TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
BRISE-LAMES PERFORE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Walls and Partitions
- Oil Drilling
Record 1, Main entry term, English
- Jarlan breakwater wall
1, record 1, English, Jarlan%20breakwater%20wall
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Jarlan perforations 1, record 1, English, Jarlan%20perforations
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Concrete perforated wall platform. A type of concrete gravity structure, incorporating the "Jarlan" type of breakwater wall, of which there are several examples. Generally the foundation is a raft protected by a perforated wall to minimize scouring and erosion of the underlying subsoil. A tall central core surrounded by an outer lobate wall, also protected against the forces of the sea by "Jarlan" perforations, rises from the base and supports a concrete deck. 1, record 1, English, - Jarlan%20breakwater%20wall
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Murs et cloisons
- Forage des puits de pétrole
Record 1, Main entry term, French
- mur Jarlan
1, record 1, French, mur%20Jarlan
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mur brise lame à paroi perforée Jarlan 2, record 1, French, mur%20brise%20lame%20%C3%A0%20paroi%20perfor%C3%A9e%20Jarlan
correct, see observation, masculine noun
- mur brise-lames perforé Jarlan 3, record 1, French, mur%20brise%2Dlames%20perfor%C3%A9%20%20Jarlan
correct, see observation, masculine noun
- brise-lames perforé Jarlan 1, record 1, French, brise%2Dlames%20perfor%C3%A9%20%20Jarlan
correct, see observation, masculine noun
- mur perforé Jarlan 1, record 1, French, mur%20perfor%C3%A9%20Jarlan
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] on peut éviter l'affouillement en conservant la structure de façon à ce que les vitesses locales d'écoulement soient maintenues inférieures aux valeurs critiques d'affouillement. La Société Doris estime avoir atteint ce résultat au moyen du «mur Jarlan». Ce mur, percé de plusieurs centaines de trous d'un diamètre de l'ordre d'un mètre, entoure la plate-forme et permet au fluide de s'écouler avec beaucoup moins de turbulence et d'affouillement que n'en créerait un mur ordinaire. 1, record 1, French, - mur%20Jarlan
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames». 4, record 1, French, - mur%20Jarlan
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 4, record 1, French, - mur%20Jarlan
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-05-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Types of Constructed Works
- Ports
Record 2, Main entry term, English
- perforated breakwater
1, record 2, English, perforated%20breakwater
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Types de constructions
- Ports
Record 2, Main entry term, French
- brise-lames perforé
1, record 2, French, brise%2Dlames%20perfor%C3%A9
see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- brise-lame perforé 2, record 2, French, brise%2Dlame%20perfor%C3%A9
see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Installation portuaire. 1, record 2, French, - brise%2Dlames%20perfor%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 2004, on peut écrire au singulier «brise-lame» ou «brise-lames». 2, record 2, French, - brise%2Dlames%20perfor%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
brise-lame (sing.); brise-lames (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, record 2, French, - brise%2Dlames%20perfor%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: