TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The European Climate Exchange is a subsidiary of the Chicago Climate Exchange that manages sales and marketing of environmental instruments in Europe. More specifically, these are ECX Carbon Financial Instruments (ECX CFIS), which are listed on the International Petroleum Exchange (IPE) (the name has now been changed to ICE). The European Climate Exchange provides spot contracts and futures contracts under the EU Emissions Trading Scheme.  3, record 1, English, - European%20Climate%20Exchange

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Bourse européenne du CO₂ est ouverte. L'Union européenne a lancé, le 1er janvier, le premier marché international des droits d'émission du CO₂, une bourse destinée à permettre aux entreprises des vingt-cinq États membres de réduire à moindre coût leurs émissions de gaz à l'origine du changement climatique. La Bourse européenne du carbone est entièrement électronique. Y seront vendus et achetés des droits d'émettre du CO₂ et cinq autres gaz à effet de serre. Le système fait partie des «mécanismes de flexibilité» prévus par le Protocole de Kyoto pour faciliter la tâche des pays industriels qui doivent diminuer leurs rejets de gaz réchauffant l'atmosphère [...] Les acteurs du marché ne sont pas les entreprises, mais leurs sites de production (ateliers, usines), qui peuvent être multiples.  2, record 1, French, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

CO₂.  3, record 1, French, - Bourse%20europ%C3%A9enne%20du%20carbone

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A carbon exchange envisions selling credits to offset carbon emissions. For example, the carbon credits could come from farmers who would sell the amount of carbon taken up by grasses and crops on their land and stored in the soil to industries needing to meet pollution reduction goals.  2, record 2, English, - carbon%20exchange

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comment fonctionne la bourse du carbone? C'est un marché comme celui des actions où il y a des acheteurs, des vendeurs et des intermédiaires (les courtiers). Sauf qu'au lieu d'y négocier des actions, on y négocie des droits ou des crédits d'émissions de CO₂. Le fonctionnement de base est à peu près le même partout. Les entreprises se voient d'abord imposer des quotas d'émissions qu'elles doivent respecter. Celles qui ne réussissent pas à respecter leurs quotas doivent acheter des droits pour émettre du CO₂. À l'opposé, une entreprise, qui réussit à abaisser ses émissions en deçà des quotas fixés, obtiendra des crédits qu'elle pourra vendre sur le marché. Le but est donc de récompenser les «bons élèves» qui investissent dans des technologies propres en leur permettant de gagner de l'argent par la vente de leurs crédits et de pénaliser ceux qui dépassent leurs quotas en les obligeant à payer pour acquérir des droits de polluer.  2, record 2, French, - bourse%20du%20carbone

Record 2,  Textual support,  Spanish