TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In this apparatus ... the slicer is placed directly over the diffusor, so that the cossettes are equally distributed in the interior of the circular diffusion battery.  1, record 1, English, - circular%20diffusion%20battery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les batteries de diffusion circulaire, toutefois, perdent un peu moins de calorique que (...) les batteries rectilignes.  1, record 1, French, - batterie%20de%20diffusion%20circulaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The process of turning beets into sugar began with the local farmers, who had to pledge to plant a certain number of acres in sugar beets.When the harvested beets were delivered to the factory, they were weighed, washed and sliced. A diffusion battery separated the juice from the pulp. The pulp was dried and used as cattle fodder. The juice was processed and boiled under vacuum until grains of sugar were formed. The grains of sugar were separated from the molasses, or moisture, run through a drier to become the product known as granulated sugar, and then packaged.  1, record 2, English, - diffusion%20battery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dicté par les éléments fournis en permanence par le laboratoire, le réglage de la marche de l'usine était délicat : richesse saccharine et alcalinité étaient les données essentielles. La première imposait à la batterie de diffusion un «soutirage» plus ou moins important; la seconde se répercutait sur le chaulage et la floculation.  2, record 2, French, - batterie%20de%20diffusion

Record 2,  Textual support,  Spanish