TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BILAME [13 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-06-29

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

A strip formed of two dissimilar metals welded together.

OBS

Different temperature coefficients of expansion of the metals cause the strip to bend or curl when the temperature changes.

OBS

bimetallic strip: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
DEF

Bande métallique double, formée de deux lames minces et étroites de métaux inégalement dilatables, soudées par laminage.

CONT

Les bilames sont utilisées dans les thermostats et dans les disjoncteurs.

OBS

bilame : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-05-04

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
Key term(s)
  • bi-metallic trap
  • bi-metallic steam trap

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur thermostatique dont le fonctionnement est basé sur la différence des coefficients de dilatation des deux différents métaux constituant chacun des bilames qui, par l'intermédiaire d'un clapet, commandent l'ouverture et la fermeture de l'orifice d'évacuation des condensats.

OBS

[...] les éléments à dilatation des purgeurs thermostatiques ouvrent l'orifice de purge dès que la température de la vapeur devient inférieure, d'une certaine valeur, à la température de saturation de la vapeur à la pression considérée; leur conception plus ou moins élaborée permet d'obtenir une courbe de fonctionnement pression-température proche de la courbe de saturation de la vapeur.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Thermometer, the sensitive element of which consists of two metal strips which have different coefficients of expansion and are brazed together. The bending of the double-strip in response to a temperature change is used as a measure of temperature.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Thermomètre dont l'organe sensible comprend deux lames métalliques, soudées ensemble ayant un coefficient de dilatation différent; la courbure due au changement de température est utilisée comme mesure de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Termómetro cuyo elemento sensible lo forman dos láminas metálicas soldadas con diferentes coeficientes de dilatación. Los cambios de curvatura, producidos por las variaciones de la temperatura, se utilizan para medir la temperatura.

Save record 3

Record 4 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Refrigeration Engineering
OBS

bimetallic type room thermostat: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • bimetallic room thermostat

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Techniques du froid
OBS

Thermostat. Appareil de mesure et de commande composé de deux parties nettement distinctes [...] L'organe thermométrique peut-être soit du type à dilatation de liquide (tube de verre ou bulbe métallique, par exemple), soit à dilatation de gaz, soit encore à tension de vapeur ou à dilatation métallique (à bilame), etc.

OBS

thermostat d'ambiance à bilame : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 4

Record 5 2005-09-15

English

Subject field(s)
  • Electrical Components
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A laminate of two dissimilar metals, with different coefficients of thermal expansion, bonded together.

French

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

Bande métallique double, formée de deux lames minces et étroites de métaux inégalement dilatables, soudées par laminage.

OBS

Cette disposition provoque, sous l'effet d'une variation de température, une incurvation de la lame; les bilames sont utilisées dans les thermostats et dans les disjoncteurs.

Spanish

Save record 5

Record 6 2003-06-02

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
  • Fire Warning Devices
DEF

A heat detection device that uses a sensing element comprised of two metal strips having a different coefficient of expansion. The element deflects in opposite directions depending on the temperature to which it is exposed. Element deflection beyond a preset range results in an alarm.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité
  • Alarme-incendie
CONT

[...] [le] détecteur à bilame utilise [parfois] deux métaux dont les caractéristiques de dilatation sont différentes. De minces lames des métaux sont reliées ensemble et une ou les deux extrémités sont connectées au circuit d'alarme. Sous l'effet de la chaleur, un des métaux se dilate plus rapidement que l'autre ce qui fait courber ou cambrer la lame. La courbure de la lame ouvre ou ferme le circuit d'alarme [...] Un autre type de détecteur à bilame utilise un disque déclencheur et un micro-contact [...]

Spanish

Save record 6

Record 7 2001-06-06

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rotary bit used to drill soft formations. The blade is flattened and divided, the divided ends curving away from the direction of rotation. It resembles a fishtail.

DEF

A bit usually employed in the rotary system of drilling. It is used for drilling in soft strata, such as sand and clay.

OBS

Fish-tail bit is generally used for drilling through overburden or soft formations free of boulders.

OBS

Although obsolete, some fishtail bits are still used.

OBS

This bit was first used when the rotary system of drilling was developed about 1900 and is still useful in drilling soft formations in which there is adequate fluid flow.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Trépan en forme de queue de poisson.

CONT

Le plus connu et le plus simple est le trépan à deux lames ou fish-tail [...]. Comme son nom l'indique, il affecte la forme d'une queue de poisson.

Spanish

Save record 7

Record 8 1993-02-04

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
OBS

bimetallic circuit breaker: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits électriques et coupe-circuits
OBS

Fonctionnement d'un disjoncteur électrique. L'ouverture peut être commandée par un déclenchement manuel (...), par la déformation du bilame sous l'action de la chaleur (...) ou par l'appel de l'électroaimant (...)

OBS

disjoncteur bilame : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 1991-03-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

There are basically three types of pilot burners: 1) the millivolt; 2) the bi metal; and 3) the liquid filled. ...The bimetal pilot is named so because of the sensing element. The sensing element is made of two dissimilar metals welded together so that they become one piece. The two metals have different expansion rates and this causes the two metals to bend when heated. As the bimetal element is heated by the pilot flame, a movable contact is pushed toward a stationary contact. When these contacts touch, an electrical circuit is completed through them. This control is usually employed to operate in the control, or low voltage, circuit.

OBS

bimetallic element: An element formed of two metals having different coefficient of thermal expansion, used as a temperature control device

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
OBS

[Brûleurs à gaz.] Détection de la température de la flamme [par] bilame. (...) Le bilame chauffé par la veilleuse se déforme et permet l'ouverture du clapet de gaz: ce dernier se dirige alors vers le brûleur,

Spanish

Save record 9

Record 10 1984-10-09

English

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Household Utensils and Appliances (General)

French

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Équipement ménager (Généralités)

Spanish

Save record 10

Record 11 1981-11-09

English

Subject field(s)
  • Suspension Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Suspension (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 11

Record 12 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Electric Motors

French

Domaine(s)
  • Moteurs électriques

Spanish

Save record 12

Record 13 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
OBS

(temp. control)

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)

Spanish

Save record 13

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: