TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOURRE [71 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-15

English

Subject field(s)
  • Drugs and Drug Addiction
DEF

Intoxicated with alcoholic liquor to the point of impairment of physical and mental faculties.

French

Domaine(s)
  • Drogues et toxicomanie
DEF

Qui est physiquement et mentalement troublé par l'absorption excessive d'alcool.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Textiles: Preparation and Processing

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Shooting (Sports)
DEF

A plug of tow, cloth, etc., a disk of felt or cardboard, to retain the powder and shot in position in charging a gun or cartridge.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Tir (Sports)
PHR

Corps inerte qui maintient en place la charge d'une arme à feu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Tiro (Deportes)
Save record 3

Record 4 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Raw-Stock Dyeing Machine. The raw-stock dyeing machine consists principally of a large cylindrical container which rotates in a vat.

Key term(s)
  • raw stock dyeing machine

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 4

Record 5 2023-03-09

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
CONT

Raw Stock Dyeing: Dyeing of fiber stock precedes spinning of the yarn. Dyeing follows the degreasing of wool fibers and drying of the stock.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Teinturerie

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2023-01-25

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wad mold: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

moule à bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

gun wad: an item in the "Armaments" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bourre : objet de la classe «Armement» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

In classing cotton for length of staple the classer makes what is known as a pull. [He] pulls a tuft of fibers from the sample and by a process of lapping ... he parallelized a typical portion of fibers.

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

Longueur et classe [étaient] déterminés à vue d'œil par les spécialistes - ouvrant les balles [...] tirant la bourre c'est-à-dire formant [...] par amincissements [...] une nappe de fibres [...] parallèles et égales

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-12-06

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • By-Products (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Sous-produits (Industries du textile)
OBS

En moyenne, on peut considérer que les déchets des machines de grosse préparation à la filature (cardes incluses) contiennent [des] proportions de fibres réutilisables [...]. Pour ce qui est de la carde, il n'est pas rare de retrouver plus de 90 % de bonnes fibres dans les déchets de chapeaux [...] la carde à chapeaux [...] se charge en fibres lors de son entrée en phase de travail, conserve ce petit stock personnel tout en exerçant une action cardante du bout des aiguilles et, en fin de phase de travail, entraîne sa réserve pour la livrer aux déchets.

OBS

Les déchets de carde sont aussi désignés en français par le générique : bourre.

Key term(s)
  • déchets de cardage
  • bourre

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

loose material: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

matière en bourre : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-05-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Acanthophoenix crinita
Latin
OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Acanthophoenix crinita
Latin
OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l'île de la Réunion. Famille des Palmadées.

Key term(s)
  • palmiste des bois [île de la Réunion]
  • palmiste rouge des bas [île de Madagascar]
  • palmiste épineux [Mauritanie]
  • palmiste des hauts [île de la Réunion]

Spanish

Save record 12

Record 13 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Mine Warfare
DEF

Inert material packed between the explosive charge and the outer end of the shothole ...

OBS

stemming material: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Guerre des mines
DEF

Matière stérile mise en place dans le trou de mine.

OBS

bourrage : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-12-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Flock printing a way of decorating fabric. An adhesive is printed on the fabric and finely chopped fibres are applied all over. These adhere only to the printed areas and are mechanically removed from the other parts of the fabric.

Key term(s)
  • staple cut fiber

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Fibre textile obtenue par coupe de filaments à longueurs déterminées.

OBS

fibre coupée : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Tejidos sintéticos
DEF

Fibra corta cortada a partir de un hilo, que no se sostiene unida por ningún medio.

OBS

Las fibras cortadas pueden ser encoladas por la incorporación en polvos para inyección y moldeo.

Save record 14

Record 15 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
  • Occupational Health and Safety
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Upholstery
DEF

Material produced by reducing wast textile fibres to fragments.

CONT

The flock is a very short wool, cotton, rayon fibre, etc. that is used in stuffing and upholstery.

Key term(s)
  • tuft of fibres
  • tufts
  • flocks

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

bourre : Fibres discontinues présentées sans ordre apparent.

CONT

bourre des coussins, des matelas, d'un bourrelet. Bourre de coton, de laine utilisée pour doubler des vêtements. - Rembourrage : Matière servant à rembourrer. Fauteuil usé qui laisse voir le rembourrage. - Rembourrure : Bourre, matière servant à rembourrer. - Bourrage : Matière dont on se sert pour bourrer. Bourre.

OBS

bourre : Terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son accord.

Key term(s)
  • matière à rembourrage

Spanish

Save record 16

Record 17 2005-01-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Cylindrical component that is permanently assembled into the head of a shotshell.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Élément cylindrique assemblé en permanence dans le culot d'une cartouche de carton de fusil de chasse.

OBS

Sur les cartouches modernes en plastique dont le tube est moulé d'une seule pièce, la partie correspondante est appelée «renfort de culot».

OBS

bourre de culot : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

[Refers to a] fiber dyed before corded or spun.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)
DEF

[Se dit d'une fibre] teinte avant la filature ou la transformation.

Spanish

Save record 18

Record 19 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 19

Record 20 2003-03-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

Silk floss: Very short fibers of tangled waste silk.

CONT

Floss silk: The rough silk broken off in the winding of the cocoons.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Bourre de soie : Déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines.

CONT

Filature de la soie : [...] Les cocons mis à filer sont tout d'abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d'ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s'élimine cette bourre [...].

CONT

Nappe épaisse de bourre de soie.

OBS

Il s'agit de la bourre en fibres courtes et enchevêtrées provenant des déchets de soie. Le terme «bourre de soie» désigne : 1. la bourre; 2. le fil fait à partir de cette bourre (pour le tissage, la broderie); 3. parfois le tissu obtenu à partir de la bourre de soie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Sedería
Save record 20

Record 21 2003-03-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
  • Embroidery (General)
DEF

Untwisted filaments of silk used in embroidery and crewel-work.

CONT

The geometric design [of the bag] is stitched ... and the background filled in with green, red, and blue silk floss ... In reproducing this bag I have made several adjustments ... While examining the original piece, I compared the colors of the original silk flosses to a DMC sample card ... For those wishing to re-create this embroidery as closely as possible, replace the evenweave embroidery cloth with 28 count linen, and use the DMC colors to choose matching silk floss shades.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
  • Broderie (Généralités)
CONT

Fils de bourre de soie pour la couture, la broderie, la passementerie.

OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-11-19

English

Subject field(s)
  • Cotton Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
DEF

Fibres très courtes qui couvrent les graines après l'égrenage et qui ont une haute teneur en cellulose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria algodonera
Save record 22

Record 23 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Wool Industry
CONT

A very short wool.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Industrie lainière
DEF

[...] partie la plus grossière qui reste après les manipulations de la laine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Industria lanera
Save record 23

Record 24 2002-09-05

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Silk (Textiles)
DEF

Coarse silk on the outside of a cocoon ... waste ... padding.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Soieries
CONT

bourrette : 1. Soie grossière qui entoure le cocon. [...]. 2. Déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe. Les déchets sont constitués par : les déchets du moulinage de la soie grège et ceux du peignage des schappes, appelées bourrettes.

OBS

Il s'agit de la bourre des déchets de soie. Le terme bourrette désigne : 1. a) la bourre de soie : déchet de soie grège provenant du dévidage des bobines, b) la bourre de soie : déchet de soie naturelle qu'on obtient lors de la filature de la schappe; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire réalisée avec le fil de bourrette.

OBS

Bourrette de soie désigne : 1. la bourre de soie sous forme de fibres très courtes et entremêlées; 2. l'étoffe fabriquée à partir de la bourrette qui a subie les opérations de cardage, peignage et filage.

Key term(s)
  • bourre
  • bourre de soie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Fabricación de hilados (Textiles)
  • Sedería
Save record 24

Record 25 2002-03-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
CONT

Dyeing machine for samples : loose stock material carrier, additional tank, steam heating, circulating pump [...]

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
CONT

Appareil à teindre pour échantillons : porte matière bourre, réservoir annexe, chauffage vapeur, pompe de circulation [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-02-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
DEF

batting: Cotton or polyester fleece used for quilting in quilted fabrics. A textile filling material consisting of a continuous web of fibres formed by carding garnetting air laying or other means.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 26

Record 27 2001-12-19

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

... [waste] obtained from the doffer roller at the end of the stripping cycle: comparable with the cylinder strip stock.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
DEF

Déchets textiles qui se posent sur les machines de filature dont la carde.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-03-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Downlike material which together with bud scales protect the developing shoot.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
DEF

Duvet qui recouvre les bourgeons de certains arbres.

Spanish

Save record 30

Record 31 1999-10-17

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Variously designed separators, made of felt, paper, cardboard or plastic and used between the propellant powder and the shot pellets.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Séparateurs de différentes conceptions, faits de feutre, de papier, de carton ou de plastique et servant à séparer la poudre des plombs.

OBS

bourre : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 31

Record 32 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
CONT

The refuse of raw silk ... Waste silk is what surrounds the cocoon. This burr is proper to stuff quilts.

Key term(s)
  • burrs
  • burs

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
CONT

Les cocons mis à filer sont tout d'abord soumis à trois opérations [...] : la cuisson dans de l'eau à température d'ébullition [...]; le battage au moyen de brosses mécaniques qui désagrègent la bourre des couches externes faites de brins plus ou moins rompus; le purgeage par lequel s'élimine cette bourre [...].

Key term(s)
  • bourre de soie

Spanish

Save record 32

Record 33 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
DEF

A kind of stuff ... silk.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
DEF

Filoselle : Bourre de soie, grosse soie irrégulière, séparée de la soie fine au filage des cocons, et dont on fabrique [...] des bas, des gants, des rideaux, des tentures, et des articles de bonneterie, après l'avoir passée à la teinture.

DEF

Bourre de soie faite des fils longs de cocons.

OBS

Il s'agit de la bourre provenant des déchets de soie. Le terme filoselle désigne : 1. la bourre de soie qui peut être cardée, peignée et filée; 2. le fil fait à partir de cette bourre; 3. l'étoffe tissée avec ce fil, c'est-à-dire tissée avec le fil de filoselle.

Spanish

Save record 33

Record 34 1997-09-24

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Silk (Textiles)
CONT

Floss silk: a. The rough silk broken off in the winding of the cocoons. b. This rough silk carded like cotton or wool and used chiefly in the manufacture of common silk fabrics.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Soieries
CONT

Fils de bourre de soie pour le retordage, le tissage et la bonneterie.

CONT

Crêpe de soie pure, de bourre de soie [...] Tissus et rubans de soie pure, de bourre de soie [...].

OBS

Il existe deux sortes de fils de bourre de soie : 1. les fils de bourre de soie pour le tissage et la bonneterie; 2. les fils de bourre de soie pour la broderie, la couture et la passementerie.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-07-22

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
OBS

La teinture est effectuée sur des fibres sous forme de fibres courtes. Elle permet d'avoir des nuances plus fondues et plus imprégnées. La bourre est placée dans un bac à trous, lui-même placé dans une cuve. La masse filamenteuse est teinte dans un bain de teinture; une pompe assure la circulation de ce bain. Pour faciliter la pénétration du colorant au sein de la fibre, le bain doit être chauffé.

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 36

Record 37 1997-03-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Nonwoven Textiles
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Filature (Textiles)
  • Nontissés (Industries du textile)
  • Phraséologie

Spanish

Save record 37

Record 38 1996-08-20

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

Coloured spun yarn produced from fibers dyed in staple form.

Key term(s)
  • stock dyed yarn

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

Filé coloré produit à partir de fibres discontinues préalablement teintes.

Spanish

Save record 38

Record 39 1996-08-20

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
OBS

stock-dye: to dye (raw fibers) before processing and esp. spinning in the manufacture of textiles.

Key term(s)
  • stock dyed fibre
  • stock dyed fiber

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Teinture en bourre. La masse textile composée de fibres courtes est placée dans une cuve percée de trous, qui est immergée dans une cuve plus grande où circule un bain de teinture.

OBS

Teinture en bourre : teinture des fibres sous forme de fibres courtes.

Spanish

Save record 39

Record 40 1996-02-16

English

Subject field(s)
  • Wool Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Tontisse : Bourre provenant de la tonte des laines.

OBS

«Tontisse» suffit parfois pour rendre «flock of wool» (sans qu'il n'y ait précision du type).

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-11-24

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Grand Larousse au mot "bourre".

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 42

Record 43 1991-06-13

English

Subject field(s)
  • Birds

French

Domaine(s)
  • Oiseaux

Spanish

Save record 43

Record 44 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Compression and spreading out of the wad's base by the pressure of the propellant gases. This "set-up" brings about forward obturation or sealing of gases.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Compression et dilatation de la base de la bourre par la pression des gaz propulsifs, assurant ainsi l'obturation/étanchéité à l'avant des gaz.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 44

Record 45 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Force applied to a wad column as it is seated firmly against the propellant.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Force appliquée à la bourre lorsque celle-ci est pressée fermement contre la poudre.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Various designs of shot cups made of plastic and designed to reduce pellet deformation during barrel travel.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Divers types de cuvettes en plastique conçues pour réduire la déformation des plombs durant leur passage du canon.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-03-27

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Unlubricated, overpowder wad used with smokeless powder, made of cardboard or felt.

OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Bourre de carton ou de feutre, ne portant aucun lubrifiant et conçue pour être utilisée avec les poudres sans fumée.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-05-09

English

Subject field(s)
  • By-Products (Textile Industries)
  • Bedding

French

Domaine(s)
  • Sous-produits (Industries du textile)
  • Literie
CONT

Bourre 3 onces adhérente.

OBS

Il s'agit d'enveloppe d'oreiller garnie à l'intérieur d'une mince épaisseur de bourre qui est adhérente au tissu.

Spanish

Save record 48

Record 49 1989-10-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Clothing (General)
CONT

Winter parka has warm polyester fibrefill insulation.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Parka à capuchon coulissé [...] isolation bourre polyester.

OBS

L'isolation (ou rembourrage) des vêtements (parka, blousons d'hiver, etc.) peut se faire avec du duvet, de la bourre, de la mousse.

Spanish

Save record 49

Record 50 1989-05-25

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

Rayonne coupée n'importe comment et effilée par ces opérations, elle est réduite en bourre.

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-02-14

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Tools and Equipment (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
OBS

Teinture en bourre. La masse textile composée de fibres courtes est placée dans une cuve percée de trous, qui est immergée dans une cuve plus grande où circule un bain de teinture.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-02-01

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-01-24

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Polyester fiberfill is used in filled items such as quilted jackets, comforters, pillows, furniture cushions and sleeping bags.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

Fibres de polyester spécialement apprêtées pour être utilisées comme matériel isolant et comme bourre de rembourrage.

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-11-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Various designs of shot cups made of plastic and designed to reduce pellet deformation during barrel travel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Bourre à jupe conteneur assurant un groupement prolongé de la charge de plomb à la sortie du canon et favorisant les coups de longueur.

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-03-29

English

Subject field(s)
  • Clothing (General)

French

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
OBS

Parka : entre le tissu extérieur et la doublure. Cette bourre est un isolant.

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-03-23

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Spanish

Save record 56

Record 57 1988-01-20

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 57

Record 58 1988-01-18

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-10-13

English

Subject field(s)
  • Wool Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie lainière
OBS

Laine généralement nettoyée n'ayant pas encore subi de transformations mécaniques.

OBS

AFNOR G 00-001.

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-08-27

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Short woolly underfur or underhair (as of rabbit).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Ensemble des poils fins, souples et serrés qui assurent, chez les mammifères jeunes ou d'habitats froids, l'isolation thermique.

Spanish

Save record 60

Record 61 1987-03-10

English

Subject field(s)
  • By-Products (Textile Industries)

French

Domaine(s)
  • Sous-produits (Industries du textile)

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-04-07

English

Subject field(s)
  • Dance
CONT

Pas de bourrée consists of three movements. The dancer (a) bends the left knee, the right leg extending just clear of the floor; then straightens the left leg and rises on the toe while the right moves in to join the left leg; (b) takes the weight on the right leg, and steps out on to the left toe in the opposite direction; (c) bends the left leg and closes the right in to it; the left foot may then rise to touch the right leg just clear of the floor.

French

Domaine(s)
  • Danse
DEF

Marche d'un emploi très courant dans la danse académique, sur trois pas (un à plat, les deux autres sur pointes ou demi-pointes).

OBS

À distinguer de la bourrée, danse folklorique venant du centre de la France.

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-03-14

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
OBS

couture.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
OBS

T-100, Norme 600-127; août 1972.

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Silk (Textiles)
OBS

CITC (imports)

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Soieries

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
OBS

(Textiles)

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
OBS

(NF G 00-008) APR 20 1970

Spanish

Save record 66

Record 67 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Textile Industries

French

Domaine(s)
  • Industries du textile

Spanish

Save record 67

Record 68 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

visite/vérification (élimage)

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Hughes)

Spanish

Save record 69

Record 70 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 70

Record 71 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 71

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: