TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BOURRELLERIE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2006-01-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Leather Industry
Record 1, Main entry term, English
- harness leather
1, record 1, English, harness%20leather
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- gear leather 2, record 1, English, gear%20leather
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Grain leather with a plain finish made from strong flexible, curried, cattle hide, usually with a thickness of 4 to 6mm. 3, record 1, English, - harness%20leather
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Record 1, Main entry term, French
- cuir à harnachement
1, record 1, French, cuir%20%C3%A0%20harnachement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- cuir à bourrellerie 2, record 1, French, cuir%20%C3%A0%20bourrellerie
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] le cuir à bourrellerie se fabrique d'ailleurs aujourd'hui par tannage végétal et par tannage au chrome. 3, record 1, French, - cuir%20%C3%A0%20harnachement
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Le chevalet à piquage était essentiel à la réparation du cuir à harnachement endommagé. 4, record 1, French, - cuir%20%C3%A0%20harnachement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-11-23
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Leather Industry
Record 2, Main entry term, English
- article of harness
1, record 2, English, article%20of%20harness
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It does not include leather cutting (except skiving or splitting), punching, or sewing. The apparatus for the manufacture of harness is here included; but the articles of harness are elsewhere classified. 1, record 2, English, - article%20of%20harness
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Record 2, Main entry term, French
- article de bourrellerie
1, record 2, French, article%20de%20bourrellerie
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Section VIII : Peaux, cuirs, pelleteries et ouvrages en ces matières; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires; ouvrages en boyaux. 1, record 2, French, - article%20de%20bourrellerie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Articles nécessaires pour l'entretien et la réparation des pièces de harnais. 2, record 2, French, - article%20de%20bourrellerie
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-11-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Leather Industry
Record 3, Main entry term, English
- harness making
1, record 3, English, harness%20making
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Harness making: The harness maker was a valued member of the community in the 1800s. He was kept busy providing new harness to his many customers, as well as repairing and reconditioning used harness. 2, record 3, English, - harness%20making
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Record 3, Main entry term, French
- bourrellerie
1, record 3, French, bourrellerie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Activité artisanale qui comprend principalement la fabrication et la réparation des pièces de harnais. 1, record 3, French, - bourrellerie
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-04-13
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Leather Industry
Record 4, Main entry term, English
- saddlery and harness 1, record 4, English, saddlery%20and%20harness
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Record 4, Main entry term, French
- sellerie et bourrellerie
1, record 4, French, sellerie%20et%20bourrellerie
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: