TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

BUTTE [84 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Nahanni Butte: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Nahanni Butte: band located in the Northwest Territories.

French

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Nahanni Butte : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Nahanni Butte : bande vivant dans les Territoires du Nord-Ouest.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Planting Techniques (Farming)
  • Landscape Architecture
CONT

To create a hugelkultur, pile up branches or brush a foot or two deep in a mound ... Stomp on the pile to compact it a bit. Then toss compostable materials — grass clippings, sod, straw into the pile. Sprinkle some compost on the mound, and top with an inch or so of soil.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques de plantation
  • Architecture paysagère
CONT

Le principal avantage d'une butte autofertile réside dans sa capacité d'hydro-rétention. Les bûches et rondins de bois en décomposition sous la butte agissent telles des éponges, et contribuent ainsi à maintenir le sol humide.

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

To sort (freight cars) in a classification yard and assemble in trains by means of a hump.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Séparer les wagons par destination sur le faisceau de débranchement d'une gare de triage.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-26

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Instruction apposée sur un wagon dont le contenu est fragile et qui ne doit pas passer par la butte.

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-22

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Ecosystems
CONT

Hummock marshes occur on heights of land in zones of groundwater upwelling and are perched above the groundwater table. They may be located on slopes or in depressions. Hummock marshes may form by the accretion of mineral or organic material built up by discharging mineral-rich groundwater.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Écosystèmes
CONT

Les marais de butte se trouvent sur les hauteurs des terrains, dans les secteurs de remontées d'eau souterraine, et sont perchés au-dessous de la nappe phréatique. Ils se trouvent parfois aussi sur des pentes ou dans des dépressions. Les marais de butte se forment aussi par l'accrétion littorale de matières minérales ou organiques constituées par écoulement d'eau souterraine riche en minéraux.

Spanish

Save record 5

Record 6 2018-02-19

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Mound swamp: These swamps occur on mineral sediments or bedrock and are surrounded by peatland.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Marécage de butte : Ces marécages se trouvent sur des sédiments minéraux ou le substratum et sont entourés d'une tourbière.

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-02-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Soil Science
  • Ecosystems
  • Peat and Peat Bogs
CONT

Mineral-rise swamps develop on raised mounds or ridges of mineral deposits or bedrock. There is evidence of the influence of underlying mineral soil. These swamps are surrounded by wet sites that maintain swamp water levels or periodic flooding.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Science du sol
  • Écosystèmes
  • Tourbières
CONT

Les marécages de butte minérale se développent sur les buttes élevées, les crêtes de dépôts minéraux ou le substratum. L'incidence du sol minéral sous-jacent est évidente. Ces marécages sont entourés d'endroits conservant les niveaux d'eau ou les inondations ponctuelles du marécage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-11-17

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

défense de passer sur la butte : d'après «passage sur la butte» et «défense de passer sur les bosses de triage».

OBS

défense de manœuvrer à la gravité : d'après «ne devant pas être manœuvrés à la gravité».

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

hump signal: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

signal commandant les manœuvres de butte : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Shunting Operations (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Locomotive spécialisée pour le service de bosse dans les gares de triage.

DEF

Locomotive de manœuvre destinée au mouvement de trains sur la butte d'une gare de triage.

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

manœuvre par butte en mode double : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-06-09

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

manœuvre par butte en mode simple : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Shunting Operations (Railroads)
CONT

Marking pull downs, indicating destination for individual cars so same may be marshalled by Yardmaster.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Triage (Chemins de fer)

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-06-30

English

Subject field(s)
  • Military Training
DEF

A small, grassy hill or mound that is part of a military obstacle course.

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Petite colline herbeuse ou petit tertre gazonné qui fait partie d'un parcours de franchissement d'obstacles militaire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A butte east of Kluane Lake, in Yukon.

OBS

Coordinates: 61° 18' 42" N, 138° 9' 10" W (Yukon).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Butte à l'est du lac Kluane, au Yukon.

OBS

Coordonnées : 61° 18' 42" N, 138° 9' 10" O (Nunavut).

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Horticulture

French

Domaine(s)
  • Horticulture

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-06-19

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site managed by Parks Canada.

OBS

Named after "Frenchman Butte," a butte of national historic significance because of its associations with the May 1885 engagement of strongly entrenched First Nations people led by Wandering Spirit and Canadian troops led by General T.B. Strange, the operation of General Strange’s column during the North-West Rebellion/Resistance and its connection to the North-West Rebellion/Resistance of 1885.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is stylistically appropriate to omit the words "of Canada."

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada.

OBS

Nommé d'après «Frenchman Butte», une butte qui revêt une importance historique national à cause de son association avec le combat ayant opposé, en mai 1885, un groupe d’Autochtones fortement retranchés, commandés par Wandering Spirit, et les troupes canadiennes commandées par le général T.B. Strange, avec les opérations de la colonne du général Strange au cours de la rébellion ou résistance du Nord-Ouest et avec la rébellion ou résistance du Nord-Ouest de 1885.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A butte of national historic significance because of its associations with the May 1885 engagement of strongly entrenched First Nations people led by Wandering Spirit and Canadian troops led by General T.B. Strange, the operation of General Strange’s column during the North-West Rebellion/Resistance and its connection to the North-West Rebellion/Resistance of 1885.

OBS

Coordinates: 53º 36' N, 109º 34' W (Saskatchewan).

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Butte qui revêt une importance historique nationale à cause de son association avec le combat ayant opposé, en mai 1885, un groupe d’Autochtones fortement retranchés, commandés par Wandering Spirit, et les troupes canadiennes commandées par le général T.B. Strange, avec les opérations de la colonne du général Strange au cours de la rébellion ou résistance du Nord-Ouest et avec la rébellion ou résistance du Nord-Ouest de 1885.

OBS

Coordonnées : 53º 36' N, 109º 34' O (Saskatchewan).

OBS

Usage de la majuscule : dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule; dans un texte suivi en français, la minuscule au générique est de rigueur.

Key term(s)
  • Frenchman Butte

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-06-10

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

An organized hamlet located in Saskatchewan.

OBS

Coordinates: 53º 35' 26'' N, 109º 38' 12'' W (Saskatchewan).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the Gazetteer of the province or territory according to the Incorporation Act of the entity.

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Hameau organisé situé en Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 53º 35' 26'' N, 109º 38' 12'' O (Saskatchewan).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au Répertoire de la province ou du territoire et qui tient de l'Acte d'incorporation de l'entité.

Spanish

Save record 19

Record 20 2014-04-04

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

A clump or tuft, especially of a graminoid.

OBS

graminoid: A grass or grasslike monocot; includes the grass (Poaceae), sedge (Cyperaceae), rush (Juncaceae), cattail (Typhaceae), and arrowgrass (Juncaginaceae) families.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
DEF

Assemblage dense de carex ou d'herbacées qui forme normalement une petite butte dans un milieu marécageux et tourbeux.

OBS

butte gazonnée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A high track from which uncoupled cars roll under their own power to desired classification tracks.

CONT

[In] a hump yard ... the classification of cars is accomplished by pushing them over the crest of a small hill or hump beyond which they roll into classification tracks by gravity.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Voie élevée de laquelle les wagons dételés roulent sous leur propre poids jusqu'aux voies de triage désirées.

OBS

butte : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-02-20

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

A yard where groups of cars are pushed to a hump, uncoupled and run down from it by gravity toward the classification yard.

OBS

The hump is an artificially constructed elevation overlooking a wide expanse of tracks and switches.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Gare de triage caractérisée par la présence d'une élévation (butte ou bosse) créée de main d'homme et surplombant une vaste étendue de faisceaux de voies et d'aiguillages, sur laquelle les trains sont refoulés par une locomotive, dételés puis entraînés par gravité vers les voies du faisceau de triage.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bloc glaciel qui remonte à la surface sous l'action des cycles gélivaux, perçant ainsi la couverture végétale.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A seasonal frost mound produced through doming of seasonally frozen ground by a subsurface accumulation of water under high hydraulic potential during progressive freezing of the active layer ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Butte cryogène temporaire résultant du bombement d'un gélisol saisonnier sous potentiel hydraulique élevé par accumulation souterraine d'eau au cours de l'engel du mollisol [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Any mound-shaped landform produced by ground freezing combined with groundwater movement or the migration of soil moisture.

CONT

On the basis of genetic processes, frost mounds can be subdivided into two general categories: (1) seasonal frost mounds, which develop during a single winter season, and (2) perennial frost mounds, which include mounds formed by growth processes acting over periods of several decades or centuries ...

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Tout monticule produit par l'effet combiné de l'engel du sol et du mouvement de l'eau souterraine ou de la migration de l'eau dans le sol.

OBS

Les divers types de buttes (p. ex. buttes saisonnières à noyau de glace, dômes de glaçage, palses et pingos) se distinguent par leur structure, par la durée et par la nature de la glace qu'elles contiennent.

Spanish

Save record 25

Record 26 2011-08-11

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

The "viviers" of the Hautes Fagnes plateau ... were at first ... interpreted as traces of periglacial mounds, more precisely as remnants of pingos. In the Arctic, such mounds are formed under the soil by a growing ice mass and, after its melting, depressions are left with a rampart that consists of material having slipped on the mound sides.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Dans les années 1970 ont été décrites pour la première fois en Laponie puis ensuite au nord du Québec, des buttes périglaciaires formées de glace de ségrégation, beaucoup moins élevées que les pingos, et généralement groupées en des champs plus ou moins étendus. [...] Ces buttes très semblables auxpalses mais sans la couverture de tourbe qui caractérise ces dernières, constituent l'équivalent actuel des buttes qui ont existé au Dernier Dryas en Belgique.

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Construction Engineering (Military)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

A bank constructed behind the targets on a standard range to stop bullets.

Key term(s)
  • stop butt

French

Domaine(s)
  • Génie construction (Militaire)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Dans un champ de tir conventionnel, talus construit derrière les cibles pour arrêter les balles.

OBS

butte de tir; butte : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Site Development
DEF

Earth piled linearly against a masonry wall.

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
OBS

Dans cet exemple, un solide mur de maçonnerie permet, par un apport de terre, de créer une butte adossée.

OBS

Aménager un talus ou adosser contre un mur une levée de terre qui sera traitée en rocaille.

Spanish

Save record 28

Record 29 2010-12-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

palsa: In an area of permafrost, a peat mound, several metres in height, and up to 100 m in diameter, which obtrudes because it is better drained and thus more subject to frost heaving than wetter areas.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

[...] on ne peut pas manquer la butte de tourbe, surélevée de deux bons mètres [...] dont les bords effondrés servent d'abri aux moutons.

Spanish

Save record 29

Record 30 2009-10-08

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small, rounded or cone-shaped, low hill or a surface of other small, irregular shapes.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

HAMPERI 95CP/25.4.74

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-10-02

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An isolated hill rising abruptly above the surrounding area and having steep sides and a flat top.

OBS

Most of the top has been removed by erosion, and it has a smaller summit area than a mesa.

OBS

butte: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Colline isolée, à parois abruptes, s'élevant au-dessus du niveau du terrain environnant.

OBS

Le sommet plat, en grande partie emporté par l'érosion, est d'une superficie moins grande que celle de la mesa. En français, le terme peut aussi s'appliquer à des saillies de relief moins importantes, y compris les dépôts de matériaux non consolidés.

OBS

butte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2009-08-12

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small hill or eminence of more or less rounded form.

OBS

knoll: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

Aux États-Unis et Canada une butte signifie une colline isolée, de cotés bien raides et avec un petit sommet plat. Une butte ressemble à une mesa, mais en moins grand. Les buttes se trouvent partout dans l'ouest des États-Unis, les îles de Hawaii, surtout près de Honolulu. On ne les trouve que rarement en Europe.

OBS

butte: terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 32

Record 33 2007-12-17

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

An outcrop of stratified rocks in a detached location away from the main body of similar rocks.

OBS

outlier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Butte représentant un vestige de plateau démantelé par érosion en structure aclinale ou monoclinale.

CONT

Une butte témoin est un fragment d'un banc résistant, isolé par l'érosion et entouré de toutes parts à son pied par des affleurements des niveaux inférieurs.

OBS

butte(-)témoin : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 33

Record 34 2007-11-13

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Lateral moraines are the mounds of still debris along the sides of valley glaciers parallel to the flow of ice.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Dépôt de till mis en place par un glacier, à l'aval d'un noyau rocheux.

CONT

La butte à traînée de débris est profilée et allongée dans le sens de l'écoulement glaciaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2006-02-05

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Montana.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

au Montana.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-08-16

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
OBS

crowd: Outward movement of the dipper handle in relation to the dipper handle axis (shipper shaft pinions) on the boom. The process of forcing a bucket or dipper into the digging or the mechanism which does the forcing. Used chiefly in reference to machines which dig by pushing away from themselves.

Key term(s)
  • crowd

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
DEF

Pelle mécanique dont le godet tourné vers le haut permet l'extraction du terrain au-dessus du niveau de la plate-forme de travail.

OBS

pelle en butte : Terme et définition normalisés par l'Office de la langue française.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-05-07

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Radioactive Ores (Mining)
OBS

Nebraska.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
OBS

au Nebraska.

Spanish

Save record 37

Record 38 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A small dome-shaped uplift of soil caused by the pressure of ground water.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Buttes gazonnées de terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

Montana

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Montana.

Spanish

Save record 39

Record 40 2003-07-22

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology
DEF

A ridge-shaped feature of a water table, usually due to excessive seepage of surface water from the area overlying the ridge.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
DEF

Surélévation en forme de crête ou de butte de la surface de la nappe phréatique, généralement due à une infiltration excessive de l'eau de surface de la superficie sus-jacente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Espeleología
DEF

Sobreelevación en forma de montículo o protuberancia en un nivel freático subterráneo, provocada por los aportes infiltrados.

Save record 40

Record 41 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Save record 41

Record 42 2003-05-22

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

a heap of soil about a plant

OBS

as opposed to a ridge, which is continuous

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
OBS

différent du billon qui est continu et allongé

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de plantación
Save record 42

Record 43 2003-05-15

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Rounded elevation.

CONT

Pilot Mound (hill), Man.

CONT

East Mound (rock), Ont.

OBS

Applied to hills, rocks, and islands. Used in N.B., Ont., Man., and B.C.

OBS

mound: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation abrupte et isolée de terrain; petite colline isolée.

CONT

Butte à Cailla, Québec.

OBS

Terme autrefois employé par les explorateurs, les voyageurs et les pionniers d'expression française. Attesté au Québec, au N.-B. et en C.-B.

OBS

butte : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Save record 43

Record 44 2002-10-28

English

Subject field(s)
  • Archery

French

Domaine(s)
  • Tir à l'arc

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tiro con arco
Save record 44

Record 45 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Cycling
OBS

Mountain biking.

French

Domaine(s)
  • Cyclisme
OBS

Vélo tout-terrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciclismo
OBS

Bicicleta de montaña.

Save record 45

Record 46 2001-02-22

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Génie civil
CONT

L'attache rapide et la réversibilité des godets (le godet standard est de 900 mm), permettent de travailler en rétro et en butte.

Spanish

Save record 46

Record 47 2000-08-03

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
  • Shooting (Sports)
OBS

Biathlon term(s).

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
  • Tir (Sports)
OBS

Terme(s) de biathlon.

Spanish

Save record 47

Record 48 2000-06-20

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
CONT

These bogs are typically string bogs, a regular succession of shrub-covered hummocks and of wet hollows carpeted by sphagnum and invaded by herbaceous plants.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
CONT

Ces tourbières sont typiquement des tourbières réticulées (structurées), constituées d'une succession régulière de buttes arbustives et de dépressions humides tapissées de sphaignes et envahies par des herbacées.

Spanish

Save record 48

Record 49 2000-02-25

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
  • Nurseries (Farming)
  • Silviculture
DEF

Setting out young trees on raised microsites.

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
  • Pépinières
  • Sylviculture
CONT

Plantation en butte. Cette méthode est appliquée en sol tourbeux. [Lors] du creusement des fossés de drainage, le gazon ou la tourbe sont découpés en mottes qui sont retournées sur le terrain et constituent des buttes alignées. L'opération doit se pratiquer au moins quelques mois à l'avance, de façon à provoquer la décomposition de la végétation et à assurer une continuité entre le sol en place et la butte. Les jeunes arbres sont ensuite plantés dans cette butte soit en fente, soit en trou.

Spanish

Save record 49

Record 50 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Horticulture
  • Farming Techniques
DEF

A method of propagation where a branch or stem is scored and then brought into contact with the soil to spur rooting.

French

Domaine(s)
  • Horticulture
  • Techniques agricoles
CONT

Le marcottage en butte, adapté aux espèces pouvant se receper facilement, est utilisé pour l'obtention de porte-greffe fruitiers. Il nécessite la culture de pieds mères rabattus en hiver. Au printemps, la souche, qui se garnit de jeunes rameaux feuillus, est buttée. Des racines sont émises à la base des rameaux, qui seront séparés du pied mère en hiver.

Key term(s)
  • marcottage en cépée

Spanish

Save record 50

Record 51 1999-09-29

English

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The uncoiled gastropod Mastigospira is in places associated with Stringocephalus and occurs in the Dawson Bay Formation of Manitoba with other bizarre molluscs in the Methy (lower part), La Butte and Little Buffalo Formations of northeastern Alberta.

French

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le gastéropode non enroulé Mastigospira se trouve associé en certains endroits au Stringocephalus et se rencontre avec d'autres mollusques bizarres dans la formation de Dawson Bay, au Manitoba, et dans les formations de Methy (partie inférieure), La Butte et Little Buffalo du nord-est de l'Alberta.

Spanish

Save record 51

Record 52 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Soil Science
DEF

The pit and mound formed as a result of tree uprootal and its attendant displacement of soil; also the micro-relief resulting from this.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
DEF

Petite butte formée de la terre soulevée par un arbre déraciné.

Spanish

Save record 52

Record 53 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 53

Record 54 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé

Spanish

Save record 54

Record 55 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Agriculture - General
OBS

Information confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Agriculture - Généralités
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Spanish

Save record 55

Record 56 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

Organization which is established in Picture Butte, Alberta.

Key term(s)
  • Fish and Game Association of Picture Butte
  • Association of Fish and Game of Picture Butte
  • Picture Butte Association of Fish and Game

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Organisme établi à Picture Butte (Alberta).

Key term(s)
  • Association de chasse et de pêche de Picture Butte

Spanish

Save record 56

Record 57 1998-04-30

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Organization which is established in Picture Butte, Alberta.

Key term(s)
  • Chamber of Commerce of Picture Butte and District

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce
OBS

Organisme établi à Picture Butte (Alberta).

Key term(s)
  • Chambre de commerce du district de Picture Butte
  • Chambre de commerce de la région de Picture Butte
  • Chambre de commerce de Picture Butte et du district

Spanish

Save record 57

Record 58 1997-07-04

English

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Translation and Interpretation
CONT

Precision farming is the wave of the future. Precision farming is any technological development which will help farmers gain a production advantage. It can range from a yield monitor on a combine, to idientifying WIND-BLOWN KNOLLS which can be enhanced with manure applications, to complex satellites which can mark precise locations in a field within centimeters. Precision farming is basically assessing the variability of the soil and then learning to manage the variability to optimize productivity.

CONT

One innovative Granton area farmer is experimenting with ways to restore the productivity of his eroded knolls. As a Tillage 2000 Program co-operator, Wilf Riddell saw areas of his fields that consistently yielded poorly. The problem areas were on the side slopes where a lack of topsoil, organic matter and moisture severely hampered yields.

French

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Traduction et interprétation

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-08-13

English

Subject field(s)
  • Combined-Events Contests

French

Domaine(s)
  • Compétitions à épreuves combinées

Spanish

Save record 59

Record 60 1995-06-14

English

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)

French

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)

Spanish

Save record 60

Record 61 1994-08-29

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Traduction officielle établie par le Bureau des langues des Territoires du Nord-Ouest

Spanish

Save record 61

Record 62 1994-05-02

English

Subject field(s)
  • Planting Techniques (Farming)
OBS

as opposed to level seeding

Key term(s)
  • raised bed seeding

French

Domaine(s)
  • Techniques de plantation
OBS

La culture sur butte intéresse les producteurs de fraises [...]

OBS

par opposition à semis à plat

Spanish

Save record 62

Record 63 1991-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction
CONT

Deux problèmes critiques se posent à la France.

CONT

La France se trouve aujourd'hui placée devant des choix [...]

CONT

Le gouvernement en butte aux difficultés coloniales.

Spanish

Save record 63

Record 64 1991-04-30

English

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Conspicuous isolated hill with steep sides and a flat top.

CONT

Castle Butte, Sask.

OBS

Widely used in the western provinces and the territories.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

French

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation abrupte et isolée de terrain; petite colline isolée.

CONT

Butte à Cailla, Québec.

OBS

Terme autrefois employé par les explorateurs, les voyageurs et les pionniers d'expression française. Attesté au Québec, au N.-B. et en C.-B.

OBS

Terminologie uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Spanish

Save record 64

Record 65 1990-11-30

English

Subject field(s)
  • Site Development
CONT

berm: Man-made mound or small hill of earth.

OBS

See record for the term "mound".

French

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
CONT

Division de l'espace au moyen de buttes artificielles.

OBS

Voir la fiche "butte".

Spanish

Save record 65

Record 66 1987-04-30

English

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

(...) along the International boundary [of plains and plateaus of the Canadian Western interior] (...) patches of tertiary conglomerates, sands and shales stand (...) above the plateau surface to form topographic prominences such as Pinto Butte, (...)

Key term(s)
  • Pinto

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Près de la frontière internationale [des plaines et plateaux de l'intérieur occidental canadien] (...) des placages de conglomérats, de sables et de schistes tertiaires portent des bosses qui dominent le plateau régional (...) telle que la butte de Pinto, (...)

Spanish

Save record 66

Record 67 1987-04-07

English

Subject field(s)
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

installation au Triage MacMillan, Toronto Convention 4.16 refonte 45.12.

French

Domaine(s)
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

à partir du VOCAB 36-2 - Hump office = poste de débranchement, de butte ou de bosse.

OBS

poste de la butte est : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA

Spanish

Save record 67

Record 68 1987-01-14

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
  • Shunting Operations (Railroads)
OBS

hump area: term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
  • Triage (Chemins de fer)
OBS

zone de butte : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 68

Record 69 1986-07-03

English

Subject field(s)
  • Geographical Names

French

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

"Confederations Heights" n'a jamais connu de version française. Cependant, comme de nombreux édifices gouvernementaux s'élèvent à cet endroit, le Comité [consultatif qui a été créé par la Commission de la Capitale nationale] a suggéré une traduction directe.

OBS

Buttes de la Confédération (non officiel)

Key term(s)
  • Butte de la Confédération

Spanish

Save record 69

Record 70 1986-03-30

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 70

Record 71 1986-03-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Spanish

Save record 71

Record 72 1985-10-08

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 72

Record 73 1985-05-16

English

Subject field(s)
  • Translation

French

Domaine(s)
  • Traduction

Spanish

Save record 73

Record 74 1985-03-29

English

Subject field(s)
  • Shooting (Sports)

French

Domaine(s)
  • Tir (Sports)

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-05-23

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Rail Transport

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par rail
OBS

ou chef de butte de bosse LGTF déc. 72.

Spanish

Save record 75

Record 76 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 76

Record 77 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 77

Record 78 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Telecommunications

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

(cn 36)

Spanish

Save record 78

Record 79 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal Shaping

French

Domaine(s)
  • Profilage (Métallurgie)

Spanish

Save record 79

Record 80 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Physical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie physique

Spanish

Save record 80

Record 81 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering

French

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Spanish

Save record 81

Record 82 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Applications of Concrete

French

Domaine(s)
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 82

Record 83 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 83

Record 84 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Spanish

Save record 84

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: