispositif (béquille, plaque de poussée, barre antipanique) permettant de manœuvrer la porte située sur la voie d'évacuation. 8, record 1, French, - barre%20de%20panique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les serrures antipaniques [...] sont actionnées par une barre horizontale. En cas de panique, la foule se presse contre la porte, pousse la barre et la porte s'ouvre. 9, record 1, French, - barre%20de%20panique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
barre de poussée : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 10, record 1, French, - barre%20de%20panique
Record 1, Key term(s)
- barre de poussée antipanique
- barre de poussée anti-panique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-10-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Corporate Security
Record 2, Main entry term, English
- crash door 1, record 2, English, crash%20door
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Sécurité générale de l'entreprise
Record 2, Main entry term, French
- porte de secours à barre antipanique
1, record 2, French, porte%20de%20secours%20%C3%A0%20barre%20antipanique
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon le Bureau des traductions, l'expression qui est attestée est "crash bar" qui est le mécanisme qui équipe une porte de secours. 1, record 2, French, - porte%20de%20secours%20%C3%A0%20barre%20antipanique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
barre de panique : barre qui équipe une porte de secours et dont la simple pression commande l'ouverture automatique de la porte et le déclenchement d'un signal sonore. 1, record 2, French, - porte%20de%20secours%20%C3%A0%20barre%20antipanique
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: