TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Canadians have worked in very diverse work-spaces throughout the 20th century. This photographic exhibition gives the viewer a closer look at these spaces and, more importantly, offers a perspective on the ordinary people who work within them. These people were not selected because of their fame or name, but for the ways in which they are representative of Canada and its economy, whether they are at work outdoors, underground, in a factory or in the home. These photographs were produced for many reasons: as a tool of communication; as a means for the government to promote and administer its programs; as a way for industry to advertise its achievements and thereby demonstrate corporate pride; to enable ordinary citizens to produce an historical and cultural record of a subject of personal importance to them.  1, record 1, English, - On%20the%20Job%20%2D%20A%20Century%20of%20Canadians%20at%20Work

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Canadiens ont travaillé dans des lieux très diversifiés au cours du XXe siècle. Cette exposition de photographies permet de se familiariser avec ces lieux et, surtout, met en valeur les gens qui y ont travaillé. Ces gens n'ont pas été choisis en raison de leur célébrité, mais bien parce qu'ils sont représentatifs du Canada et de son économie, et ce, qu'ils travaillent en plein air, sous terre, en usine ou à la maison. Ces photographies ont été produites pour de nombreuses raisons : comme outil de communication; comme moyen pour le gouvernement de promouvoir et d'administrer ses programmes; comme façon pour l'industrie de mettre en valeur ses réalisations et d'afficher sa fierté; pour permettre aux citoyens de produire un document historique et culturel sur un sujet important à leurs yeux.  1, record 1, French, - Au%20boulot%21%2DUn%20si%C3%A8cle%20de%20travail%20au%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Commuter Challenge is a national program that aims to increase the awareness of the benefits of sustainable commuting and to encourage Canadians to take action by walking, cycling, taking transit, carpooling or tele-working instead of driving alone to get work.  1, record 2, English, - Commuter%20Challenge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Défi Transport est un programme national visant à promouvoir les bienfaits du transport durable et à encourager les canadiennes et les canadiens à passer à l'action en se rendant au travail à pied, à vélo, par transport en commun, par covoiturage ou en optant pour le télétravail.  1, record 2, French, - D%C3%A9fi%20Transport

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : ministère des Services sociaux et communautaires (Ontario).  1, record 3, French, - boulotOntario%20Garde%20d%26rsquo%3Benfants

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A low-paid job in a fast food restaurant.  3, record 4, English, - McJob

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This term is no longer limited only to fast-food restaurants. Also refers to any menial job.  4, record 4, English, - McJob

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a growing proportion of the labor force will drift into so-called McJobs (from McDonald's) in menial service occupations.  5, record 4, English, - McJob

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ne dites plus «petits boulots»! Ces emplois vont changer votre vie et permettre à d'autres de gagner la leur. Gardes d'enfants, pompistes, livreurs, aides personnelles en tout genre : en réhabilitant des travaux jugés subalternes et en inventant de nouveaux services, on peut créer 200 000 emplois.  4, record 4, French, - petit%20travail

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de traduction de l'Ontario.  1, record 5, French, - Boulot%20Ontario%20Action%20Communautaire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Semaine «Canada en forme»  1, record 6, French, - Championnat%20national%20%C2%ABAu%20boulot%20%C3%A0%20v%C3%A9lo%C2%BB

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Semaine «Canada en forme»  1, record 7, French, - Grand%20concours%20canadien%20%C2%ABAu%20boulot%20%C3%A0%20v%C3%A9lo%C2%BB

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

His 1991 novel ... took the concerns and gripes of middle-class North Americans in their 20s and early 30s - the children of divorce, of career-prospect wasteland, of dead-end McJobs - and put them on the cultural map.  2, record 8, English, - dead%2Dend%20McJob

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

D'après «emploi sans possibilité d'avancement» et «emploi sans avenir».  1, record 8, French, - petit%20boulot%20sans%20possibilit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bavancement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish