TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

donor industry: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, record 1, English, - donor%20industry

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

branche d'activité qui investit : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, record 1, French, - branche%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20qui%20investit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des informations sectorielles, composante distincte d'une entité qui est engagée dans la fourniture d'un produit ou service unique ou d'un groupe de produits ou services liés, et dont l'exposition aux risques et la rentabilité diffèrent de celles des autres secteurs d'activité.  1, record 2, French, - secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La norme comptable internationale impose la présentation d'informations par secteur d'activité et par secteur géographique. Par contre, en vertu des normes comptables canadiennes et américaines, les informations peuvent être sectorisées de différentes façons, par exemple en fonction des différents biens et services, des catégories de clients ou des régions géographiques, selon la façon dont la direction organise les différents secteurs à l'intérieur de l'entité. Contrairement à ce que prévoit la norme comptable internationale, les états financiers doivent présenter les informations sectorielles selon un seul et même mode de sectorisation, qui n'est pas nécessairement par secteur d'activité. Toutefois, l'entité est tenue également de présenter pour l'ensemble de ses activités des informations sur les biens et services qu'elle fournit.  1, record 2, French, - secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A technique employed by a company to split a business activity out from its other operations and proportionately distribute to its shareholders shares in the enterprise.  1, record 3, English, - spin%2Doff

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scission d'une société mère accompagnée d'une distribution à titre de dividendes des actions de sa filiale à ses actionnaires.  3, record 3, French, - scission%2Ddistribution

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Dans la scission avec distribution d'actions, une société mère s'affranchit d'une filiale existante, ou nouvellement créée, de manière que les deux sociétés soient ensuite détenues par les mêmes actionnaires, dans les mêmes proportions qu'avant la scission. La société mère distribue les titres de capitaux propres qu'elle détenait dans la filiale à ses actionnaires à titre de dividende.  3, record 3, French, - scission%2Ddistribution

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Scission-distribution; scission avec distribution d'actions sous forme de dividende : termes proposés par le Comité de terminologie française de l'Ordre des comptables agréés du Québec.  3, record 3, French, - scission%2Ddistribution

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Dérivation; réorganisation par dérivation : termes utilisés par la doctrine fiscale canadienne.  3, record 3, French, - scission%2Ddistribution

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des entreprises qui produisent une catégorie donnée de biens ou de services, par exemple la sidérurgie, le textile, l'industrie pétrolière et l'assurance.  5, record 4, French, - secteur%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products ....  2, record 5, English, - domestic%20industry

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term "domestic industry" may be interpreted as referring to the rest of the producers; (ii) in exceptional circumstances the territory of a Member may, for the production in question, be divided into two or more competitive markets and the producers within each market may be regarded as a separate industry if (a) the producers within such market sell all or almost all of their production of the product in question in that market, and (b) the demand in that market is not to any substantial degree supplied by producers of the product in question located elsewhere in the territory.  2, record 5, English, - domestic%20industry

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The term "domestic industry" is generic in English; hence there are 2 records, one each for each different concept.  3, record 5, English, - domestic%20industry

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits [...]  4, record 5, French, - branche%20de%20production%20nationale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs, ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, l'expression «branche de production nationale» pourra être interprétée comme désignant le reste des producteurs : [...] dans des circonstances exceptionnelles, le territoire d'un Membre [du GATT] pourra, en ce qui concerne la production en question, être divisé en deux marchés compétitifs ou plus et les producteurs à l'intérieur de chaque marché pourront être considérés comme constituant une branche de production distincte si a) les producteurs à l'intérieur d'un tel marché vendent la totalité ou la quasi-totalité de leur production du produit en question sur ce marché, et si b) la demande sur ce marché n'est pas satisfaite dans une mesure substantielle par les producteurs du produit en question situés dans d'autres parties du territoire.  4, record 5, French, - branche%20de%20production%20nationale

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

branche de production nationale : terme utilisé par le GATT.  5, record 5, French, - branche%20de%20production%20nationale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la expresión "rama de producción nacional" se entenderá en el sentido de abarcar el conjunto de los productores, nacionales de los productos similares, o aquellos de entre ellos cuya producción conjunta constituya una proporción importante de la producción nacional total de dichos productos.  1, record 5, Spanish, - rama%20de%20producci%C3%B3n%20nacional

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  2, record 8, French, - semaine%20d%26rsquo%3Bemploi%20assurable%20dans%20une%20branche%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20autre%20que%20la%20p%C3%AAche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Also, a PMG must develop its set of objectives in accordance with the goals of the parent business.  1, record 15, English, - parent%20business

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De même, un PMG (Groupe de gestion de produit) doit développer ses objectifs en harmonie avec les buts poursuivis par la branche d'activité mère.  1, record 15, French, - branche%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20m%C3%A8re

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

allied trades council.  1, record 18, English, - allied%20trades

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

par exemple les métiers du bâtiment.  1, record 18, French, - groupe%20de%20m%C3%A9tiers%20d%26rsquo%3Bune%20m%C3%AAme%20branche%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(Conc. BD. Suppl. 5-67)  1, record 20, English, - industry%20agreements

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

V. fiche convention collective globale  1, record 20, French, - convention%20collective%20de%20branche%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

(by industrial heading  1, record 21, English, - industrial%20heading

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

par branches d'activité (BIT) BT-20  1, record 21, French, - branche%20d%27activit%C3%A9

Record 21,  Textual support,  Spanish