TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BILAN OUVERTURE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-02-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Auditing (Accounting)
Record 1, Main entry term, English
- audited opening balance sheet 1, record 1, English, audited%20opening%20balance%20sheet
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vérification (Comptabilité)
Record 1, Main entry term, French
- bilan d’ouverture audité
1, record 1, French, bilan%20d%26rsquo%3Bouverture%20audit%C3%A9
see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bilan initial audité 1, record 1, French, bilan%20initial%20audit%C3%A9
see observation, masculine noun
- bilan d’ouverture vérifié 2, record 1, French, bilan%20d%26rsquo%3Bouverture%20%20v%C3%A9rifi%C3%A9
masculine noun, Canada
- bilan initial vérifié 2, record 1, French, bilan%20initial%20v%C3%A9rifi%C3%A9
masculine noun, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bilan d'ouverture audité; bilan initial audité : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage de l’adjectif «audité» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 1, record 1, French, - bilan%20d%26rsquo%3Bouverture%20audit%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-08-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Financial Accounting
Record 2, Main entry term, English
- opening balance sheet
1, record 2, English, opening%20balance%20sheet
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] balance sheet made ... on commencing business in order to show the contributions of the company partners. 2, record 2, English, - opening%20balance%20sheet
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Comptabilité générale
Record 2, Main entry term, French
- bilan initial
1, record 2, French, bilan%20initial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bilan d'ouverture 2, record 2, French, bilan%20d%27ouverture
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bilan établi par une entité nouvellement constituée avant qu'elle n'entreprenne son exploitation. 1, record 2, French, - bilan%20initial
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad general
Record 2, Main entry term, Spanish
- balance inicial
1, record 2, Spanish, balance%20inicial
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Balance que se realiza al principio de cada ejercicio social y también al empezar la actividad social para mostrar las aportaciones de los socios. 1, record 2, Spanish, - balance%20inicial
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
balance inicial: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 2, Spanish, - balance%20inicial
Record 3 - internal organization data 2008-06-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Record 3, Main entry term, English
- Opening Balance Sheet Information (1998 and later taxation years)
1, record 3, English, Opening%20Balance%20Sheet%20Information%20%281998%20and%20later%20taxation%20years%29
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Revenue Agency's form T2 SCH 101. 2, record 3, English, - Opening%20Balance%20Sheet%20Information%20%281998%20and%20later%20taxation%20years%29
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Record 3, Main entry term, French
- Renseignements du bilan d’ouverture(années d’imposition 1998 et suivantes)
1, record 3, French, Renseignements%20du%20bilan%20d%26rsquo%3Bouverture%28ann%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bimposition%201998%20et%20suivantes%29
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire T2 SCH 101 de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 3, French, - Renseignements%20du%20bilan%20d%26rsquo%3Bouverture%28ann%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bimposition%201998%20et%20suivantes%29
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-03-07
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
Record 4, Main entry term, English
- GIFI Transcription Form - Opening Balance Sheet
1, record 4, English, GIFI%20Transcription%20Form%20%2D%20Opening%20Balance%20Sheet
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication number T1184 E of Revenue Canada. GIFI means General Index of Financial Information. 1, record 4, English, - GIFI%20Transcription%20Form%20%2D%20Opening%20Balance%20Sheet
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
Record 4, Main entry term, French
- Formulaire de transcription d’IGRF-Bilan d’ouverture
1, record 4, French, Formulaire%20de%20transcription%20d%26rsquo%3BIGRF%2DBilan%20d%26rsquo%3Bouverture
correct, masculine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro T1184 F de Revenu Canada. IGRF signifie Index général des renseignements financiers. 1, record 4, French, - Formulaire%20de%20transcription%20d%26rsquo%3BIGRF%2DBilan%20d%26rsquo%3Bouverture
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-02-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Corporate Economics
Record 5, Main entry term, English
- statement of affairs
1, record 5, English, statement%20of%20affairs
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- liquidation balance sheet 2, record 5, English, liquidation%20balance%20sheet
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A statement of assets and liabilities prepared in the case of actual or impending bankruptcy or insolvency, showing the effects of immediate liquidation and the proposed distribution of the proceeds having regard to the rights of the various classes of creditors and owners. 3, record 5, English, - statement%20of%20affairs
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
liquidation balance sheet: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 4, record 5, English, - statement%20of%20affairs
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Record 5, Main entry term, French
- bilan de réalisation éventuelle
1, record 5, French, bilan%20de%20r%C3%A9alisation%20%C3%A9ventuelle
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- bilan d’ouverture de liquidation 1, record 5, French, bilan%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20liquidation
correct, masculine noun
- bilan de liquidation 2, record 5, French, bilan%20de%20liquidation
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
État financier présentant l'actif et le passif d'une entreprise en faillite ou sur le point de l'être, et faisant ressortir les effets de la liquidation éventuelle et la façon dont le produit de cette liquidation sera réparti, eu égard aux droits des diverses catégories de créanciers et d'associés ou d'actionnaires. 1, record 5, French, - bilan%20de%20r%C3%A9alisation%20%C3%A9ventuelle
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
bilan de liquidation : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial. 3, record 5, French, - bilan%20de%20r%C3%A9alisation%20%C3%A9ventuelle
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Economía empresarial
Record 5, Main entry term, Spanish
- balance de liquidación definitiva
1, record 5, Spanish, balance%20de%20liquidaci%C3%B3n%20definitiva
masculine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Balance que se realiza en la fase de liquidación definitiva de una sociedad con la finalidad de valorar el capital que se repartirá entre los socios o las deudas pendientes. 1, record 5, Spanish, - balance%20de%20liquidaci%C3%B3n%20definitiva
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
balance de liquidación definitiva: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 2, record 5, Spanish, - balance%20de%20liquidaci%C3%B3n%20definitiva
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: