TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BATTANT PAVILLON [13 records]
Record 1 - internal organization data 2022-05-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Transport
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- foreign-flagged vessel
1, record 1, English, foreign%2Dflagged%20vessel
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Transport par eau
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- bâtiment à pavillon étranger
1, record 1, French, b%C3%A2timent%20%C3%A0%20pavillon%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bâtiment battant pavillon étranger 2, record 1, French, b%C3%A2timent%20battant%20pavillon%20%20%C3%A9tranger
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bâtiment autorisé à naviguer sous le pavillon d'un État étranger. 3, record 1, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20pavillon%20%C3%A9tranger
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por agua
- Derecho marítimo
Record 1, Main entry term, Spanish
- buque de pabellón extranjero
1, record 1, Spanish, buque%20de%20pabell%C3%B3n%20extranjero
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- buque de bandera extranjera 2, record 1, Spanish, buque%20de%20bandera%20extranjera
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cuando se decrete una medida provisional en relación con un buque de pabellón extranjero, el tribunal interviniente, a solicitud del acreedor y por cuenta de éste, notificará a la autoridad extranjera competente de la adopción de dicha medida y del levantamiento de la misma. 1, record 1, Spanish, - buque%20de%20pabell%C3%B3n%20extranjero
Record 2 - internal organization data 2021-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
Record 2, Main entry term, English
- Canadian-flagged vessel
1, record 2, English, Canadian%2Dflagged%20vessel
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
During 2011, the proportion of marine cargo (38.7%) moved between Canada and the United States by ships registered in Canada remained unchanged from the year previous. These Canadian-flagged vessels continue to occupy a dominant position regarding cargo shipments between Canada and ports in the United States Great Lakes Region where they moved 89.4% of the tonnage, compared with 86.4% in 2010. 1, record 2, English, - Canadian%2Dflagged%20vessel
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
Record 2, Main entry term, French
- navire battant pavillon canadien
1, record 2, French, navire%20battant%20pavillon%20canadien
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En 2011, les navires immatriculés au Canada ont manutentionné la même proportion (38,7 %) du fret maritime acheminé entre le Canada et les États-Unis que l'année précédente. Ces navires battant pavillon canadien continuent d'occuper une position dominante dans les expéditions de fret entre le Canada et les ports de la région américaine des Grands Lacs, où ils ont manutentionné 89,4 % du tonnage en 2011, comparativement à 86,4 % en 2010. 1, record 2, French, - navire%20battant%20pavillon%20canadien
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2019-05-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Regulations (Water Transport)
Record 3, Main entry term, English
- third flag carrier
1, record 3, English, third%20flag%20carrier
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Réglementation (Transport par eau)
Record 3, Main entry term, French
- navire battant pavillon d’un pays tiers
1, record 3, French, navire%20battant%20pavillon%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20tiers
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Ces règles seront également valables pour tous les passagers qui ont acheté leur titre de transport en Europe, même s'ils voyagent en dehors des eaux communautaires et même à bord d'un navire battant pavillon d'un pays tiers. 1, record 3, French, - navire%20battant%20pavillon%20d%26rsquo%3Bun%20pays%20tiers
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-06-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
- Law of the Sea
Record 4, Main entry term, English
- flag of convenience vessel 1, record 4, English, flag%20of%20convenience%20vessel
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- flag-of-convenience vessel 2, record 4, English, flag%2Dof%2Dconvenience%20vessel
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s): flag-of-convenience vessel: DFO [Department of Fisheries and Oceans] documents. 2, record 4, English, - flag%20of%20convenience%20vessel
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
- Droit de la mer
Record 4, Main entry term, French
- bateau battant pavillon de complaisance
1, record 4, French, bateau%20battant%20pavillon%20de%20complaisance
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación (Transporte por agua)
- Derecho del mar
Record 4, Main entry term, Spanish
- barco con pabellón de conveniencia
1, record 4, Spanish, barco%20con%20pabell%C3%B3n%20de%20conveniencia
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Barco que enarbola el pabellón de un Estado que no es Parte contratante del organismo regional correspondiente. 1, record 4, Spanish, - barco%20con%20pabell%C3%B3n%20de%20conveniencia
Record 5 - internal organization data 2003-05-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Maritime Law
Record 5, Main entry term, English
- flag vessel
1, record 5, English, flag%20vessel
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Droit maritime
Record 5, Main entry term, French
- navire battant pavillon
1, record 5, French, navire%20battant%20pavillon
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- navire battant pavillon national 2, record 5, French, navire%20battant%20pavillon%20%20national
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
navire battant pavillon : Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, record 5, French, - navire%20battant%20pavillon
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-04-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Maritime Law
- Translation (General)
Record 6, Main entry term, English
- ship not under its flag 1, record 6, English, ship%20not%20under%20its%20flag
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit maritime
- Traduction (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- navire battant pavillon d’un autre État
1, record 6, French, navire%20battant%20pavillon%20d%26rsquo%3Bun%20autre%20%C3%89tat
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-01-01
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Water Transport
Record 7, Main entry term, English
- Canadian flag fleet 1, record 7, English, Canadian%20flag%20fleet
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 7, Main entry term, French
- flotte battant pavillon canadien
1, record 7, French, flotte%20battant%20pavillon%20canadien
feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : C-83 - Transport des marchandises par eau, mai 1995. 1, record 7, French, - flotte%20battant%20pavillon%20canadien
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-08-15
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Water Transport
- International Relations
Record 8, Main entry term, English
- foreign flag shipping 1, record 8, English, foreign%20flag%20shipping
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Transport par eau
- Relations internationales
Record 8, Main entry term, French
- navires battant pavillon étranger
1, record 8, French, navires%20battant%20pavillon%20%C3%A9tranger
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Key term(s)
- navire battant pavillon étranger
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-08-14
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Water Transport
Record 9, Main entry term, English
- Domestic Flag Shipping 1, record 9, English, Domestic%20Flag%20Shipping
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 9, Main entry term, French
- navires battant pavillon canadien
1, record 9, French, navires%20battant%20pavillon%20canadien
proposal, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Key term(s)
- navire battant pavillon canadien
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1995-08-21
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Water Transport
Record 10, Main entry term, English
- flagged vessel 1, record 10, English, flagged%20vessel
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Mexican-flagged vessel. 1, record 10, English, - flagged%20vessel
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 10, Main entry term, French
- bateau battant pavillon
1, record 10, French, bateau%20battant%20pavillon
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Bateau battant pavillon mexicain. 1, record 10, French, - bateau%20battant%20pavillon
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1981-05-27
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Water Transport
Record 11, Main entry term, English
- ships of their flag 1, record 11, English, ships%20of%20their%20flag
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 11, Main entry term, French
- navires battant leur pavillon 1, record 11, French, navires%20battant%20leur%20pavillon
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1977-06-13
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Water Transport
- Regulations (Water Transport)
Record 12, Main entry term, English
- vessel of foreign registry 1, record 12, English, vessel%20of%20foreign%20registry
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
in the event of an incident involving a vessel of foreign registry, the representative of the country of registry or the vessel's local agent will be notified. 1, record 12, English, - vessel%20of%20foreign%20registry
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Transport par eau
- Réglementation (Transport par eau)
Record 12, Main entry term, French
- bâtiment battant pavillon étranger 1, record 12, French, b%C3%A2timent%20battant%20pavillon%20%C3%A9tranger
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Water Transport
Record 13, Main entry term, English
- flying the flag 1, record 13, English, flying%20the%20flag
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Transport par eau
Record 13, Main entry term, French
- battant pavillon
1, record 13, French, battant%20pavillon
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: