TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BAUDRIER-CUISSARD [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 1, Main entry term, English
- sit harness
1, record 1, English, sit%20harness
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- seat harness 2, record 1, English, seat%20harness
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A climbing harness consisting of a waist band and leg loops which secures the climbing rope to the climber's body and serves to distribute his weight or the impact force of a fall for greater comfort and safety. 3, record 1, English, - sit%20harness
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A climbing harness is especially called a "sit harness" or "seat harness" when used or made with ropes to carry down the mountain an injured climber that cannot help himself. 4, record 1, English, - sit%20harness
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 1, Main entry term, French
- baudrier cuissard
1, record 1, French, baudrier%20cuissard
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- baudrier-cuissard 2, record 1, French, baudrier%2Dcuissard
correct, masculine noun
- cuissard 3, record 1, French, cuissard
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de sangles qui entoure le bassin et les cuisses du grimpeur, et qui sert à réduire les effets d'une chute. 4, record 1, French, - baudrier%20cuissard
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On peut concevoir un «baudrier spécial pour le secourisme», de type siège, pour ramener de la montagne un alpiniste blessé qui ne peut participer aux manœuvres. 5, record 1, French, - baudrier%20cuissard
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-04-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Record 2, Main entry term, English
- harness
1, record 2, English, harness
correct, see observation, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- climbing harness 2, record 2, English, climbing%20harness
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An arrangement of ropes or webbing that is worn over the shoulder and around the chest and sometimes also around the waist and crotch instead of a waistband so that the shock of an accidental fall will be distributed over a larger area of the body. 3, record 2, English, - harness
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A harness features a waist strap and leg loops that are sewn into one unit. 4, record 2, English, - harness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Record 2, Main entry term, French
- baudrier
1, record 2, French, baudrier
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- baudrier-cuissard 2, record 2, French, baudrier%2Dcuissard
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système de sangle qui entoure le bassin et parfois la poitrine du grimpeur et sert à amortir les effets d'une chute. 3, record 2, French, - baudrier
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le baudrier se compose d'une ceinture, de bretelles, de sangles cuissardes; il permet, en cas de chute, de répartir le choc sur plusieurs parties du corps. 4, record 2, French, - baudrier
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le baudrier-cuissard, relié à la corde, soutient les grimpeurs par les cuisses et le bassin. 5, record 2, French, - baudrier
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Dans les ouvrages sur l'alpinisme et les dictionnaires généraux, la définition de «baudrier» correspond à celle de «baudrier-cuissard»; les deux termes sont synonymes et équivalents du terme anglais «harness» qu'on définit des mêmes éléments que les termes français. Il y a donc équivalence et non lien de générique à spécifique entre les désignations anglaises et françaises. L'usage actuel privilégie «baudrier-cuissard», une désignation plus précise. 6, record 2, French, - baudrier
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Deportes de montaña
Record 2, Main entry term, Spanish
- arnés
1, record 2, Spanish, arn%C3%A9s
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cinto formado por tirantes que se sujetan al cuerpo de una persona para repartir el efecto del tirón en caso de caída. 2, record 2, Spanish, - arn%C3%A9s
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: