TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
BUTS REMPLIS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-08-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 1, Main entry term, English
- bases loaded
1, record 1, English, bases%20loaded
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bases full 2, record 1, English, bases%20full
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The situation occurring when a pitcher has to deliver the ball to a batter while runners occupy each of the three bases. 3, record 1, English, - bases%20loaded
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The most valuable hit in baseball is a home run with the bases loaded - that is, a man on all three bases. It is called a "grand-slam homer," and is worth four runs - the batter and the three bases. 4, record 1, English, - bases%20loaded
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 1, Main entry term, French
- buts remplis
1, record 1, French, buts%20remplis
correct, masculine noun, plural, Canada, United States
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bases pleines 2, record 1, French, bases%20pleines
see observation, feminine noun, plural, Europe
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Situation où chacun des trois buts est occupé par un coureur [et que le lanceur doit affronter un autre frappeur]. 3, record 1, French, - buts%20remplis
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au baseball, le jeu qui a le plus de valeur est un circuit frappé au moment où les buts sont remplis, c'est-à-dire quand il y a un joueur sur chaque coussin. Un grand chelem vaut 4 points, marqués par le frappeur et les 3 coureurs. 4, record 1, French, - buts%20remplis
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «base(s)», utilisé au féminin et prononcé à la française, a cours en Europe; il est considéré un anglicisme au Canada, qu'il soit prononcé à l'anglaise ou à la française. 5, record 1, French, - buts%20remplis
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Record 1, Main entry term, Spanish
- bases llenas
1, record 1, Spanish, bases%20llenas
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- casa llena 2, record 1, Spanish, casa%20llena
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Situación en la que] hay un corredor en primera, segunda y tercera base. 3, record 1, Spanish, - bases%20llenas
Record 2 - internal organization data 2015-05-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 2, Main entry term, English
- grand slam
1, record 2, English, grand%20slam
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- grand-slam homer 2, record 2, English, grand%2Dslam%20homer
correct
- 4-run homer 3, record 2, English, 4%2Drun%20homer
correct
- 4-run home run 3, record 2, English, 4%2Drun%20home%20run
correct
- grand slam home run 4, record 2, English, grand%20slam%20home%20run
correct
- grand slam homer 5, record 2, English, grand%20slam%20homer
correct
- jackpot homer 6, record 2, English, jackpot%20homer
correct
- jackpot wallop 7, record 2, English, jackpot%20wallop
correct
- jackpot 8, record 2, English, jackpot
correct, noun, less frequent
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A home run hit when the bases are loaded, that is when three men are on the first, second and third bases, resulting in four runs being scored by the batter and the three base runners, the maximum possible for one hit. 9, record 2, English, - grand%20slam
Record 2, Key term(s)
- four-run homer
- four-run home run
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 2, Main entry term, French
- grand chelem
1, record 2, French, grand%20chelem
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- coup de circuit avec les buts remplis 2, record 2, French, coup%20de%20circuit%20avec%20les%20buts%20remplis
correct, masculine noun
- circuit avec les buts remplis 3, record 2, French, circuit%20avec%20les%20buts%20remplis
correct, masculine noun
- coup de circuit avec les buts occupés 2, record 2, French, coup%20de%20circuit%20avec%20les%20buts%20occup%C3%A9s
correct, masculine noun
- circuit avec les buts occupés 3, record 2, French, circuit%20avec%20les%20buts%20occup%C3%A9s
correct, masculine noun
- grand quatre 3, record 2, French, grand%20quatre
correct, masculine noun
- circuit de 4 points 3, record 2, French, circuit%20de%204%20points
correct, masculine noun
- coup de circuit de 4 points 3, record 2, French, coup%20de%20circuit%20de%204%20points
correct, masculine noun
- grand slam 4, record 2, French, grand%20slam
correct, masculine noun, Europe
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Situation] lorsque les buts sont remplis et que le frappeur frappe un coup de circuit [...] 5, record 2, French, - grand%20chelem
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au baseball, le jeu qui a le plus de valeur est un circuit frappé au moment où les buts sont remplis, c'est-à-dire quand il y a un joueur sur chaque coussin. Un grand chelem vaut quatre (4) points, marqués par le frappeur et les trois (3) coureurs; nul jeu ne peut en produire plus. 2, record 2, French, - grand%20chelem
Record 2, Key term(s)
- circuit de quatre points
- coup de circuit de quatre points
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Record 2, Main entry term, Spanish
- grand slam
1, record 2, Spanish, grand%20slam
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Situación en la que] las bases están llenas y el bateador conecta un home run, con lo que gana cuatro puntos. 1, record 2, Spanish, - grand%20slam
Record 3 - internal organization data 1997-04-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 3, Main entry term, English
- bases-loaded pass
1, record 3, English, bases%2Dloaded%20pass
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 3, Main entry term, French
- but sur balles avec les buts remplis
1, record 3, French, but%20sur%20balles%20avec%20les%20buts%20remplis
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: