TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

BOURRELET [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

The machined portion of a large projectile that centres the projectile in the bore and prevents it from wobbling in the barrel.

OBS

For projectiles with a driving band, the bourrelet is located in front of it.

OBS

For projectiles without a driving band, the bourrelet may also provide obturation.

OBS

bourrelet: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Portion usinée d'un projectile de grande taille qui le maintient au centre de l'âme et l'empêche d'osciller dans le tube.

OBS

Si une ceinture de projectile est présente, le bourrelet se trouve devant celle-ci.

OBS

Sans ceinture de projectile, le bourrelet pourrait aussi assurer l'obturation.

OBS

bourrelet : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Pressure ridges develop on the margins of the landslide where the material is forced upward into a ridge structure.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Masse glissée de la Valette. On distingue particulièrement bien la cicatrice de décrochement longitudinal et le bourrelet de compression [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-11-26

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

The CSL [Chinshui landslide] has many small, elongated bumps, known as transverse ridges, that indicate where displaced blocks used to rest, as well as the locations of induced ground deformation.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
OBS

[Les bourrelets] sont des surélévations locales dues à une compression.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Plant and Crop Production
DEF

Hard basal projection at the base of the floret or spikelet of some grasses.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Producción vegetal
DEF

Base dura y por lo general puntiaguda de la espiguilla.

Save record 4

Record 5 2023-06-29

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The [high opening] bottom trawl[,] with a rubber disc groundrope, was introduced as ... standard [fishing] gear [in] some countries.

Key term(s)
  • rubber disc foot-rope
  • rubber disk footrope
  • rubber disk foot-rope
  • rubber disc ground-rope
  • rubber disk groundrope
  • rubber disk ground-rope
  • rubber disc ground gear
  • rubber disk groundgear
  • rubber disk ground gear

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 5

Record 6 2023-06-27

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The component that is attached to the bottom edge of a trawl to withstand interaction with the seabed.

CONT

Different types of groundgears are used for bottom otter trawls depending on the type and topography of the seabed and species targeted. Groundgears may include heavy metal bobbins for rough ground in deep water, rubber discs of various sizes for a softer seabed, a light chain wrapped on the fishing line, or even a bare fishing line with no protection when used over a smooth sandy bed in shallow waters ...

OBS

The term "footline" is sometimes used, but is usually reserved when referring to gillnets and entangling nets.

Key term(s)
  • foot-rope
  • ground-rope
  • ground gear
  • foot line
  • foot-line

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Élément fixé au bord inférieur d'un chalut pour résister à l'interaction avec le fond marin.

CONT

En fonction du type et de la topographie du fond marin et des espèces ciblées, les chaluts de fond à panneaux utilisent différents types de bourrelets. Les bourrelets peuvent être pourvus de diabolos en métal lourd sur les fonds accidentés en eaux profondes, de rondelles en caoutchouc de tailles variées pour les fonds marins plus meubles, d'une chaîne légère enroulée sur la ralingue, ou même d'une simple ralingue nue sans protection lorsque l'engin est utilisé sur un lit de sable lisse en eaux peu profondes [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 6

Record 7 2023-06-02

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The 35.6 m long rockhopper footrope is constructed of 355 mm diameter rubber disks spaced evenly apart with rubber and iron spacers, 178 mm and 200 mm long respectively.

OBS

The [rockhopper trawl] is designed to be towed over hard, rough seabeds and rigged with a rock hopper footrope to minimise damage when being towed over these seabeds.

Key term(s)
  • rockhopper foot-rope
  • rock hopper foot-rope
  • rock hopper

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[...] le bourrelet saute-roche [...] est composé de grands disques mesurant habituellement de 12 à 14 pouces de diamètres, disposé à intervalles et séparés par de petits disques (habituellement de 4 pouces de diamètre) fixés à la ligne pour les empêcher de bouger. Lorsque ce dispositif rencontre un obstacle sur le fond (des rochers, par [exemple]), il saute par-dessus [...]

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-03-16

English

Subject field(s)
  • Road Maintenance
CONT

In the case of snow, windrows are created by snow plows as they plow streets. The windrow may block driveways. Some municipalities have windrow removal service where a smaller plow goes to each individual driveway to clear the windrow. Most cities simply make the home owner clear the windrow to their own driveway. A few cities will plow the windrow to the center of the street, blow the snow into trucks, and haul it away.

OBS

windrow of snow: designation proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Entretien des routes
CONT

Par défaut, l'andain de neige est disposé également de chaque côté de la rue. Dans le cas de sens unique l'andain de neige est disposé à droite. Une disposition autre de l'andain doit être justifiée par des considérations opérationnelles qui ne nuisent pas à la sécurité publique et qui minimisent les coûts de la Ville.

OBS

Par analogie avec l'andain en agriculture et en foresterie, on utilise le terme «andain» pour décrire l'amas allongé de neige créé par le passage de la niveleuse.

OBS

bourrelet de neige : désignation proposée par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Banda alargada de nieve que forma el viento o el paso de una lámina.

OBS

cordón de nieve: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Save record 8

Record 9 2022-07-22

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Outfitting of Ships
DEF

A strip usually made of wood, rubber or rope, wrapped around the exterior of a vessel's hull to protect it from impact.

OBS

A rubbing strake is usually fitted on a vessel when its operations are likely to expose the hull to significant impact. For example, a ferryboat, a tugboat, a fishing boat.

OBS

rubbing strake; rubbing strip: designations and definition officially approved by the Marine Terminology Approval Committee (MTAC).

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Armement et gréement
DEF

Bande extérieure généralement de bois, de caoutchouc ou de cordage, disposée autour de la coque d'un bâtiment pour la protéger contre les chocs.

OBS

Un liston est habituellement posé sur un bâtiment dont les opérations risquent d'exposer la coque à des impacts importants. Par exemple, un traversier, un remorqueur, un bateau de pêche.

OBS

Le terme elliptique «bourrelet» est parfois employé pour désigner cette notion.

OBS

liston; bourrelet de défense : désignations et définition uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie maritime (CUTM).

OBS

bourrelet de défense : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Save record 9

Record 10 2021-10-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Bones and Joints
CONT

... the supraorbital torus in Neanderthals is pneumatized by enlarged frontal air sinuses.

Key term(s)
  • supra-orbital torus
  • browridge

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Os et articulations
CONT

Les deux crânes chinois étaient en outre dotés de torus sus-orbitaires, en d'autres termes d'arcades sourcilières en visière similaires à celles des néandertaliens [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
  • Huesos y articulaciones
DEF

arco superciliar: relieve óseo de forma arqueada en la cara anterior del hueso frontal, inmediatamente por encima del borde supraorbitario.

OBS

En medicina se utiliza preferentemente el término arco superciliar, mientras que en antropología y arqueología se emplea con frecuencia el término torus supraorbitario.

Save record 10

Record 11 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bite block: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bourrelet d'occlusion : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bite rim former: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

gabarit pour bourrelet d'occlusion : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

bustle pad: an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bourrelet : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels».

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

horse collar: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

bourrelet de cheval : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Key term(s)
  • double ground-rope
  • double foot-rope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Double bourrelet. Bourrelet additionnel, que l'on installe sous le bourrelet normal, à une certaine distance de celui-ci, afin de mieux protéger la partie inférieure du chalut sur les fonds durs et irréguliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 15

Record 16 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[The trawl] should be fitted with a false footrope with medium sized rubber discs ... This rigging will enable the net to be employed on medium rough grounds.

Key term(s)
  • false ground-rope
  • false foot-rope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Les chaluts sont équipés d'un faux bourrelet. Cet élément est disposé le long de la ralingue inférieure à l'entrée du chalut et est […] traditionnellement composé de sphères de caoutchouc enfilées sur une chaîne afin d'en assurer la rotation et de maintenir le chalut en contact avec le fond.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 16

Record 17 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A special groundrope enabling [a] trawl to [catch] fish on [a] muddy bottom.

Key term(s)
  • mud rope

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Permet au chalut de pêcher sur un fond mou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 17

Record 18 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A cylindrical, spherical, hemispherical or elliptical roller made of wood, steel, rubber or plastic that is threaded on a wire to form part of a trawl groundrope.

CONT

The groundrope equipped with ... bobbins ... is used ... to shield [the] lower leading margin of the trawl from ground damage whilst maintaining ground contact.

OBS

In French, the term "sphère" designates a spherical bobbin.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Sphère de bourrelet. Élément du chapelet de sphères en matériaux variés (métal, plastique, caoutchouc, bois) qui garnit le bourrelet d'un chalut. Les sphères empêchent les avaries ou déchirures du filet sur [des] fonds durs ou irréguliers.

OBS

En anglais, le terme «bobbin» désigne un rouleau pouvant avoir diverses formes, p. ex. : sphères, disques ou cylindres.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 18

Record 19 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A group of circular wire strands molded into the inner circumference of a tire to anchor the tire on the rim.

OBS

bead wires: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • tire-bead wire
  • tyre-bead wire
  • tire-bead core
  • tyre-bead core
  • tire-bead bundle

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] cette tringle constitue l'âme du talon et assure l'étanchéité du pneu sur la jante. La tringle est composée de [fils] d'acier juxtaposés en ruban et recouverts de caoutchouc.

OBS

tringle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

That part of the tyre which is shaped to fit the rim.

OBS

It has a core made of one or several essentially inextensible strands with the plies wrapped around the core.

OBS

bead: term and definition standardized by ISO.

OBS

bead: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie de l'enveloppe du pneu qui en assure l'accrochage sur la jante et dont la rigidité est assurée par une âme câblée.

OBS

talon : terme normalisé par l'ISO.

OBS

talon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 20

Record 21 2016-08-08

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
  • Thermal Insulation
DEF

[A] rope composed of mineral fibre loosely braided with yarn or metal wire.

OBS

insulating rope: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
  • Isolation thermique
DEF

Corde composée de fibres minérales tressées de façon souple avec un fil métallique ou textile.

OBS

bourrelet isolant : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Planets

French

Domaine(s)
  • Planètes

Spanish

Save record 22

Record 23 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A modelling wax that may be used for forming occlusion rims as well as for forming denture base patterns.

OBS

occlusion rim wax; bite rim wax: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Cire à modeler qui peut être utilisée pour façonner les bourrelets d'occlusion et les maquettes pour base de prothèse.

OBS

cire pour bourrelet d'occlusion; cire pour bourrelet : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
OBS

Cera para modelado dental, para elaborar rodetes de mordida.

Save record 23

Record 24 2014-01-20

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

A fibrocartilaginous rim attached to the margin of the acetabulum of the hip bone.

OBS

labrum : from the Latin "labrum" meaning "lip" or "edge."

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Anneau fibro-cartilagineux triangulaire à la coupe (6 à 15 mm de hauteur) qui s'insère sur le limbus acétabulaire, dont la face axiale, concave et articulaire est en continuité avec la surface semi-lunaire et dont la face périphérique donne insertion à la capsule articulaire.

OBS

labrum : du latin «labrum» qui signifie «lèvre», «bord» ou «rebord».

Spanish

Save record 24

Record 25 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Orthodontics
  • Prosthetic Dentistry
CONT

Much of the success of the occlusal records that are made in prosthetics depends upon the proper construction of baseplates and bite rims. Bite rims are used as guides by the dentist in obtaining proper relationships between upper and lower jaws. They are used to establish the bite (centric) relationship when arranging artificial teeth.

French

Domaine(s)
  • Orthodontie
  • Dentisterie prothétique
DEF

Renflement ou saillie de section courbe ou quadrangulaire d'une plaque base destiné à enregistrer la position d'une arcade antagoniste en occlusion.

OBS

Le bourrelet est recouvert d'une légère épaisseur de cire molle.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ortodoncia
  • Prótesis dental
DEF

Modelo esquemático del arco dental, unido a una base temporal o permanente para registrar la relación intermaxilar.

Save record 25

Record 26 2013-01-07

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Sewers and Drainage
DEF

An extruded unit of coated materials in trapezoidal section (variable slopes and height) placed on the edge of paved construction (e.g. on an embankment which might be subject to erosion), intended to channel water towards a drainage outfall.

OBS

extruded asphalt kerb: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Égouts et drainage
DEF

Élément extrudé en enrobé de section trapézoïdale (pentes et hauteur variables) placé en bordure de la bande d'arrêt d'une route (p. ex. sur remblai potentiellement érodable), destiné à canaliser les eaux de ruissellement vers une descente d'eau.

OBS

bourrelet en enrobé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-04-05

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A long, curving, parallel ridge (scroll) that during stages of high water has been aggraded against the inner bank of the meandering channel, while the opposite bank experienced erosion.

CONT

Point bars, on the inside curve of meander scrolls, are also favourable sites for heavy mineral deposition during flood conditions.

CONT

Meander scrolls can be seen from a plan view. [Source: Decade of North American Geology, Volume 1, chapter 11.]

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Relief en forme de croissant, dû à un dépôt de sédiments accumulés sur la rive interne d'une boucle de méandre.

CONT

La rive convexe [du méandre] est plus basse, en pente douce et jalonnée par des bancs arqués épousant la courbure quoique avec un rayon plus grand.

CONT

Les stades de l'accrétion latérale peuvent être marqués par des bourrelets arqués [...] que séparent des gouttières [...]

OBS

banc en croissant : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-07

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-09-21

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
OBS

polygon: A form of horizontal patterned ground whose mesh is tetragonal, pentagonal, or hexagonal. Its formation is favored by intensive frost action.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 33

Record 34 2011-08-03

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Un bourrelet d'étanchéité destiné à combler l'espace situé entre la partie inférieure de la gouverne de direction et la partie supérieure du cône de queue est également fixé au profilé en Z, à la partie inférieure de chaque panneau latéral. Le bourrelet est maintenu par des fixations filetées, et une bande métallique sert de garniture de protection le long de cette rangée de fixations.

OBS

bourrelet d'étanchéité : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 34

Record 35 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 35

Record 36 2011-06-20

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 36

Record 37 2011-02-10

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A generally asymmetric ridge formed in front of an advancing glacier by the pushing action of the glacier.

CONT

Bigger lakes often have a ridge of rock back from the shoreline. This is called an ice push ridge. It is caused by wind blowing ice on shore and it protects the area behind it from ice damage.

OBS

push ridge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ice pushed ridge
  • ice-shove ridge

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crête généralement asymétrique composée de matériaux qui reposaient au front du glacier (dépôt d'épandage, till, substratum rocheux) et qui ont été poussés par le glacier en progression.

CONT

Les lacs plus gros comportent souvent une crête rocheuse en retrait par rapport au rivage, que l'on appelle une crête de poussée glaciaire. Elle est causée par le vent qui souffle la glace sur la rive et protège la zone derrière contre les dommages causés par la glace.

CONT

Crête de poussée glacielle moderne, est de l'île Polynia. - Cette crête de sable et de gravier [...] est constituée de sédiments marins qui sont poussés lorsque la banquise de l'océan Arctique, entraînée par les vents, s'échoue sur le fond marin.

OBS

L'adjectif «glaciel» s'applique plus spécifiquement aux glaces flottantes.

OBS

crête de poussée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-01-07

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A conspicuous wall-like ridge composed of unconsolidated coarse material along a lake shore.

OBS

It is produced by shoreward movement of lake ice, as by winds, waves, or currents, and especially by expansion of ice against yielding lake-shore deposits, or by pushing and then stranding bottom-lake deposits as it overrides the shore.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Rempart naturel de galets, de sable et de bois flotté, formé au bord des lacs en hiver par l'action conjuguée de la glace, des vents et des courants.

OBS

Cette accumulation glacielle, plus réduite que les bourrelets formés par les mers, se forme également le long de sections privilégiées de certaines nappes d'eau douce, suite à l'expansion de la nappe de glace due à la recongélation.

Spanish

Save record 38

Record 39 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Dune migration is associated with blowout of the parabolic dune rim and downwind migration of the slip face ...

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] les bourrelets dunaires qui accompagnent les plages constituent pour elles une réserve en sable qui contribue à limiter leur érosion et leur recul, aussi il est important de renforcer les actions qui fixent le sable. Mais pour compenser le déficit en sédiments, la meilleure façon est d'apporter artificiellement, selon le cas, des sables ou des galets.

CONT

Les dunes [...] ont deux origines, fluviales et marines. [...] Le bourrelet dunaire littoral est [...] mouvant et attaqué par les tempêtes d'autant plus souvent que le niveau de la mer s'élève. Les dunes marines situées à l'intérieur sont relativement protégées, et peu mobiles car fixées par la végétation (tamaris, pins).

Spanish

Save record 39

Record 40 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
CONT

On the outside of the wall, at the point of junction of hair and hoof proper, is a rim of rather soft, nonpigmented horn known as the periople. It functions in cementing the skin to the hoof and in providing the wall with a thin covering resembling a light coat of varnish, which prevents undue evaporation from the horn.

OBS

Part of the hoof in ungulates.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
CONT

Le bourrelet principal et le bourrelet périoplique produisent respectivement la corne de la paroi et le vernis extérieur du sabot.

OBS

Anatomie du sabot des ongulés.

Spanish

Save record 40

Record 41 2008-05-27

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

Part of the hoof in ungulates.

OBS

Periople: the layer of soft, light-coloured horn which covers the coronary border of the hoof in ungulates and serves as a transition between soft skin and hard hoof wall.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
OBS

Anatomie du sabot des ongulés.

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-03-14

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Anatomy

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Anatomie animale

Spanish

Save record 42

Record 43 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

A stuffed ring strapped around the coronet as a protection against a capped elbow.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 43

Record 44 2008-03-12

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Animal Care Equipment (Farm equipment)
OBS

It lines the shoe's inner rim and acts as a shock absorber. It is also presented as a "snow pad," preventing snowball buildup under the foot.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Soins aux animaux (Matériel agricole)
OBS

Bande semi-circulaire clouée entre le fer et le pied, à la manière d'un coussinet, le bourrelet lui-même suit la rive interne du fer et agit ainsi comme amortisseur tout en pouvant prévenir l'accumulation de neige sous le sabot.

Spanish

Save record 44

Record 45 2008-03-06

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

... elastic upward bending of the crust beyond the zone of proglacial depression.

CONT

The early Famennian depocenters are interpreted to be the result of back-bulge basin development behind a forebulge (peripheral bulge) in response to intensification of the Acadian orogeny.

OBS

peripheral bulge: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Bourrelet qui entoure certains polygones périglaciaires à centre concave, et d'autres à centre convexe.

CONT

On a souvent prétendu qu'un bourrelet périphérique, dû à la matière déplacée dans l'asthénosphère, entourait la dépression créée par la calotte.

OBS

bourrelet périphérique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-06-18

English

Subject field(s)
  • Tire Manufacturing
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

What is tire remolding? ... Remolding plants buy casings that have been tested using shearography to detect structural irregularities. They are then pre-balanced and remolded with new tread and sidewalls.

OBS

remoulding; bead to bead remould; factory remold: terms standardized by ISO.

OBS

remoulding; bead-to-bead remoulding: terms extracted from the "Motor Vehicles=Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Key term(s)
  • tire remoulding
  • tyre remoulding
  • remolding
  • bead to bead remold
  • bead-to-bead remould
  • bead to bead remoulding
  • bead-to-bead remolding

French

Domaine(s)
  • Fabrication des pneumatiques
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

[...] un procédé de rechapage en moule, industriel, qui garantit des performances identiques à celles du pneu neuf. Après les différentes étapes de vérification, de préparation et d'usinage, les carcasses reçoivent une nouvelle bande de roulement et de nouveaux flancs, et passent ensuite dans un moule qui leur donne leur sculpture définitive.

OBS

rechapage en moule; rechapage de bourrelet à bourrelet; rechapage de talon à talon : termes normalisés par l'ISO.

OBS

rechapage complet : terme tiré du lexique «Motor Vehicles=Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Key term(s)
  • remoulage de pneus

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-12-21

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] bottom portion of the tire bead in contact with the rim bead seat.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Partie extrême du bourrelet d'un pneu reposant sur le fond de jante.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-11-28

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

[The] portion of the tire bead in contact with the rim flange.

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

[Sur un pneu,] bordure extérieure du talon qui est en contact avec la joue de la jante.

OBS

talon de bourrelet : Le terme «talon», normalisé par l'ISO, est l'équivalent français de «bead» le plus usité. Certains auteurs parlent toutefois du «bourrelet», ce qui leur permet notamment de rendre «bead heel» par «talon de bourrelet». La forme «talon de talon» ne semble pas être employée.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-08-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A long broad low ridge or embankment of sand and coarse silt, built by a stream on its flood plain and along both banks of its channel, especially in time of flood when water overflowing the normal banks is forced to deposit the coarsest part of its load.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Longue crête fermée de débris et d'alluvions au niveau du lit majeur par des crues inondantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Pequeño banco aluvial, contiguo al cauce de una corriente, compuesto por sedimentos depositados por aguas de crecida que han desbordado los márgenes del cauce.

Save record 49

Record 50 2005-07-05

English

Subject field(s)
  • Cultural Practices (Agriculture)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Earth bunds are used mainly for water harvesting in rice production in the drier parts such as the lake zone in Tanzania. Earth bunds about 0.5m high are constructed around rice fields in order to collect runoff water from the higher slopes. In some other parts like Ethiopia, earth bunds are used for slowing down runoff in maize and sorghum fields where they are usually constructed along the contour after planting the crop.

French

Domaine(s)
  • Soin des cultures (Agriculture)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
  • Hidrología e hidrografía
Save record 50

Record 51 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

[The deposit] of ink at the edges of halftone dots or printed letters, with lack of ink at the centre.

French

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Spanish

Save record 51

Record 52 2005-03-15

English

Subject field(s)
  • Ballistics
  • Small Arms
DEF

A cartridge case having a flanged head that is larger in diameter than the body.

OBS

It may be either rimfire or centre-fire. It is now principally used for revolver and some sporting rifle ammunition.

OBS

The most common military rimmed cartridge still in use is the Soviet 7.62 x 54 mm R.

Key term(s)
  • rimmed case

French

Domaine(s)
  • Balistique
  • Armes légères
DEF

Douille ayant un culot à rebord, dont le diamètre est supérieur à celui du corps de la douille.

OBS

Elle peut être à percussion annulaire ou à percussion centrale. Son usage en est maintenant à peu près limité aux munitions de revolver et de certaines carabines sportives.

OBS

La cartouche à bourrelet la plus courante encore en usage militaire est la 7,62 x 54 mm R soviétique.

OBS

douille à bourrelet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-11-18

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A cartridge with a deep groove in the rear to enable the extractor to function properly.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
OBS

Les cartouches de pistolet automatique sont sans bourrelet.

Spanish

Save record 53

Record 54 2003-08-26

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-05-23

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A strip of felt, rubber, metal or other material, fixed along the edges of doors or windows to keep out drafts and reduce heat loss.

CONT

... the effect of weather stripping is similar to insulation in that it reduces the heat loss or heat gain of a structure and also conserves energy. Weather stripping is available in many forms, such as foam rubber or foam plastic strips, which are resilient and compressible. They are usually placed in a door frame or window frame in such a manner that the door or window compresses the material and thereby eliminates air infiltration.

Key term(s)
  • weatherstrip

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Bande de feutre ou de mousse, généralement autocollante, que l'on place aux joints des portes ou des fenêtres pour empêcher l'air d'entrer dans les appartements.

DEF

Joint, notamment métallique, qui se place dans la feuillure des portes et des fenêtres pour le même usage.

CONT

Les fabricants proposent plusieurs types de coupe-bise pour le tour des portes : (1) les rubans de caoutchouc-mousse collés sur des bandes de fixation en bois [...]; (2) les bourrelets de caoutchouc à âme vide [...]; (3) les bandes de caoutchouc [...]; (4) les coupe-bise à ressorts ajustables [...]

CONT

Les bourrelets en caoutchouc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 55

Record 56 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A swelling that occurs on the outer surface of a log which impairs the veneer sheets.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Renflement qui apparaît sur la surface extérieure d'une bille lors du déroulage et qui affecte la qualité des placages qui en résultent.

CONT

Placages défectueux associés à la formation d'un bourrelet annulaire sur la grume. [...] Ce défaut se forme pendant la coupe et apparaît nettement sur la bille. Il provient de ce que le placage est déroulé plus fin dans la zone correspondante, ce qui entraîne sur la bille une surépaisseur annulaire qui grossit à chaque tour et, rapidement, force à arrêter le déroulage. Il apparaît sur le placage déroulé une ondulation perpendiculaire aux fibres, de plus en plus marquée.

Spanish

Save record 56

Record 57 2003-03-25

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A major rounded elevation on the surface of a brachiopod valve (generally the brachial valve), externally convex in transverse profile and radial from the umbo, and usually median in position.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez certains brachiopodes] le milieu des valves possède une sorte de [...] bourrelet correspondant à une dépression de la valve opposée. Le bourrelet est en général à la valve dorsale [mais] la disposition [peut être] inverse.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-06-06

English

Subject field(s)
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
OBS

Gros bourrelet d'un passepoil dépassant d'une devanture de siège.

Spanish

Save record 58

Record 59 2002-01-04

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
DEF

A thickened band of extremely vascular tissue that lies at the upper border of the wall of the hoof of the horse and related animals and that plays an important part in the secretion of the horny walls.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux
DEF

Renflement circulaire, situé à la partie supérieure du sabot, et qui est un organe de production de la corne.

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le sillon pleural [...] disparaît chez [...] [divers Trilobites. Chez certains] la plèvre se compose d'un «bourrelet» central (provenant de la fusion des deux bandes principales), flanqué de deux bandes auxiliaires.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Le] contour, typiquement semi-circulaire [de la région périglabellaire chez un trilobite] est généralement souligné par un «bourrelet marginal» [...], souvent plus accentué au bord antérieur où il forme le «bourrelet frontal».

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Paleontology

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

Le bourrelet marginal est d'ordinaire en continuité avec un «bourrelet postérieur» [...] aligné sur l'anneau occipital.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-06-04

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

The thickened posterior extremity of the corpus callosum.

Key term(s)
  • splenium

French

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Extrémité postérieure épaisse du corps calleux.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-05-29

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 64

Record 65 2000-12-20

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Upholstery
CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging (roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 65

Record 66 2000-12-15

English

Subject field(s)
  • Carpets and Upholstery Textiles
  • Upholstery

French

Domaine(s)
  • Tapis et textile d'ameublement
  • Rembourrage (Industrie du meuble)

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Birds
CONT

Turkeys are polygynous, and in the breeding season the male has a thick swelling of stored fat on the chest that sustains him during the extremely energetic and elaborate courtship displays.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
CONT

Durant la saison de reproduction, le mâle arbore un épais bourrelet de graisse au niveau de la poitrine : il en tire l'énergie dont il a besoin au cours de la parade nuptiale.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-05-24

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Facilities/equipment.

OBS

Usually used in the plural.

Key term(s)
  • strip

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Installations/matériel.

OBS

Pluriel d'usage.

Key term(s)
  • boudin
  • bourrelet

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

One of the paired folds, lying one on either side of the neural plate, that form the neural tube.

French

Domaine(s)
  • Système nerveux

Spanish

Save record 69

Record 70 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

Setting out young trees on a long, narrow crest of excavated soil, generally on a slice thrown up by a plough.

OBS

Setting on the side of such a ridge is termed step planting = side planting.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
DEF

Plantation de jeunes plants, ou semis direct, sur la crête d'un billon plus ou moins large, réalisé à l'aide d'une charrue.

Spanish

Save record 70

Record 71 2000-01-31

English

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Maintenance
DEF

Plastic movement in unstable asphalt causing localized bulging of pavement surface and horizontal displacement of surface material, mainly in direction of traffic.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Entretien des routes
DEF

Déplacement horizontal du revêtement créant un renflement allongé dans la direction du trafic.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mantenimiento de carreteras
Save record 71

Record 72 1999-12-20

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An arcuate ridge of coarse, angular blocks of rock derived by single rockfalls from a cliff or steep rocky slope above, marking the downslope edge of an existing or melted snowbank. The blocks roll and slide across the snowbank but no fine material reaches its edge.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de matériaux le long de la partie basse d'un névé. Les moraines de névé sont généralement formées de blocs et de pierraille ayant glissé sur le névé (processus d'éboulis assistés). Elles forment des cordons en croissant d'allure chaotique, peu élevés et larges de quelques mètres.

Key term(s)
  • bourrelet de congère

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-11-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bordure surélevée d'un bouclier associé à un socle précambrien.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Cropping Systems
OBS

contour furrow: One made along a contour (i.e. horizontal) line, e.g. for the purpose of checking run-off and soil loss, and conserving moisture, in hillside plantations ... Similarly contour ridge, contour trench, etc.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Systèmes de culture

Spanish

Save record 74

Record 75 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Agriculture - General
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

French

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación.

Save record 75

Record 76 1999-10-09

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Shipbuilding
CONT

extruded bulb angles mounted vertically on the beams provide stiffeners for the webs.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Constructions navales

Spanish

Save record 76

Record 77 1999-02-10

English

Subject field(s)
  • Rubber Processing
DEF

An accumulation of material at the opening between the rolls of a mill or calender or at a spreader bar or knife. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bank: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • rubber bank

French

Domaine(s)
  • Fabrication du caoutchouc
DEF

Accumulation de matière entre les cylindres d'un mélangeur ou d'une calandre ou devant la râcle d'un métier à gommer. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

bourrelet : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elaboración del caucho
Save record 77

Record 78 1998-11-13

English

Subject field(s)
  • Heraldry
DEF

A twisted band of two strips of gold or silver lace and silk used for joining the crest to the helmet.

OBS

Although they are not considered recommended usage, "roll" and "torse" are sometimes used as synonyms.

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Bourrelet d'étoffe tortillé figurant le cimier sur un heaume.

CONT

Le bourrelet, torsade d'étoffe au moyen de laquelle on pouvait dissimuler la fixation du cimier sur le heaume, figure également dans cet armorial.

Spanish

Save record 78

Record 79 1998-08-24

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Spanish

Save record 79

Record 80 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A manufactured device used to form the wax into the usual shape for a complete denture bite rim.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique

Spanish

Save record 80

Record 81 1998-07-02

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

The outside border of the denture formed into a roll in the impression by the mouth tissue.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Bord extérieur d'une prothèse, auquel les tissus buccaux donnent une forme de rouleau dans l'empreinte.

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
  • Packaging in Metal

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
  • Emballages en métal

Spanish

Save record 82

Record 83 1997-01-23

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
DEF

Épaississement sous forme d'une "ceinture" autour des nodules.

CONT

La majeure partie de ces nodules sont de type lenticulaire, baptisés "meatpie" ou "hamburgers" par les Anglo-Saxons, [...] Leur partie inférieure est en général inégalement boursouflée et beaucoup présentent un bourrelet axial.

CONT

Les irréguliers : formes irrégulières qui peuvent présenter un bourrelet équatorial.

Spanish

Save record 83

Record 84 1995-10-03

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surélévation des rives d'un estuaire et d'une rivière sous l'effet des dépôts de crues.

Spanish

Save record 84

Record 85 1995-03-29

English

Subject field(s)
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Waterproofing (Construction)
  • Joints and Connections (Construction)
Key term(s)
  • tubular weather stripping
  • tubular weather-stripping
  • tubular weather strip
  • tubular weather-strip
  • tubular weatherstrip

French

Domaine(s)
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Étanchéité (Construction)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Source(s): Dépliant de RNCan [Ressources naturelles Canada].

Spanish

Save record 85

Record 86 1994-02-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Interlock fabric that exhibits straight rolls on its surface and that consists of up to 3 full interlock courses followed by 4 or 6 half-gauge jersey courses knitted on one side of the fabric.

OBS

bourrelet fabrics can also be made on a knit-tuck basis.

OBS

bourrelet fabrics can also be made on a rib basis.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles

Spanish

Save record 86

Record 87 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A self-colour raised jacquard fabric produced by all dial needles knitting at every feeder thus creating a wave-like design effect on the face of the fabric and knitting and missing on individually selected cylinder needles in such a way that some loops on the cylinder needles are held during several courses.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 87

Record 88 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Plant Biology
DEF

In corn, the slightly swollen end of the floret branch on which the base of the glume is attached.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Biologie végétale
DEF

Léger renflement à la base des glumes dans la panicule mâle du maïs.

Spanish

Save record 88

Record 89 1993-10-18

English

Subject field(s)
  • Clothing Accessories
DEF

... a thick bolster-like 'bustle' ... worn ... under the skirt ... around the hip.

CONT

The French farthingale, or drum, -- a series of concentric hoops -- appeared in the last 1580's and dominated the 1590's and early 17th century.

French

Domaine(s)
  • Accessoires vestimentaires
DEF

[...] boudin d'étoffe rembourré de coton ou d'étoupe. Cet élément fut, à toutes époques, employé à différents usages, soit pour des coiffures, soit pour soutenir les robes, soit pour des garnitures diverses.

Spanish

Save record 89

Record 90 1993-05-05

English

Subject field(s)
  • The Mouth
DEF

The thick layer of connective tissue that replaces the upper incisor teeth in the ruminant; a rostral projection of the hard palate.

French

Domaine(s)
  • Cavité buccale
DEF

Saillie de la gencive à l'extrémité du maxillaire supérieur des ruminants.

OBS

Bourrelet fibrocartilagineux qui occupe la place des incisives supérieures (chez les ruminants)

Spanish

Save record 90

Record 91 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 91

Record 92 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 92

Record 93 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 93

Record 94 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 94

Record 95 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 95

Record 96 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 96

Record 97 1993-03-03

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 97

Record 98 1993-02-20

English

Subject field(s)
  • Security Devices

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 98

Record 99 1993-02-09

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres

Spanish

Save record 99

Record 100 1993-01-16

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: