TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BILLARD [68 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2023-04-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2023-03-23

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-01-31

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2023-01-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 8

Record 9 - external organization data 2023-01-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

A pivoted arm in a pinball machine, controlled by the player and used for sending the ball back up the table.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Mécanisme à levier d'un billard électrique qui renvoie la bille vers le haut.

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • billiard parlor attendant
  • pool parlor attendant

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2022-10-14

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2022-09-27

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

billiard table: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

table de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pinball machine: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

billard électrique : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

billiard component: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

composant de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

billiard ball: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bille de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pool table: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

jeu de billard anglais : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

billiard chalk: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

craie de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cue rack: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support pour baguettes de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

pool hall: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

salle de billard : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

billiard bridge: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pont de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

billiard cue: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

queue de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

billiard ball rack: an item in the "Game Equipment" class of the "Recreational Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

support pour billes de billard : objet de la classe «Équipement de jeu» de la catégorie «Objets récréatifs».

Spanish

Save record 24

Record 25 2020-03-10

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The tapered beam, sometimes called a wedge beam, is similar to a conventional built-up plate girder, with two important differences. One, as the name suggests, is the tapered profile of the rafter. The second difference has to do with the manner in which the tapered beam is connected to the column ... In the most common version, the top surface of the beam is tapered, and the bottom is horizontal … The tapered beam is typically connected to the column by bolted end plates.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-03-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-03-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-02-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
Key term(s)
  • billiards ball racker

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
Key term(s)
  • billiard parlor attendant
  • pool parlor attendant

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-07-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
Key term(s)
  • pool parlor supervisor
  • billiard parlor supervisor

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

pocket billiards: An American form of billiards, popularly called "pool", played usually by 2 players on an 8-by-4-foot or a 9-by-4 1/2-foot table with 6 pockets using a white cue ball and 15 colored balls numbered from one to 15. The object is to drive the cue ball against one or more of the object balls, knocking them into the pockets.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

Tous les jeux de billard à blouses ont en commun certaines règles générales. (...) La bille de choc est la bille blanche (...) qui est elle-même projetée sur les autres billes dans le but de les empocher. Tous les jeux (...) se pratiquent avec les quinze billes numérotées, à l'exception du snooker.

OBS

Quant aux tables de billard à blouses, leur grandeur varie (...) La grandeur réglementaire utilisée dans les compétitions professionnelles est de 4 1/2 pieds sur 9 pieds.

Spanish

Save record 31

Record 32 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

Jeu de billard qui se pratique sur une table à six poches, avec une bille blanche, une bille noire et deux séries de sept billes.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-10-21

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
  • Sports Equipment and Accessories
DEF

A long tapering stick usually made of wood with a leather tip that is used to strike the cue ball.

OBS

Cues are made in different sizes, from about 90 centimetres to 1.5 metres in length. They are made of wood, usually ash. The thick end, or "butt," is held in the hand, and the cue tapers to a thickness of about 10 to 12 millimetres at the other end. A leather "tip" attached to the end makes contact with the ball and enables the player to impart spin to it.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
  • Équipement et accessoires de sport
DEF

Instrument long et mince dont le joueur se sert pour frapper les billes au billard.

OBS

La longueur des queues de billard varie entre 90 centimètres et 1,5 mètre. Celles-ci sont faites en bois, généralement du frêne. Le joueur tient le bâton par le «talon», c'est-à-dire l'extrémité la plus grosse; la baguette de billard est plus effilée à l'autre extrémité, où le diamètre est de 10 à 12 millimètres. Une rondelle de cuir, le «procédé», termine le bâton et assure le contact avec la bille.

OBS

Les parties de la baguette de billard se nomment talon, fût, tourillon, flèche, virole et procédé.

Spanish

Save record 33

Record 34 2010-07-22

English

Subject field(s)
  • Games of Chance
DEF

An amusement device that consists of a glass-topped cabinet in which a ball propelled by a plunger rolls down a slanting surface among an arrangement of pins and targets with each contact between ball and target scoring a number of points indicated by a system of electric lights.

OBS

flipper: le nom anglo-américain est "pinball machine". ... Les spécialistes du jeu américain disent "pinball".

OBS

Some sources distinguish between "pinball" the game originating from "bagatelle" and "pinball", the mechanical or electric device (sources RCF, DEAKA, 1973 and RADIC, 1987). Others (as in source AMERI, 1977) do not make that distinction and from the context or the definition, it is clear that they are referring to the game and to the machine as well.

French

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
DEF

Jeu où l'on pousse à l'aide d'un mécanisme à ressort une bille qui doit dans son parcours éviter certains obstacles et atteindre des buts dotés chacun d'une certaine valeur en points.

OBS

On trouve aussi «billard américain automatique» et autres expressions moins usitées.

OBS

La source ROBER 1985 précise que «billard électrique» désigne à la fois «l'appareil et le jeu». D'autres sources comme RCF et PEROB 1985 confondent appareil et jeu dans le(s) terme(s), la définition et l'exemple d'utilisation.

Key term(s)
  • billard américain automatique

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-12-14

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
DEF

A ball used in playing billiards.

OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
OBS

Boule/Bille Aujourd'hui fabriquée en matières synthétiques, elles étaient autrefois souvent en bois ou en ivoire. Le bois et l'ivoire étant des matières vivantes, les billes avaient autrefois tendance à se déformer. Le diamètre est standard : 61.5 mm au billard français. 50.8 mm au 8 Pool, et 48 mm pour la bille blanche (ou bille de choc).

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
DEF

Fine green woollen cloth used for covering billiard-tables.

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu serré et d'une certaine finesse en laine cardée, réalisé soit avec une armure toile, un sergé ou un satin.

OBS

Sa surface est lisse et à courte poil. Teint en coloris vert il est utilisé pour couvrir les billards et les bureaux. Il est aussi employé pour la confection de certains vêtements d'hiver.

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 7445 - Other Repairers and Servicers.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 7445 - Autres réparateurs/réparatrices et préposés/préposées à l'entretien.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-01-01

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 5251 - Athletes.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 5251 - Athlètes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
OBS

Pursuant to the Customs Tariff.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
OBS

En vertu du Tarif des douanes.

Spanish

Save record 39

Record 40 1994-11-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Spanish

Save record 40

Record 41 1994-05-06

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

South American Billiards Confederation (unofficial)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 41

Record 42 1994-05-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 42

Record 43 1994-05-03

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 43

Record 44 1993-03-30

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 44

Record 45 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 45

Record 46 1993-03-22

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 46

Record 47 1993-01-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-10-19

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Founded 1958, by fusion of International Union of Amateur Billiards Federations and the International Billiards Federation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

Any of several games played on a rectangular table with or without pockets by driving small balls against one another or into the pockets at the sides of the table with a cue.

OBS

In American use, the term often refers to carom billiards as distinguished from pocket billiards. There are 4 major forms of billiards: English billiards, pocket billiards, carom billiards, and snooker, each having individual variations. In each game the player strikes only the cue ball with the cue driving the cue ball into one or more of the object balls.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

L'un des jeux qui se jouent sur table rectangulaire avec ou sans blouses, et qui consistent à frapper, au moyen de baguettes (ou queues), des billes les unes contre les autres afin de les empocher ou de réussir un carambolage.

OBS

Au Québec, le terme "billard" est aussi utilisé comme synonyme de carambolage.

OBS

Les quatre principales formes de jeu sont le billard anglais, le billard américain, le carambolage ou billard européen et le snooker, chacun comptant des variantes.

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-03-08

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A frame to store and support billiard cues properly when the game is over.

OBS

Listed in the "sports equipment" classification of the "recreational artifacts" category by the Canadian Parks Service.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

Structure pour remiser les baguettes de billard entre les parties.

Spanish

Save record 50

Record 51 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 51

Record 52 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 52

Record 53 1988-06-14

English

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
OBS

Source: United States Tariff Schedule, 1988.

French

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)

Spanish

Save record 53

Record 54 1987-10-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Spanish

Save record 54

Record 55 1987-10-30

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-05-22

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A game played usually on a relatively small table with a hole at each end and cushioned pegs on the playing surface.

OBS

The pegs or bumpers necessitate extensive use of bank shots.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

De forme rectangulaire, la table de billard pour ce jeu compte deux trous (ou poches, ou blouses) au centre de chacune des extrémités, sans toutefois que lesdits trous ne touchent à la bande ou n'en fassent partie comme c'est le cas sur la plupart des autres tables de billard à blouses. Douze obstacles ponctuent le parcours, soit un de chaque côté des poches et les huit autres se dressant autour du centre, quatre dans l'axe reliant les deux poches et quatre sur la perpendiculaire transversale. Ces obstacles ont la forme d'un champignon portant une calotte; ils repoussent la balle, comme le fait la bande, d'où le nom de "bumper pool".

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-01-16

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

An American form of billiards, sometimes called "French billiards", played usually by 2 players on a 9-foot by 4 1/2-foot or a 10-foot by 5-foot table, without pockets using a white, a spot white, and a red ball. The object of the game is to score points by driving the cue ball into each of the 2 object balls in succession.

Key term(s)
  • French billiards

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

Pour la plupart des jeux de billard européen, on utilise trois billes : deux billes blanches et une bille rouge. L'une des billes blanches, pour la différencier de l'autre, est marquée de deux points de couleur, l'un sur chaque côté. (...) Dans la partie libre, le jeu consiste à faire en sorte que la bille de choc aille toucher aux deux autres billes sur le même coup de baguette (carambolage), et ce sans aucune restriction.

OBS

Ce que nous désignons en Amérique du Nord par le vocable "billard européen" constitue en fait une mauvaise appellation, car le billard sans blouse n'est pas pratiqué seulement en Europe mais un peu partout dans le monde.

Spanish

Save record 57

Record 58 1984-09-10

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A shot in carom billiards in which the cue ball rebounds from one object ball into another with or without having struck a cushion.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
DEF

se dit lorsque la bille de choc heurte une première bille avant d'aller frapper la bille voulue. Le carambolage constitue la base du billard européen.

OBS

Au Québec on emploie plutôt le terme "billard" comme équivalent.

Spanish

Save record 58

Record 59 1984-09-10

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A form of billiards popular in Great Britain that is played between 2 players or 2 pairs of players on a 12-by-6-foot table with 6 pockets using a white, a spot white, and a red ball. The object is to score points for making a cannon (driving the cue ball against both object balls), a winning hazard (driving the white or the red object ball into a pocket), or a losing hazard (caroming the cue ball off either the red or white object ball into a pocket).

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
OBS

billard : (...) Au 16e siècle, le mot désigne le jeu lui-même, variante du mail et de la crosse. Au 17e siècle, il devient jeu d'intérieur, pratiqué sur une table couverte d'un tapis présentant des blouses qu'a conservées le billard anglais.

Spanish

Save record 59

Record 60 1984-09-10

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 60

Record 61 1984-09-10

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 61

Record 62 1984-09-10

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
OBS

a game probably of English origin is very likely a modification of billiards, and is played on an oblong board or table.

OBS

Voir l'illustration.

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

bagatelle : Games : billard anglais (se terminant en demi-cercle et avec neuf trous dans le tapis).

OBS

"billard anglais" semble un mauvais équivalent car la table illustrée dans la source anglaise pourrait ne pas être munie de blouses. Il se peut que le jeu de "bagatelle" soit une variante du billard anglais.

Spanish

Save record 62

Record 63 1984-09-10

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games
DEF

A variety of carom billiards played on a table marked with 4 balklines 14 or 18 inches from and parallel to each cushion. The lines mark off 8 balk areas near the cushions. Whenever both object balls lie within the same balk area, a player is limited to only one or 2 shots, depending on the particular game, before being required to drive at least one of the balls out of balk.

OBS

A ninth area, known as the central or neutral area, is surrounded by the 8 balk areas.

Key term(s)
  • balkline billiards

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules
CONT

Pour rendre le jeu plus difficile (au billard sans blouse, on) a aussi introduit le billard au cadre; à ce jeu quatre lignes sont tracées sur le drap, chacune parallèle et à une égale distance de chaque bande. Au 14.1 ou 14.2 cette distance est de 14 po (35,5 cm). Au 18.1 et au 18.2 (en France, c'est le 47.1 et le 47.2), elle est de 18 pouces (47 cm). Ces lignes divisent la table en neuf zones. La zone centrale est une zone libre en ce sens qu'on peut y jouer un nombre illimité de carambolages successifs. Dans les huit autres cadres, le joueur ne peut réussir qu'un nombre limité de carambolages et il doit ensuite faire en sorte que les billes changent de zone.

Spanish

Save record 63

Record 64 1984-09-10

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Various Sports

French

Domaine(s)
  • Sports divers
OBS

Billard

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Bowling, Billiards and Other Ball Games

French

Domaine(s)
  • Quilles, billards et autres jeux de boules

Spanish

Save record 68

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: