TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BRISANT [36 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A reef break is a wave that breaks over a coral reef or a rock seabed.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Vague qui déferle sur un fond rocheux.

OBS

rouleau de récif : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A beach break is a surfable wave that is breaking onto a beach. The wave is created by the shallow sandy bottom, or sometimes a jetty. A beach break can either be caused by a sand bar out a little ways, or by the wave forming against the shoreline.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Vague qui déferle sur un fond sablonneux.

OBS

rouleau sur sable : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-01-10

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Surfing and Water-Skiing
CONT

A shore break is a type of wave that breaks directly on or very close to the shore, often in extremely shallow water. These waves tend to rise quickly and crash with force, creating a powerful and steep wave face. Shore breaks can be fun for body surfing but are challenging and sometimes dangerous for board surfers due to their intensity and the shallow water.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Ski nautique et surfing
DEF

Vague puissante qui se brise près du rivage.

OBS

rouleau de bord : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 décembre 2022.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-07-25

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A breaker on the eastern coast of Nova Scotia, near the community of Sheet Harbour.

OBS

Coordinates: 44° 52' 44" N, 62° 17' 26" W (Nova Scotia).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Brisant sur la côte est de la Nouvelle-Écosse, près de la communauté de Sheet Harbour.

OBS

Coordonnées : 44° 52' 44" N, 62° 17' 26" O (Nouvelle-Écosse).

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-10-29

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The breaking waves.

CONT

Generally, surf consists of waves that have broken and therefore have air to some degree mixed with the water.

CONT

As a rule the beach is an almost level zone sloping towards the sea; it permits surf to run out. [Phytosociology - Braun - Blanquet; Geography - Botany - Scoggan.]

OBS

surf: A collective term for breakers.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vagues qui se brisent sur des écueils.

OBS

Par gros temps les vagues déferlent, elles forment des rouleaux d'écume, les déferlantes. Si la mer rencontre un obstacle, on dit qu'elle brise, en formant des brisants.

Key term(s)
  • brisant
  • déferlante
  • vague déferlante
  • lame déferlante

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ola que rompe formando espuma.

OBS

No confundir con rompiente, que es el escollo donde rompen las olas.

Save record 6

Record 7 2014-02-21

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

explosif brisant à ogive plastique avec traceur; HESH-T : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2013-11-05

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Cannons (Aircraft)
  • Guns (Naval)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (aéronefs)
  • Canons (Navires)

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-04-13

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Blasting Work (Mining)
  • Demolition (Military)
DEF

An explosive with a nitroglycerin base [that] requires the use of a detonator to initiate the explosion which is violent and practically instantaneous.

DEF

An explosive with a reaction time in microseconds and which detonates and produces a shattering effect.

OBS

High explosives may be divided into gelatins and dynamites and also a special type known as permitteds (or permitted explosives) for use in gassy or dusty coal mines. They possess much greater concentrated strength than low explosives such as black powder.

OBS

Detonating explosives are usually subdivided into two categories, primary and secondary.

OBS

high explosive; HE: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Explosif dont le temps de réaction est de l'ordre de microsecondes, qui détone et qui produit un effet de rupture.

CONT

Les explosifs détonants, ou plus simplement les explosifs, peuvent être eux-mêmes divisés en explosifs primaires (ou explosifs d'amorçage), qui détonent presque toujours sous l'effet d'un choc, d'une étincelle, d'une flamme ou de toute autre source de chaleur de valeur convenable, et explosifs secondaires (ou de chargement), qui exigent le plus souvent pour détoner l'excitation d'un dispositif, le détonateur, renfermant un explosif primaire.

OBS

La distinction entre déflagration et détonation [...] conduit à répartir les explosifs en deux classes : [...] - d'une part, les poudres ou explosifs déflagrants [...] - d'autre part, les explosifs brisants ou détonants qui sont les substances dont le régime normal de fonctionnement est le régime de détonation stable. C'est à ces dernières substances qu'on réserve généralement le mot explosif, préférant utiliser l'expression substances explosives pour l'ensemble des poudres et des explosifs brisants [...] Cette distinction est quelque peu arbitraire car une même substance peut avoir plusieurs régimes de décomposition différents suivant les conditions d'emploi. La plupart des explosifs peuvent brûler de façon stable et il est possible de faire détoner de nombreuses poudres.

OBS

explosif brisant; EB : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie, le Groupe de travail de terminologie des Munitions et le Groupe de travail de terminologie du génie.

OBS

explosif brisant; EB : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
  • Trabajo con explosivos (Explotación minera)
  • Destrucción (Militar)
DEF

Compuesto químico que generalmente contiene nitrógeno, que detona a consecuencia de un choque o de calor.

Save record 9

Record 10 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Field Artillery
DEF

A projectile head whose explosive filling spreads on impact before explosion.

OBS

high explosive plastic; HEP: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Artillerie de campagne
DEF

Tête d'un projectile dont la charge explosive s'étend à l'impact puis explose.

OBS

explosif brisant à ogive plastique; HESH; EBOP; explosif brisant plastique; HEP : termes, abréviations et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

explosif brisant plastique; HEP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A breaker whose crest collapses gradually over a nearly flat bottom ... the water spilling down continuously over the advancing wave front.

CONT

Spilling breakers are waves that gradually peak until the crest becomes unstable and cascades down in bubble and foam known to most as "white water".

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Déferlement à la côte [...] présentant seulement un écroulement de la crête sans formation du mouvement arrondi.

CONT

Les brisants déversants de type rouleau [...] ont à leur crête une large bande d'écume lorsqu'ils approchent de l'estran.

OBS

Déferlement produit par un fond de pente peu importante.

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A wave that has become so steep that the crest of the wave topples forward, moving faster than the main body of the wave.

OBS

There are usually three kinds of breaking waves: surging breakers, spilling breakers and plunging breakers.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vague dont la crête s'effondre avec fracas.

OBS

La vague déferlante commence par un simple rouleau, grossissant constamment [...]

OBS

On distingue trois sortes de déferlantes suivant l'intensité du déferlement : [...] déferlement plongeant; [...]; déferlement frontal [...]; déferlement glissant [...]

OBS

brisant : Terme parfois appliqué aux vagues déferlantes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
Save record 12

Record 13 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
DEF

[A breaker] associated with beaches with steeper gradients, where wave energy is released suddenly as the crest curls and then descends violently.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La vague commence à prendre la forme d'un rouleau lorsque la vitesse du mouvement orbital des particules propulse celles-ci en hauteur. Lorsqu'il n'y a pas suffisamment d'eau à l'avant de la vague pour compléter cette dernière de façon symétrique, la crête n'est plus supportée et elle finit par plonger. Ce type de brisant est appelé vague plongeante.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-31

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Key term(s)
  • high explosive dual purpose round

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 14

Record 15 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
Key term(s)
  • high-explosive rocket

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Écueil proche d'une côte sur lequel les vagues se brisent et déferlent.

OBS

Terme parfois appliqué aux vagues déferlantes.

OBS

brisant : terme et définition normalisés par l'OLF [Office de la langue française du Québec].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Escollo donde rompen las olas.

Save record 16

Record 17 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An insular rock or reef.

OBS

skerry: [term] of Scandinavian origin

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Isla arenosa anegadiza, a menudo cubierta de manglar. Es frecuente en los mares tropicales de América.

Save record 17

Record 18 2003-04-28

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

An overthrust developed during the deformation of an anticline at that point at which folding becomes fracturing, and strata are overthrust along the fault surface.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

[...] chevauchement dérivant [d'un pli et correspondant] à peu près à [un] pli faillé.

OBS

[Un pli est dit] «chevauchant» [...] quand les couches sont étirées au point d'être rompues [et que] la rupture s'accentuant, l'un des flancs se déplace par rapport à l'autre selon une surface dite de chevauchement [...]

Spanish

Save record 18

Record 19 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • CBRNE Weapons
DEF

A projectile which has a fragmentation effect and also releases chemical agents on detonation.

Key term(s)
  • chemical high-explosive burster projectile

French

Domaine(s)
  • Armes CBRNE
DEF

Projectile qui, au moment de son explosion, a un effet de fragmentation et libère des agents chimiques.

OBS

obus explosif brisant chimique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Key term(s)
  • high-explosive antitank bomblet
  • high-explosive anti-tank bomblet

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
Key term(s)
  • high-explosive bomblet

French

Domaine(s)
  • Bombes et grenades

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-06-05

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
Key term(s)
  • high-explosive store

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)

Spanish

Save record 22

Record 23 2001-12-06

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
  • Demolition (Military)
CONT

Plastic and semiplastic explosives. Many of the explosives used for commercial purposes belong to this group. The consistency is such that the explosive can be shaped by moderate pressure to fill the drill hole. The difference between plastic and semiplastic form is primarily dependent on the difference in equipment which has been found necessary in manufacturing cartridges of the explosive. The viscose of the plastic type makes it possible to produce cartridges by a process of extrusion through tubes.

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
  • Explosifs et artifices (Industries)
  • Destruction (Militaire)
DEF

Composition explosive à laquelle ses constituants confèrent une propriété de plasticité qui permet de la mettre en forme manuellement et de l'utiliser, en particulier, pour des destructions. Il est principalement constitué d'un explosif secondaire (par exemple : pentrite ou hexogène) et d'un liant (par exemple, gomme et huile ou élastomère plastifié).

CONT

La nitroglycérine [...] est un explosif très puissant mais aussi très sensible et pour pouvoir l'utiliser industriellement, il est nécessaire de la mélanger à des corps absorbants, afin de diminuer sa sensibilité. Ces corps sont de plusieurs types, ce qui permet de séparer l'ensemble des dynamites en plusieurs classes [...] a) dynamite à absorbant inerte [...] b) dynamite à absorbant actif [...] Dans la seconde catégorie se rangent toutes les dynamites fabriquées en France et parmi lesquelles on peut distinguer suivant leur aspect physique : - les dynamites gommes qui contiennent plus de 60 % de nitroglycérine; [...] - les dynamites plastiques qui en contiennent de 20 à 40 % et qui contiennent en plus pour les taux de 20 à 30 % un certain pourcentage de dinitrotoluène, ce qui leur donne une consistance plastique.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-10-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
DEF

A type of anti-tank rounds that defeat an armored target by means of a hyper-velocity jet that is formed when a charge consisting of a concave metal hemisphere or cone (known as a liner) backed by a high explosive detonates.

CONT

The new family of anti-tank/anti-vehicle mines employ an explosively formed projectile/fragment (EFP) or high explosive anti-tank (HEAT) warhead, purposely designed to pierce armour plate and destroy the vehicle.

CONT

Multi-Role Anti-Armor Anti-Personnel Weapon System (MAAWS) . ... The family of ammunition consists of a High Explosive Anti Tank (HEAT), High Explosive (HE), High Explosive Dual Purpose (HEDP), Smoke, Illumination, Target Practice (TP) and Sub-Caliber Adapter training system.

OBS

Russian HEAT projectiles have a designation 3BK[number: e.g.,] 2A46 ammo).

Key term(s)
  • high-explosive antitank
  • high-explosive anti-tank
  • high-explosive anti tank

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
CONT

Munition à charge creuse ou obus à charge creuse (HEAT pour «High Explosive Anti Tank» pour antichar hautement explosif, ou «shaped charge», ou HEAT-FS pour «High Explosive Anti Tank, Fin Stabilized» soit antichar hautement explosif stabilisé par ailettes, ou HEAT-MP pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose» soit antichar hautement explosif à usages multiples, ou HEAT-MP-T pour «High Explosive Anti Tank, Multi Purpose, Trace» soit antichar hautement explosif à usages multiples à trace). [...] Le rôle de ces obus est de perforer un matériau en le chauffant jusqu'à la fusion. En s'écrasant sur le matériau, le projectile déclenche une petite charge explosive interne qui met en fusion un métal ou alliage qu'il porte.

CONT

Le M3 Carl Gustav est la principale arme antichar de courte portée (moyenne) utilisée au niveau de section par la Force terrestre du Québec qui emploie deux sortes de munitions pour l'arme. La première, communément désignée HEAT, est un explosif brisant antichar destiné à détruire les chars de combat principaux de l'ennemi. Elle a une portée utile de 700 mètres. La deuxième, désignée HEDP (explosif brisant à double fin), a été spécialement conçue pour détruire les bunkers et les positions fortifiées. Elle a une portée utile de 500 mètres.

CONT

La nouvelle famille de mines antichars/anti-véhicules comprend des mines à charge à noyau (EFP) et des mines à charge creuse (HEAT) faites pour transpercer la plaque de blindage et détruire le véhicule.

OBS

explosif brisant antichar; HEAT : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-04-04

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
Key term(s)
  • antitank high explosive ammunition

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

explosif brisant antichar : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Demolition (Military)

French

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
OBS

effet brisant : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

high explosive incendiary tracer: term and abbreviation officially approved by the Ammunition Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

explosif brisant incendiaire avec traceur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 27

Record 28 1997-02-26

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
OBS

high explosive incendiary: term and abbreviation officially approved by the Ammunition Terminology Working Group.

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

explosif brisant incendiaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.

Spanish

Save record 28

Record 29 1995-07-07

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
OBS

105mm cartridge.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-01-06

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
OBS

explosif brisant dont la fusée a été remplacée par un bouchon PFC 121 (6) DNQ 127dna/5.75

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-10-23

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 31

Record 32 1990-05-28

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Guns (Land Forces)
OBS

high explosive plastic head tracer

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Canons (Forces terrestres)

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-07-24

English

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

French

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Terme uniformisé par le Sous-comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'armée de terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 34

Record 35 1985-09-17

English

Subject field(s)
  • Military (General)

French

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Spanish

Save record 35

Record 36 1984-06-01

English

Subject field(s)
  • Fires and Explosions

French

Domaine(s)
  • Feux et explosions
OBS

défense civile

Spanish

Save record 36

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: