TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CANADIEN [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-06-12

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of persons with a disability
  • Labour and Employment
OBS

[The Canadian Council on Rehabilitation and Work] is a national not-for-profit organization that exists to promote and support meaningful and equitable employment of persons with disabilities.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Travail et emploi
OBS

Le [Conseil canadien de la réadaptation et du travail] est une organisation nationale à but non lucratif qui existe pour promouvoir et soutenir l'emploi significatif et équitable des personnes handicapées.

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Finance
  • Offences and crimes
  • National and International Security
OBS

[This strategy] provides the Government of Canada's plan to combat money laundering and terrorist financing throughout the 2023-2026 period. These priority actions are grouped under four themes: 1) increasing operational effectiveness; 2) addressing legislative and regulatory gaps; 3) improving [anti-money laundering and anti-terrorist financing] regime governance and coordination; and 4) contributing to international community efforts to combat money laundering and terrorist financing.

Key term(s)
  • Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Strategy 2023-2026
  • AML/ATF Regime Strategy
  • Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Strategy
  • Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Strategy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Finances
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

[Cette stratégie] fournit le plan du gouvernement du Canada pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes tout au long de la période 2023-2026. Ces actions prioritaires sont regroupées sous quatre thèmes : 1) accroître l'efficacité opérationnelle; 2) remédier aux lacunes législatives et réglementaires; 3) améliorer la gouvernance et la coordination du [régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes]; et 4) contribuer aux efforts de la communauté internationale pour lutter contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.

Key term(s)
  • Stratégie du Régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 2023-2026
  • Stratégie du Régime de LRPC-FAT
  • Stratégie du Régime canadien de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
  • Stratégie du Régime de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Finanzas
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
Save record 2

Record 3 2026-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Accounting
  • Health Insurance
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Canada Health Transfer, or CHT, is the largest major federal transfer to provinces and territories. It provides long-term predictable funding for health care and supports the principles of the Canada Health Act (CHA).

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Comptabilité publique
  • Assurance-maladie
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Transfert canadien en matière de santé, ou TCS, est le plus important des principaux transferts fédéraux aux provinces et territoires. Il assure un financement prévisible à long terme pour les soins de santé et appuie les principes de la Loi canadienne sur la santé (LCS).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Contabilidad pública
  • Seguro médico
  • Medicina, Higiene y Salud
Save record 3

Record 4 2026-06-09

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) promotes a safe and healthy working environment by providing information and advice about occupational health and safety.

OBS

Organization exempt from the FIP (Federal Identity Program).

Key term(s)
  • Canadian Center for Occupational Health and Safety

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Le mandat du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCHST) est de promouvoir la santé et la sécurité en milieu de travail en fournissant de l'information et des conseils sur tous les aspects de l'environnement au travail.

OBS

Organisation exempte du PSF (Programme de symbolisation fédérale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Salud y seguridad en el trabajo
Save record 4

Record 5 2026-06-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Hydrology and Hydrography
  • Heritage
OBS

The Canadian Heritage Rivers System Policy aims to foster protection of outstanding examples of the major river environments of Canada in a cooperative system of Canadian Heritage Rivers, and to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of their human and natural heritage.

OBS

Canadian Heritage Rivers System Policy: Parks Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Patrimoine
OBS

La Politique sur le Réseau des rivières du patrimoine canadien vise à favoriser la conservation d'exemples remarquables de rivières canadiennes dans un réseau coopératif de rivières du patrimoine national et favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance du patrimoine naturel et culturel.

OBS

Politique sur le réseau des rivières du patrimoine canadien : Parcs Canada.

Spanish

Save record 5

Record 6 2026-06-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Environment
  • Marine Biology
OBS

The Canadian Science Advisory Secretariat (CSAS) coordinates the scientific peer review and science advice for Fisheries and Oceans Canada (DFO). The CSAS publishes departmental scientific advice and information on issues such as fish stock dynamics, species at risk, invasive species, ecology of marine and freshwater ecosystems, marine protected areas, aquaculture, and the use of living aquatic resources.

OBS

Canadian Science Advisory Secretariat; CSAS: designations confirmed by the organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Environnement
  • Biologie marine
OBS

Le Secrétariat canadien des avis scientifiques (SCAS) coordonne l'examen par [les] pairs de questions scientifiques ainsi que la prestation d'avis scientifiques à l'intention de Pêches et Océans Canada. Le SCAS publie les avis et renseignements scientifiques du ministère sur des enjeux tels que la dynamique des stocks de poisson, les espèces en péril, les espèces envahissantes, l'écologie des écosystèmes marins et d'eau douce, les zones de protection marines, l'aquaculture et l'utilisation de ressources aquatiques vivantes.

OBS

Secrétariat canadien des avis scientifiques; SCAS : désignations confirmées par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Investigación científica
  • Medio ambiente
  • Biología Marina
Save record 6

Record 7 2026-06-03

English

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Environment
  • Collaboration with Health Canada
OBS

CCME is the primary minister-led federal, provincial and territorial intergovernmental forum for action on environmental issues of national and international concern.

OBS

CCME was established in 1964 and is composed of the environment ministers from the federal, provincial and territorial governments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Environnement
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Le CCME est le principal forum intergouvernemental fédéral, provincial et territorial qui, sous la direction des ministres de l'Environnement, agit dans des dossiers environnementaux d'intérêt national et international.

OBS

Le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) est fondé en 1964. Le CCME est composé des ministres de l'environnement des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.

Spanish

Save record 7

Record 8 2026-06-01

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Rights and Freedoms
  • Offences and crimes
  • Social Services and Social Work
OBS

The Canadian Centre to End Human Trafficking is a national charity dedicated to ending all types of human trafficking in Canada.

Key term(s)
  • Canadian Center to End Human Trafficking

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Droits et libertés
  • Infractions et crimes
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Centre canadien pour mettre fin à la traite des personnes est un organisme caritatif national qui se consacre à l'élimination de toutes les formes de traite des personnes au Canada.

Spanish

Save record 8

Record 9 2026-05-29

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

The overall objective of the Canadian Family Justice Fund is to facilitate access to the family justice system for families experiencing separation and divorce.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

L'objectif général du Fonds canadien de justice familiale est de faciliter l'accès au système de justice familiale pour les familles qui vivent une séparation ou un divorce.

Spanish

Save record 9

Record 10 2026-05-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Indigenous Peoples
  • Trade
  • Corporate Management (General)
OBS

CCIB helps keep Indigenous businesses at the forefront of the Canadian economy, fostering relationships between Indigenous entrepreneurs and Canada's institutional enterprises to cultivate shared prosperity.

OBS

"Canadian Council for Aboriginal Business" is the registered name of the charitable organization and is used by some authors. The organization's in-house name is "Canadian Council for Indigenous Business."

OBS

The original name of the council, in 1982, was "Canadian Council for Native Business." It was replaced by "Canadian Council for Aboriginal Business" in 1984, then by "Canadian Council for Indigenous Business" in 2024.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peuples Autochtones
  • Commerce
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Le CCEA aide à maintenir les entreprises autochtones à l'avant-garde de l'économie canadienne, en favorisant les relations entre les entrepreneurs autochtones et les entreprises institutionnelles du Canada afin de cultiver une prospérité commune.

OBS

Le «Conseil canadien pour le commerce autochtone» est le nom de l'organisme de bienfaisance enregistré et il est utilisé par certains auteurs. Le nom utilisé par l'organisation est «Conseil canadien pour l'entreprise autochtone». La variante «Conseil canadien pour les entreprises autochtones» est utilisée dans quelques documents.

Spanish

Save record 10

Record 11 2026-05-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Information Technology (Informatics)
  • Transportation
OBS

The Canadian Centre on Transportation Data is a web portal created by Transport Canada and Statistics Canada that provides access to data and information on Canada's transportation system, including performance indicators.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Transports
OBS

Le Centre canadien de données sur les transports est un portail Web créé par Transports Canada et Statistique Canada qui donne accès à des données et à de l'information sur le système de transport du Canada, y compris des indicateurs de rendement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2026-05-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • IT Security
OBS

The Canadian Program for Cyber Security Certification (CPCSC) is an official cyber security certification in Canada for defence suppliers.

Key term(s)
  • Canadian Programme for Cyber Security Certification
  • Canadian Program for Cybersecurity Certification
  • Canadian Program for Cyber-Security Certification
  • Canadian Programme for Cybersecurity Certification
  • Canadian Programme for Cyber-Security Certification

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Sécurité des TI
OBS

Le Programme canadien de certification en cybersécurité (PCCC) est une certification officielle en matière de cybersécurité au Canada pour les fournisseurs du secteur de la défense.

Spanish

Save record 12

Record 13 2026-05-11

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Wood Industries
  • Environment
OBS

The Canadian Forest Sector Transformation Task Force has been established to identify priority pathways for industry and federal, provincial and territorial governments to restructure, retool and transform Canada's forest sector for long-term competitiveness and sustainability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie du bois
  • Environnement
OBS

Le Groupe de travail sur la transformation du secteur forestier canadien a été créé afin de définir des axes prioritaires permettant à l'industrie ainsi qu'aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de restructurer, de moderniser et de transformer le secteur forestier canadien en vue d'en assurer la compétitivité et la durabilité à long terme.

Spanish

Save record 13

Record 14 2026-05-07

English

Subject field(s)
  • Industry-Government Relations (Econ.)
  • Decision-Making Process
  • Government Contracts
DEF

The part of the total value of a product or service that comes from expenses in Canada.

French

Domaine(s)
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
  • Processus décisionnel
  • Marchés publics
DEF

Partie de la valeur totale d'un produit ou d'un service qui est issue des coûts engagés au Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2026-05-04

English

Subject field(s)
  • Small Arms
CONT

The new CMAR will replace the aging C7/C8 assault rifle fleet, giving [Canadian Armed Forces] members improved reliability, protection, and situational awareness during operations.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
CONT

Les nouveaux FAMC remplaceront les C7/C8 vieillissants, ce qui offre aux membres des [Forces armées canadiennes] une fiabilité, une protection et une connaissance de la situation améliorées lors d'opérations.

Spanish

Save record 15

Record 16 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

POLAR's [Polar Knowledge Canada] Canadian Committee on Antarctic Research (CCAR) provides advice and guidance to POLAR on Antarctic matters including opportunities to strengthen Canadian Antarctic research activities, and serves as Canada's national committee under the Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR).

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Le Comité canadien de recherches antarctiques (CCRA) fournit des conseils et des orientations à [Savoir polaire Canada] sur des questions relatives à l'Antarctique, y compris les possibilités de renforcer les activités de recherche antarctique canadienne. De plus, il agit à titre de comité national du Canada sous l'égide du Comité scientifique de la recherche antarctique (SCAR).

Spanish

Save record 16

Record 17 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

Of the Canadian Polar Commission.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

De la Commission canadienne des affaires polaires.

Spanish

Save record 17

Record 18 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Scientific Research
  • Polar Geography
OBS

A checklist prepared by Polar Knowledge Canada that contains the steps necessary for conducting safe, respectful and successful research in Canada's North.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recherche scientifique
  • Géographie du froid
OBS

Liste de vérification élaborée par Savoir polaire Canada qui présente les étapes essentielles pour faire de la recherche de manière sécuritaire, respectueuse et fructueuse dans le Nord canadien.

Spanish

Save record 18

Record 19 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Polar Geography
OBS

The Canadian Network of Northern Research Operators (CNNRO) is a network of research support facilities providing specialized technical services to academic, government, private, and international scientific research sectors. Its member facilities provide the know-how and infrastructure that make research possible in Canada's Arctic and subarctic regions. CNNRO member facilities range from oceanographic research vessels and long-established research institutes and observatories, to seasonal field stations and un-staffed remote monitoring installations. The facilities are widespread, representing every major ecological region in Canada's North.

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Géographie du froid
OBS

Le Réseau canadien des opérateurs de recherche nordique (RCORN) est un réseau d'installations d'appui à la recherche qui offrent des services techniques spécialisés aux chercheurs des milieux universitaires, governmentaux et du secteur privé, ainsi qu'aux chercheurs internationaux. Ses membres fournissent les connaissances et l'infrastructure qui facilitent la recherche dans les régions arctiques et sub-arctiques du Canada. Le réseau RCORN consiste d'un large éventail d'installations – des vaisseaux de recherche océanographique, des instituts de recherche et observatoires établis depuis longue date ainsi que des stations saisonnières de recherche et des installations de surveillance automatisées dans des endroits peu accessibles. Les installations sont éparpillées à travers le Nord du Canada, et représentent chacune de ses régions écologiques.

Spanish

Save record 19

Record 20 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Penal Administration
OBS

Inmates in the Atlantic Region can obtain the Canadian Adult Education Credential (CAEC).The CAEC program allows inmates to show that they have skills equal to a basic secondary education.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Grades et diplômes
  • Administration pénitentiaire
OBS

La région de l'Atlantique offre aux détenus et détenues la possibilité d'obtenir le Certificat canadien d'éducation des adultes (CCEA). Le programme de CCEA leur permet de montrer qu'ils ont acquis des compétences équivalentes à celles que fournissent des études secondaires de base.

Spanish

Save record 20

Record 21 2026-04-01

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistics
  • Urban Housing
OBS

The Canadian Housing Statistics Program is an innovative data project that leverages existing data sources and transforms them into new and timely indicators on Canadian housing. ... The CHSP leverages existing data from provincial and territorial land registries, property assessment programs and other administrative data files to create a database of all residential properties in Canada.

Key term(s)
  • Canadian Housing Statistics Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Statistique
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le Programme de la statistique du logement canadien est un projet de données novateur qui tire avantage de sources de données existantes et les transforme en nouveaux indicateurs actuels du logement canadien. [...] Le PSLC repose sur des données existantes provenant des registres fonciers provinciaux et territoriaux, des programmes d'évaluation foncière ainsi que d'autres fichiers de données administratives pour créer une base de données de toutes les propriétés résidentielles au Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2026-03-30

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
OBS

An overseas facility established to support the implementation of the Canada‑Ukraine Authorization for Emergency Travel (CUAET) program. Opened in April 2022 in Warsaw, the Canadian Biometrics Operations Centre (CBOC) provided critical support for collecting and processing biometric information and facilitating visa procedures for Ukrainian nationals.

Key term(s)
  • Canadian Biometrics Operations Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Installation à l'étranger créée pour soutenir la mise en œuvre du programme d'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine (AVUCU). Ouvert en avril 2022 à Varsovie, le Centre canadien des opérations biométriques (CBOC) a apporté un soutien essentiel à la collecte et au traitement des données biométriques et a facilité les procédures de visa pour les ressortissants ukrainiens.

Spanish

Save record 22

Record 23 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
OBS

The Canadian Cyber Reserves Regiment is a component of the Canadian Armed Forces' overall cyber capability, which falls under the command of the Canadian Forces Cyber Command (CAFCYBERCOM).

OBS

Canadian Cyber Reserves Regiment; CCRR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Key term(s)
  • Canadian Cyber Reserve Regiment

French

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
OBS

Le Régiment canadien de réserve des cyberopérations constitue une composante de la capacité cybernétique globale des Forces armées canadiennes, placée sous le Commandement des cyberopérations des Forces armées canadiennes (COMCYBERFAC).

OBS

Régiment canadien de réserve des cyberopérations; RCRC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 23

Record 24 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

To develop the defence workforce of the future, the Government will implement the Canada Defence Skills Agenda focusing on four key priorities: strengthening the defence industry talent pipeline, investing in urgent defence sector skills needs, growing the supply of skilled labour and partnering with provinces, territories and Indigenous rights holders.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Afin de former la main-d'œuvre de la défense de l'avenir, le gouvernement mettra en œuvre un Programme canadien de compétences en matière de défense axé sur quatre priorités clés : renforcer le bassin de talents de l'industrie de la défense, investir dans les besoins urgents du secteur de la défense sur le plan des compétences, accroître l'offre de main-d'œuvre qualifiée et établir des partenariats avec les provinces, les territoires et les détenteurs de droits autochtones.

Spanish

Save record 24

Record 25 2026-03-10

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Biometrics
  • Citizenship and Immigration
OBS

A system implemented in response to growing risks of identity fraud and the critical need to verify applicants' identities with confidence at the earliest stages of the immigration process.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Biométrie
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Système mis en place pour faire face aux risques croissants de fraude d'identité et au besoin urgent de vérifier l'identité des demandeurs dès les premières étapes du processus d'immigration.

Spanish

Save record 25

Record 26 2026-02-28

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Electronic Warfare
  • Internet and Telematics
OBS

The Canadian Cyber Corps is tasked with conducting defensive and offensive cyber operations and is the only branch specifically designed to directly engage threats within the cyberspace domain.

OBS

Canadian Cyber Corps: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Guerre électronique
  • Internet et télématique
OBS

Le Corps canadien des cyberopérations est chargé de mener des cyberopérations défensives et offensives, et constitue la seule branche spécifiquement conçue pour engager directement les menaces dans le domaine du cyberespace.

OBS

Corps canadien des cyberopérations : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2026-02-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Trade
OBS

[In September 2025, it was announced that the] government [would] introduce a new policy to ensure the federal government buys from Canadian suppliers, require local content when domestic suppliers are unavailable, extend this approach to all federal funding streams and Crown corporations, and provide a roadmap for provinces and municipalities to apply similar standards to their own procurement.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
OBS

[En septembre 2025, il a été annoncé que] le gouvernement [mettrait] en place une nouvelle politique visant à garantir que le gouvernement fédéral s'approvisionne auprès de fournisseurs canadiens et exigera le recours à des produits locaux lorsque les fournisseurs nationaux ne seront pas en mesure de répondre à la demande; il appliquera cette approche à tous les mécanismes fédéraux de financement et aux sociétés d'État, et fournira une feuille de route aux provinces, aux territoires et aux municipalités afin qu'elles appliquent des normes similaires à leurs propres achats.

Spanish

Save record 27

Record 28 2026-02-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • CBRNE Weapons
OBS

Through the WTRP, Canada undertakes projects in cooperation with its partners (such as other states and international organizations) that aim to reduce threats posed by the proliferation and use of WMDs [weapons of mass destruction] and to advance universalization and national implementation of conventional arms control regimes. To achieve this aim, the program focuses on improving the prevention, detection and response to weapons threats as well as increasing compliance with non-proliferation, arms control and disarmament (NACD) legal and policy frameworks.

OBS

Global Affairs Canada.

Key term(s)
  • Canada's Weapons Threat Reduction Program
  • Weapons Threat Reduction Programme
  • Canada's Weapons Threat Reduction Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Armes CBRNE
OBS

Dans le cadre du PRMA, le Canada entreprend des projets en coopération avec ses partenaires (tels que d'autres États et des organisations internationales) qui visent à réduire les menaces posées par la prolifération et l'utilisation des ADM [armes de destruction massive] et à faire progresser l'universalisation et la mise en œuvre à l'échelle nationale des régimes de contrôle des armes conventionnelles. Pour atteindre cet objectif, le programme se concentre sur l'amélioration de la prévention, de la détection des menaces liées aux armes et des interventions face à celles-ci, ainsi que sur le renforcement du respect des cadres juridiques et politiques en matière de non-prolifération, de contrôle des armements et de désarmement (NCAD).

OBS

Affaires mondiales Canada.

Spanish

Save record 28

Record 29 2026-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

The Canadian Penitentiary Service was created in 1965. The agency then merged with the National Parole Service in 1976 and became the Correctional Service of Canada in 1979.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le Service canadien des pénitenciers a été créé en 1965. Cet organisme a ensuite fusionné avec le Service national de libération conditionnelle en 1976 et est devenu le Service correctionnel du Canada en 1979.

Spanish

Save record 29

Record 30 2026-01-30

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Farming Techniques
  • Applications of Automation
OBS

[CAAIN is] a not-for-profit company formed in July 2019 and supported primarily through funding from Stream 4 of Innovation, Science and Economic Development Canada (ISED)'s Strategic Innovation Fund (SIF). ... CAAIN is the centre of Canadian agtech, investing in data-driven innovation and automation to ensure Canadian agriculture thrives in a connected world.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Techniques agricoles
  • Automatisation et applications
OBS

Entreprise à but non lucratif fondée en 2019 et financée par le volet 4 du Fonds stratégique pour l'innovation (FIS) d'Innovation, Sciences et Développement économique Canada (ISDE).

OBS

Le RCAIA est le centre de l'agriculture de pointe canadienne, investissant dans l'innovation et l'automatisation axées sur les données pour garantir que l'agriculture canadienne prospère dans un monde connecté.

Spanish

Save record 30

Record 31 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ecosystems
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

On behalf of the people of Canada, [Parks Canada protects and presents] nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage and foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.

OBS

Parks Canada: established on April 30, 1973, when the Conservation Program changed its name to Parks Canada, at the same time Parks Canada absorbed the National and Historic Parks Branch. Transferred on June 5, 1979, to Environment Canada, [the] name changed in March 1986 to Parks. [The name] changed again in 1987 to Canadian Parks Service. [The name] reverted on June 25, 1993, to Parks Canada. Official name [on] April 1, 1999: Parks Canada Agency.

OBS

Parks Canada: applied title.

OBS

Parks Canada Agency: legal title.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Écosystèmes
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Au nom de la population canadienne, [Parcs Canada protège et met] en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et en [favorise] chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.

OBS

Parcs Canada : établi le 30 avril 1973 lorsque le nom du Programme de conservation des Affaires indiennes et du Nord a été changé à Parcs Canada. [Ce nom comprenait] la Direction des parcs nationaux et des lieux historiques. [Le] 5 juin 1979[, ce programme est transféré] à Environnement Canada. [Ensuite, le nom a changé] à Parcs [en mars 1986], [à] Service canadien des parcs [en 1987 et à] Parcs Canada [le 25 juin 1993]. [Le nom officiel à partir du] 1er avril 1999 [est] Agence Parcs Canada.

OBS

Parcs Canada : titre d'usage.

OBS

Agence Parcs Canada : appellation légale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ecosistemas
  • Parques y jardines botánicos
OBS

Servicio de Parques de Canadá: equivalente español para el título usual de la agencia.

OBS

Agencia de Parques de Canadá: equivalente español para la denominación jurídica de la agencia.

Save record 31

Record 32 2025-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Law
OBS

The Canadian Impact Assessment Registry ... is an Internet site established and maintained by the Impact Assessment Agency of Canada ... that consists of project files relevant to the impact assessment process.

French

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Études et analyses environnementales
  • Droit environnemental
OBS

Le Registre canadien d'évaluation d'impact [...] est un site Internet créé et entretenu par l'Agence d'évaluation d'impact du Canada [..] qui est composé des dossiers de projet pertinents au processus d'évaluation environnementale ou d'impact.

Spanish

Save record 32

Record 33 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Dentistry
OBS

The Canadian Dental Care Plan (CDCP) is a government dental program designed to make dental care more accessible for Canadians without insurance. By reducing financial barriers, the CDCP helps eligible residents access vital oral health services – from routine check-ups to complex procedures.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Dentisterie
OBS

Le Régime canadien de soins dentaires (RCSD) est un programme dentaire gouvernemental conçu pour rendre les soins dentaires plus accessibles aux Canadiens sans assurance. En réduisant les obstacles financiers, le RCSD aide les résidents admissibles à accéder à des services de santé buccodentaire essentiels – des examens de routine aux procédures complexes.

Spanish

Save record 33

Record 34 2025-12-17

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
OBS

The Canada Centre for Community Engagement and Prevention of Violence (Canada Centre) leads the Government of Canada's efforts to counter radicalization to violence.

Key term(s)
  • Canada Center for Community Engagement and Prevention of Violence
  • Office of the Community Outreach and Counter-Radicalization Co-ordinator
  • Office of the Community Outreach and Counter-Radicalisation Coordinator
  • Office of the Community Outreach and Counter-Radicalisation Co-ordinator

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Le Centre canadien d'engagement communautaire et de prévention de la violence [...] dirige les efforts du gouvernement du Canada pour lutter contre la radicalisation menant à la violence.

OBS

Établi en 2017, le Centre canadien est un centre d'excellence en ce qui a trait à la lutte contre la radicalisation menant à la violence (LRV) dans le contexte canadien.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

Oficina cuya creación fue propuesta en el presupuesto federal de 2016.

Save record 34

Record 35 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located at Passchendaele (now Passendale), Belgium, commemorating the capture of the village by the Canadian Corps on November 6, 1917, during the Second Battle of Passchendaele in the First World War.

Key term(s)
  • Passendale Canadian Memorial

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé à Passchendaele (aujourd'hui Passendale), en Belgique, qui commémore la prise du village par le Corps canadien le 6 novembre 1917, lors de la deuxième bataille de Passchendaele pendant la Première Guerre mondiale.

Key term(s)
  • Mémorial canadien à Passendale

Spanish

Save record 35

Record 36 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located near Arras, France, commemorating the Canadian Corps' breakthrough of the Drocourt–Quéant fortified line on September 2, 1918, during the Second Battle of Arras in the First World War.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé près d'Arras, en France, qui commémore la percée par le Corps canadien de la ligne fortifiée Drocourt-Quéant le 2 septembre 1918, lors de la deuxième bataille d'Arras pendant la Première Guerre mondiale.

Spanish

Save record 36

Record 37 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located near Amiens, France, paying tribute to the Canadian Corps for its decisive role in the Battle of Amiens (8–11 August 1918), marked by a thirteen-kilometre advance and the breaching of German lines during the First World War.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé près d'Amiens, en France, qui rend hommage au Corps canadien pour son rôle décisif lors de la bataille d'Amiens (8-11 août 1918), marquée par une avancée de treize kilomètres et la rupture des lignes allemandes pendant la Première Guerre mondiale.

Spanish

Save record 37

Record 38 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located near Ypres, Belgium, commemorating the heroic resistance of Canadian forces during the Second Battle of Ypres (April 1915), when they faced the first poison gas attacks of the First World War.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé près d'Ypres, en Belgique, qui commémore la résistance héroïque des Canadiens lors de la deuxième bataille d'Ypres (avril 1915), où ils affrontèrent les premières attaques de gaz toxique de la Première Guerre mondiale.

Spanish

Save record 38

Record 39 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A World War I monument located near the village of Courcelette, France, commemorating the Canadian Corps' distinguished participation in the Battle of the Somme between September 3 and November 18, 1916.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument de la Première Guerre mondiale situé près du village de Courcelette, en France, qui rend hommage à la participation glorieuse du Corps canadien à la bataille de la Somme entre le 3 septembre et le 18 novembre 1916.

Spanish

Save record 39

Record 40 2025-12-16

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A monument located near Ypres, Belgium, paying tribute to Canadian soldiers who fell during the fighting at Mount Sorrel and along the line from Hooge to St. Eloi (April-August 1916) in defence of the Ypres Salient during the First World War.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument situé près d'Ypres, en Belgique, qui rend hommage aux soldats canadiens tombés lors des combats du mont Sorrel et de la ligne Hooge–St-Éloi (avril-août 1916) pour défendre le saillant d'Ypres pendant la Première Guerre mondiale.

Spanish

Save record 40

Record 41 2025-12-15

English

Subject field(s)
  • Monument Names
  • Heritage
DEF

A World War I monument near Bourlon, France, commemorating the Canadian Corps' capture of Bourlon Wood and crossing of the Canal du Nord on September 27, 1918.

French

Domaine(s)
  • Désignations de monuments
  • Patrimoine
DEF

Monument de la Première Guerre mondiale situé près de Bourlon, en France, qui commémore la prise du bois de Bourlon par le Corps canadien et le franchissement du canal du Nord le 27 septembre 1918.

Spanish

Save record 41

Record 42 2025-11-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • National and International Economics
  • Marketing
OBS

The Canadian Technology Accelerator (CTA) program [facilitates] the international expansion of high-potential Canadian small and medium enterprises (SMEs).

OBS

Canadian Technology Accelerators are delivered by Global Affairs Canada's Trade Commissioner Service (TCS).

Key term(s)
  • Canadian Technology Accelerator programme
  • CTA programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie nationale et internationale
  • Commercialisation
OBS

Le programme des Accélérateurs technologiques canadiens (ATC) [facilite] l'expansion internationale des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes à fort potentiel.

OBS

Ce programme est offert par le Service des délégués commerciaux (SDC) d'Affaires mondiales Canada.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercialización
Save record 42

Record 43 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
DEF

A 15-metre-long space robotic arm with six degrees of freedom installed on a space shuttle assigned to a particular mission.

OBS

The Canadarm was a remote-controlled mechanical arm, also known as the Shuttle Remote Manipulator System (SRMS). During its 30-year career with NASA's Space Shuttle Program, the robotic arm deployed, captured and repaired satellites, positioned astronauts, maintained equipment, and moved cargo. ... the Canadarm retired in July 2011 (following the Space Shuttle Program's final mission) ...

OBS

Canadarm1: designation wrongly used to differentiate Canadarm from Canadarm2 and Canadarm3.

Key term(s)
  • Shuttle Remote Manipulating System
  • Canadarm 1

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
DEF

Bras robotisé spatial unique de 15 mètres de longueur doté de six degrés de liberté monté sur une navette spatiale destinée à une mission particulière.

OBS

Le Canadarm est la plus célèbre réalisation technologique du Canada dans le domaine de la robotique. Ce bras robotisé a servi aux missions des navettes spatiales américaines pendant 30 ans (1981-2011).

OBS

bras canadien : Bien que la désignation «bras canadien» est parfois employée pour désigner de façon générale tout bras robotisé conçu au Canada, certains experts indiquent que cette désignation fait spécifiquement référence au Canadarm.

OBS

Canadarm1 : désignation erronément utilisée pour différencier le Canadarm du Canadarm2 et du Canadarm3.

Key term(s)
  • Canadarm 1

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Equipo de exploración espacial
  • Naves espaciales
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Brazo robótico espacial de 15 metros de largo dotado de seis grados de libertad instalado en un transbordador espacial asignado a una misión particular.

OBS

Canadarm1: designación incorrectamente utilizada para diferenciar el Canadarm del Canadarm2 y Canadarm3.

Key term(s)
  • Canadarm 1
Save record 43

Record 44 2025-10-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Ethics and Morals
  • Banking
  • Saving and Consumption
OBS

The code outlines industry practices and consumer and industry responsibilities, which will help to protect consumers in their use of debit card services in Canada. It applies only to services that use debit cards and personal identification numbers (PIN) to access point-of-service terminals, such as automated banking machines (ABM), point-of-sale (POS) terminals and debit card terminals in the home. The code does not cover transactions that take place outside Canada, or that transfer funds into or out of Canada; other arrangements apply to these transactions. Card issuers will also do their best to protect consumers in such transactions and to resolve any problems that may occur.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Éthique et Morale
  • Banque
  • Épargne et consommation
OBS

Sont exposées dans le code les pratiques du milieu ainsi que les obligations incombant aux consommateurs et à l'industrie, qui visent à protéger les consommateurs qui feront usage des services de carte de débit au Canada. Le code s'applique uniquement aux opérations faites à l'aide de cartes de débit et de numéros d'identification personnels (NIP) utilisés pour accéder à des terminaux de point de service, notamment les guichets automatiques (GA), les terminaux aux points de vente (PV) et les terminaux de carte de débit à domicile. Le code ne vise pas les opérations effectuées à l'extérieur du Canada ni les opérations de transfert de fonds à destination ou en provenance du Canada. D'autres dispositions s’appliquent à ces transactions. Cependant, les émetteurs de cartes devront faire tout ce qui est en leur pouvoir pour protéger les consommateurs effectuant de telles opérations et résoudre tout problème pouvant se poser.

Spanish

Save record 44

Record 45 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Environmental Management
OBS

The Canada Greener Homes Loan offers interest-free financing to help Canadians make their homes more energy efficient and comfortable.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Gestion environnementale
OBS

Le Prêt canadien pour des maisons plus vertes offre un financement sans intérêt pour aider les gens au Canada à accroître l'efficacité énergétique et le confort de leur habitation.

Spanish

Save record 45

Record 46 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
  • Data Banks and Databases
OBS

The Canadian Firearms Information System contains current firearms licence holder data.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
  • Banques et bases de données
OBS

Le Système canadien d'information relative aux armes à feu contient des données sur les détenteurs actuels de permis d'armes à feu.

Spanish

Save record 46

Record 47 2025-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Police
  • Small Arms
OBS

In accordance with the Firearms Act, the Canadian Firearms Program (CFP) oversees firearms licences and registration, maintains national firearm safety training standards, assists law enforcement agencies and aims to enhance public safety.

Key term(s)
  • Canadian Firearms Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Police
  • Armes légères
OBS

Conformément à la Loi sur les armes à feu, le Programme canadien des armes à feu (PCAF) supervise les permis et l'enregistrement des armes à feu, maintient les normes nationales de formation de sécurité en matière d'armes à feu, vient en aide aux organismes d'application de la loi et a pour objectif de renforcer la sécurité publique.

Spanish

Save record 47

Record 48 2025-09-25

English

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Weapon Systems
  • Data Banks and Databases
OBS

CFRO information helps police trace recovered firearms or anticipate the presence of firearms at a location prior to attendance.

French

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Systèmes d'armes
  • Banques et bases de données
OBS

L'information du RCAFED aide la police à trouver la provenance d'armes à feu ou à s'informer de la présence d'armes à feu dans un lieu avant de s'y rendre.

Spanish

Save record 48

Record 49 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • National and International Security
DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

OBS

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]

OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.

Key term(s)
  • Security Intelligence Service of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l'information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]

OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]

Key term(s)
  • Service de renseignement de sécurité du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Seguridad nacional e internacional
OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones (el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá (RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá (CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.

OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.

Key term(s)
  • Servicio de Inteligencia de Seguridad Canadiense
  • Servicio Canadiense de Inteligencia de Seguridad
Save record 49

Record 50 2025-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

CHIF aims to accelerate the construction and upgrading of housing-enabling drinking water, wastewater, stormwater, and solid waste infrastructure, directly supporting the creation of new homes and increasing densification.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Le FCIL vise à accélérer la construction et la remise en état d'infrastructures favorisant les logements liées à l'eau potable, aux eaux usées, aux eaux pluviales et aux déchets solides, qui appuient directement la création de nouveaux logements et l'amélioration de la densification.

Spanish

Save record 50

Record 51 2025-09-16

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sciences - General
  • Industries - General
  • Internet and Telematics
OBS

[CANARIE and its thirteen] provincial and territorial partners form Canada's National Research and Education Network (NREN). This ultra-high-speed network connects Canada's researchers, educators and innovators to each other and to global data, technology, and colleagues.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sciences - Généralités
  • Industries - Généralités
  • Internet et télématique
OBS

CANARIE et ses treize partenaires provinciaux et territoriaux forment le Réseau national de la recherche et de l'éducation (RNRE) du Canada, un réseau ultrarapide qui connecte les scientifiques et les enseignants entre eux, et leur donne accès à leurs homologues, aux données et aux technologies du monde entier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Ciencias - Generalidades
  • Industrias - Generalidades
  • Internet y telemática
Save record 51

Record 52 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
OBS

In 1961, the Canadian Science Fairs Council was formed. In 1966, the Council was replaced by the Youth Science Foundation. Its purposes went beyond science fairs and extended to supporting scientists and teachers, coordinating extra-curricular activities in science, engineering and technology, and promoting a better understanding of the role of these fields in national and international affairs. In 1995, the organization changed its name to Youth Science Foundation Canada and, in 2008, to Youth Science Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
OBS

[…] le Conseil canadien des expo-sciences [a été formé en 1961.] En 1966, le Conseil a été remplacé par la Fondation sciences jeunesse. La raison d'être de cette organisation s'étendait bien au-delà des expo–sciences pour inclure le soutien aux scientifiques et au personnel enseignant, la coordination d'activités parascolaires relevant des sciences, du génie et de la technologie, ainsi que la promotion d'une meilleure compréhension du rôle de ces derniers dans le cadre des affaires nationales et internationales. Cette organisation a changé de nom en 1995 pour devenir la Fondation sciences jeunesse Canada, puis, en 2008, pour devenir Sciences jeunesse Canada.

Spanish

Save record 52

Record 53 2025-06-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Drugs and Drug Addiction
OBS

CDSW is a drug early warning system that helps ... monitor, predict, and respond to the rise of new and emerging psychoactive substances.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Le SCSDS est un système d'alerte rapide qui [...] aide à surveiller, à prévoir et à réagir face à l'apparition de substances psychoactives nouvelles et émergentes.

Spanish

Save record 53

Record 54 2025-05-27

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums and Heritage
OBS

The committee's mandate is to maintain and develop the Nomenclature standard for museum cataloging.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Muséologie et patrimoine
OBS

Le Comité a pour mandat de maintenir et de développer la norme Nomenclature pour le catalogage des objets de musée.

Spanish

Save record 54

Record 55 2025-04-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Security
OBS

Canadian Security Intelligence Service Act: short title.

OBS

An Act to establish the Canadian Security Intelligence Service: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité
OBS

Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité : titre abrégé.

OBS

Loi constituant le Service canadien du renseignement de sécurité : titre intégral.

Spanish

Save record 55

Record 56 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Marketing
  • Poultry Production
OBS

The Canadian Chicken Marketing Quota Regulations, 1990 were repealed in 2002.

OBS

Enabling Act: Farm Products Marketing Agencies Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commercialisation
  • Élevage des volailles
OBS

Le Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets (1990) a été abrogé en 2002.

OBS

Loi habilitante : Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme.

Spanish

Save record 56

Record 57 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Marketing
  • Poultry Production
OBS

The Canadian Chicken Marketing Quota Regulations came into force in 2002.

OBS

Enabling Act: Farm Products Agencies Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commercialisation
  • Élevage des volailles
OBS

Le Règlement canadien sur le contingentement de la commercialisation des poulets est entrée en vigueur en 2002.

OBS

Loi habilitante : Loi sur les offices des produits agricoles.

Spanish

Save record 57

Record 58 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Cartography
  • Ecosystems
  • Soil Science
OBS

The Canadian Soil Biodiversity Observatory (CSBO) is employing high-throughput culturing and sequencing (amplicon metagenomic sequencing) to isolate and characterize soil organisms across a range of ecosystems to develop predictive models and digital maps of soil biodiversity for Eastern Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cartographie
  • Écosystèmes
  • Science du sol
OBS

L'Observatoire canadien de la biodiversité des sols (OCBS) utilise la culture et le séquençage à haut débit (séquençage d'amplicons par métagénomique) pour isoler et caractériser les organismes du sol dans une variété d'écosystèmes afin d'élaborer des modèles prédictifs et des cartes numériques de la biodiversité du sol pour l'est du Canada.

Spanish

Save record 58

Record 59 2025-03-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Artificial Intelligence
OBS

The Canadian AI Safety Institute (CAISI) is part of the Government of Canada's plan to support the safe and responsible development and deployment of artificial intelligence (AI). [The] goal is to advance the science of AI safety, in collaboration with international partners, in order to ensure that governments are well-positioned to understand and act on the risks of advanced AI systems.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Intelligence artificielle
OBS

L'Institut canadien de la sécurité de l'intelligence artificielle (ICSIA) est un des volets du plan du gouvernement du Canada visant à soutenir le développement et le déploiement sûrs et responsables de l'intelligence artificielle (IA). [L'objectif] est de faire progresser la science de la sécurité de l'IA, en collaboration avec des partenaires internationaux, afin de s'assurer que les gouvernements soient bien positionnés pour comprendre et agir sur les risques des systèmes d'IA avancés.

Spanish

Save record 59

Record 60 2025-03-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Farm Buildings
OBS

National Farm Building Code of Canada: published in 1995.

OBS

Canadian Farm Building Code: published in 1975, 1977, 1983 and 1990.

OBS

Canadian Code for Farm Buildings (Farm Building Standards): published in 1970.

OBS

Farm Building Standards: published in 1964 and 1965.

French

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Constructions rurales
OBS

Code national de construction des bâtiments agricoles – Canada : publié en 1995.

OBS

Code canadien de construction des bâtiments agricoles : publié en 1977, en 1983 et en 1990.

OBS

Code canadien des bâtiments de ferme (normes de bâtiments de ferme) : publié en 1970.

OBS

Normes de bâtiments de ferme : publiées en 1965.

OBS

Aucun renseignement trouvé pour les éditions de 1964 et 1975.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de normas
  • Reglamentación y normas de construcción
  • Construcciones rurales
Save record 60

Record 61 2025-03-19

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Canadian Institutes of Health Research.

Key term(s)
  • Health Research Information Network of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Instituts de recherche en santé du Canada.

Key term(s)
  • Réseau d’information sur la recherche en santé du Canada

Spanish

Save record 61

Record 62 2025-03-13

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Analytical Chemistry
  • Security
OBS

... the CDPC [allows] for more specialized forensic analysis of seized illegal synthetic drug samples.

OBS

Canadian Drug Profiling Centre; CDPC: initiative announced by Health Canada in January 2025.

Key term(s)
  • Canadian Drug Profiling Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Chimie analytique
  • Sécurité
OBS

[Le] CCPD [permet] une analyse médico-légale plus spécialisée des échantillons de drogues synthétiques illégales ayant fait l'objet d'une saisie.

OBS

Centre canadien de profilage des drogues; CCPD : initiative annoncée par Santé Canada en janvier 2025.

Spanish

Save record 62

Record 63 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

The Canadian Engineering Qualifications Board develops national guidelines, Engineers Canada papers, and examination syllabi that serve the needs of regulators, engineering licence holders, and applicants for licensure by enabling the assessment of engineering qualifications, fostering excellence in engineering practice and regulation, and facilitating mobility.

OBS

The [CEQB] is a committee of the Engineers Canada Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ingénierie
OBS

Le Bureau canadien des conditions d'admission en génie élabore des guides, des documents d'Ingénieurs Canada et des programmes d'examens nationaux qui répondent aux besoins des organismes de réglementation, des titulaires du permis d'exercice, et des candidats au permis d'exercice en permettant l'évaluation des compétences en génie, en favorisant l'excellence en matière d'exercice et de réglementation du génie, et en facilitant la mobilité.

OBS

Le [BCCAG] est l'un des comités du conseil d'Ingénieurs Canada.

Spanish

Save record 63

Record 64 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
  • Agriculture - General
OBS

CCFI is dedicated to advancing public trust in Canada's food system.

Key term(s)
  • Canadian Center for Food Integrity

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Industrie de l'alimentation
  • Agriculture - Généralités

Spanish

Save record 64

Record 65 2025-02-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Enabling Act: Canadian Dairy Commission Act.

OBS

EEC Aged Cheddar Cheese Export Regulations: short title.

OBS

Regulations Respecting the Allotment of Export Entitlements for the Export of Canadian Aged Cheddar Cheese to the European Economic Community at a Special Customs Tariff: long title.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

Loi habilitante : Loi sur la Commission canadienne du lait.

OBS

Règlement sur l'exportation du fromage cheddar fort vers la CEE : titre abrégé.

OBS

Règlement concernant l'attribution de contingents individuels pour l'exportation du fromage cheddar fort canadien à destination de la Communauté économique européenne selon un tarif douanier préférentiel : titre intégral.

Spanish

Save record 65

Record 66 2025-02-26

English

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Technical Data Control Regulations. ... certified Canadian contractor means a Canadian contractor (a) who has been certified as a certified contractor in accordance with section 6, and (b) whose certification has not expired or been revoked.

French

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Règlement sur le contrôle des données techniques. [Un] entrepreneur canadien agréé [est un entrepreneur] canadien : a) à qui l'agrément a été accordé conformément à l'article 6; b) dont l'agrément n'est pas échu ou n'a pas été révoqué.

Spanish

Save record 66

Record 67 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

The CFLRI is a registered not-for-profit applied research institution, governed by a board of directors comprised of academics and professionals in the areas of policy, public health, physical activity, sport, or recreation.

OBS

The CFLRI examines physical activity and sport levels of Canadians, the factors that increase and decrease participation and the capacity of various systems and environments to support participation. The fundamental objective of the CFLRI is to provide credible data for policy- and decision-makers, practitioners and researchers through innovative data collection and analysis and knowledge mobilization to inform and affect evidence-based policy and practice across Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

L'ICRCP est un institut de recherche appliqué à but non lucratif enregistré, régi par un conseil d'administration composé d'universitaires et de professionnels dans les domaines des politiques, de la santé publique, de l'activité physique, du sport et des loisirs.

OBS

L'ICRCP examine les niveaux d'activité physique et de sport des Canadiens, les facteurs qui augmentent et diminuent la participation et la capacité de divers systèmes et environnements à appuyer la participation. L'objectif fondamental de l'ICRCP est de fournir des données crédibles aux responsables politiques et aux décideurs, aux praticiens et aux chercheurs par l'intermédiaire d'une collecte et d'une analyse novatrices des données et d'une mobilisation des connaissances afin d'informer et d'influencer les politiques et les pratiques fondées sur des données probantes dans tout le Canada.

Spanish

Save record 67

Record 68 2025-02-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Small Arms
  • Security
OBS

The purpose of the committee is to provide advice to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on pragmatic measures to reform Canada's firearms policies, laws and regulations to ensure a modernized firearms regime that will keep Canadians safe and safeguard their rights and freedoms in an open and democratic society.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Armes légères
  • Sécurité
OBS

Le but du comité est d'offrir des conseils au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile sur les mesures pragmatiques visant à réformer les politiques, les lois et les règlements sur les armes à feu au Canada afin d'assurer un régime à jour sur les armes à feu qui assurera la sécurité des Canadiens et qui protégera leurs droits et libertés dans une société ouverte et démocratique.

Spanish

Save record 68

Record 69 2025-02-17

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
  • Industry/University Relations
OBS

[The Canadian Engineering Accreditation Board] accredits undergraduate engineering programs. These programs provide the academic requirements for licensure as a professional engineer in Canada.

OBS

In 1965, Engineers Canada established the Canadian Accreditation Board, known since 1986 as the Canadian Engineering Accreditation Board.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ingénierie
  • Relations industrie-université
OBS

[Le Bureau canadien d'agrément des programmes de génie] a pour mandat d'agréer les programmes de génie de premier cycle qui procurent aux futurs ingénieurs les connaissances nécessaires pour être admis à titre d'ingénieurs au Canada.

OBS

En 1965, Ingénieurs Canada a établi le Bureau canadien d'accréditation, rebaptisé en 1986 «Bureau canadien d'accréditation des programmes d'ingénierie», et par la suite «Bureau canadien d'agrément des programmes de génie» [...]

Spanish

Save record 69

Record 70 2025-01-31

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Animal Feed (Agric.)
OBS

The CFIT lists and describes all single ingredient feeds (SIFs) approved for use in livestock feed in Canada.

OBS

This document is incorporated by reference into the Feeds Regulations, 2024.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Alimentation des animaux (Agric.)
OBS

Le TCIAB énumère et décrit tous les aliments à ingrédient unique (AIU) dont l'utilisation dans les aliments pour les animaux de ferme est approuvée au Canada.

OBS

Ce document est incorporé par renvoi dans le Règlement de 2024 sur les aliments du bétail.

Spanish

Save record 70

Record 71 2025-01-21

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Data Banks and Databases
  • Hydrology and Hydrography
  • Mathematical Geography
OBS

The Canadian Hydrospatial Network (CHN) is a geospatial data product that represents Canada’s surface water features – lakes, rivers, watersheds and more – and the connections between them.

OBS

The CHN, developed by the Canada Centre for Mapping and Earth Observation, is replacing the National Hydrographic Network (NHN) for Canada.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Banques et bases de données
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie mathématique
OBS

Le Réseau hydrospatial canadien (RHC) est un produit de données géospatiales qui représente les entités des eaux de surface du Canada - lacs, rivières, bassins versants et autres - et les liens qui les unissent.

OBS

Le RHC, développé par le Centre canadien de cartographie et d'observation de la Terre, est appelé à remplacer le Réseau hydrographique national (RHN) du Canada.

Spanish

Save record 71

Record 72 2025-01-20

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

CAMSC operates as a private sector-led, non-profit membership organization governed by a board of directors; composed of major multinational corporations operating in Canada. The organization aims to boost economic development efforts and employment.

Key term(s)
  • Aboriginal and Minority Supplier Council
  • Aboriginal and Minority Supplier Council of Canada

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Marchés publics
Key term(s)
  • Conseil des fournisseurs autochtones et des minorités visibles
  • Conseil des fournisseurs autochtones et des minorités visibles du Canada

Spanish

Save record 72

Record 73 2025-01-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
OBS

The key goal of Canada's Consumer-Driven Banking Framework is to ensure that the financial data of Canadians and small businesses is shared safely and securely.

OBS

Canada's Consumer-Driven Banking Framework: initiative announced in the 2024 Fall Economic Statement.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Le principal objectif du Cadre canadien des services bancaires axés sur les consommateurs est de veiller à ce que les données financières des personnes et des petites entreprises soient partagées en toute sécurité.

OBS

Cadre canadien des services bancaires axés sur les consommateurs : initiative annoncée dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.

Spanish

Save record 73

Record 74 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Urban Housing
OBS

[The] Canada Secondary Suite Loan Program [is designed to] make it easier for homeowners to convert an unused basement into a rental apartment or a garage into a laneway home to increase density in ... communities. Secondary suites can help homeowners pay their mortgage with a new rental apartment and bring families closer together.

OBS

Canada Secondary Suite Loan Program: program announced in the 2024 Fall Economic Statement.

Key term(s)
  • Canada Secondary Suite Loan Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

[Le] Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire [est conçu pour permettre] aux propriétaires de convertir plus facilement un sous‑sol inutilisé en appartement locatif ou un garage en une maison sur ruelle pour augmenter la densité dans les communautés. Les logements accessoires peuvent aider les propriétaires à payer leur hypothèque avec un nouvel appartement locatif et à rapprocher les familles.

OBS

Programme canadien de prêt pour la construction d'un logement accessoire : programme annoncé dans l'Énoncé économique de l'automne de 2024.

Spanish

Save record 74

Record 75 2024-12-19

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • Government Accounting
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Enabling Act: Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Administration publique (Généralités)
  • Comptabilité publique
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Loi habilitante : Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces.

Spanish

Save record 75

Record 76 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

L'objectif du Comité canadien de l'Union internationale pour la Conservation de la Nature (CCUICN) consiste à promouvoir une vision commune de la biodiversité au Canada et à faire participer les membres du CCUICN, les membres de la Commission de l'UICN [Union internationale pour la conservation de la nature] et la société canadienne à la réalisation d'objectifs communs en matière de conservation et de développement durable.

Spanish

Save record 76

Record 77 2024-12-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Medication
  • Symptoms (Medicine)
OBS

The Canada Vigilance Program is Health Canada's post-market surveillance program that collects and assesses reports of suspected adverse reactions to health products marketed in Canada. Post-market surveillance enables Health Canada to monitor the safety profile of health products once they are marketed to ensure that the benefits of the products continue to outweigh the risks.

OBS

Health Canada confirmed that the name "Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program" was changed to "Canada Vigilance Program" in October 2007.

Key term(s)
  • Canada Vigilance Programme
  • Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Médicaments
  • Symptômes (Médecine)
OBS

Le Programme Canada Vigilance est le programme de surveillance après la mise en marché de Santé Canada qui recueille et évalue les déclarations d'effets indésirables présumés associés aux produits commercialisés au Canada. La surveillance après la mise en marché permet à Santé Canada de surveiller le profil d'innocuité des produits de santé lorsqu'ils sont mis sur le marché pour s'assurer que les avantages des produits continuent de l'emporter sur les risques.

OBS

Santé Canada a confirmé que le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments a été renommé «Programme Canada Vigilance» en octobre 2007.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Medicamentos
  • Síntomas (Medicina)
Save record 77

Record 78 2024-12-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Social Problems
OBS

The IHRA [International Holocaust Remembrance Alliance] Definition is a resource for recognizing antisemitic expression, behaviour, intention and impact. The purpose of this Handbook is to help people in Canada understand what the definition means and how to use it, and to provide guidance on how to apply the definition, such that it can be used as an effective resource in efforts to address and combat antisemitism while recognizing existing legal and policy frameworks.

Key term(s)
  • Canadian Handbook on the International Holocaust Remembrance Alliance Working Definition of Antisemitism

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Problèmes sociaux
OBS

La définition de l'AIMH [Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste] est une ressource permettant de reconnaître les expressions, l'intention et les comportements antisémites ainsi que l'incidence de l'antisémitisme. L'objectif du présent guide est d'aider la population du Canada à comprendre ce que signifie la définition et comment l'utiliser, et de fournir des conseils sur la façon d'appliquer la définition, de sorte qu'elle puisse être utilisée comme une ressource efficace dans les efforts visant à combattre l'antisémitisme tout en tenant compte des cadres juridiques et politiques existants.

Key term(s)
  • Guide canadien sur l'antisémitisme selon la définition opérationnelle de l'Alliance internationale pour la mémoire de l'Holocauste

Spanish

Save record 78

Record 79 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Nutritive Elements (Biological Sciences)
  • Dietetics
  • Food Industries
OBS

The Canadian Nutrient File (CNF) is the standard reference food composition database reporting the amount of nutrients in foods commonly consumed in Canada. This nutrition research tool is integral to many activities within Health Canada such as setting policies, standards and regulations, risk assessment studies and food consumption surveys.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Éléments nutritifs (Sciences biologiques)
  • Diététique
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Le Fichier canadien sur les éléments nutritifs (FCÉN) est la base de données de référence sur la composition des aliments qui nous informe de la quantité des éléments nutritifs dans les aliments couramment consommés au Canada. Cet outil de recherche en nutrition est au centre de plusieurs activités relevant de Santé Canada telles que l'établissement de politiques, de normes et [de] règlements, les études d'évaluation de risques et les enquêtes de consommation alimentaire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
OBS

The Prostate Cancer Canada Network (formerly the Canadian Prostate Cancer Network) amalgamated with Prostate Cancer Canada in 2009 ...

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Spanish

Save record 80

Record 81 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

[The Canadian Intelligence Network (CIN) is] an independent, non-partisan, non-profit network with a shared common interest in promoting respect for and understanding of Canadian intelligence practices.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

[Réseau canadien du renseignement (RCR)] un réseau indépendant, non partisan et à but non lucratif ayant un intérêt commun à promouvoir le respect et la compréhension des pratiques canadiennes en matière de renseignement.

Spanish

Save record 81

Record 82 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • Naval Forces
DEF

Any vessel of the Canadian Forces commissioned as a vessel of war.

OBS

Depending on the reigning monarch, the designation will be "His Majesty's Canadian ship" or "Her Majesty's Canadian ship."

OBS

His Majesty's Canadian ship; Her Majesty's Canadian ship: The element "ship" is written with a capital letter when the term is followed by the name of a ship.

OBS

Her Majesty's Canadian ship; HMCS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Forces navales
DEF

Tout navire des Forces canadiennes mis en service comme vaisseau de guerre.

OBS

navire canadien de Sa Majesté : L'élément «navire» s'écrit avec une majuscule lorsque le terme est suivi du nom d'un navire.

OBS

navire canadien de Sa Majesté; NCSM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fuerzas navales
Save record 82

Record 83 2024-12-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pig Raising
OBS

The Canadian Swine Health Intelligence Network (CSHIN) is a network of swine health professionals focused on swine disease surveillance in Canada to improve the health of the Canadian swine herd.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des porcs

Spanish

Save record 83

Record 84 2024-11-22

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Government Contracts
OBS

The Canadian Content Policy is a Cabinet-mandated policy. It encourages industrial development in Canada by limiting, in specific circumstances, competition for government procurement opportunities to suppliers of Canadian goods and services.

Key term(s)
  • Canada Content Policy

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marchés publics
OBS

La Politique sur le contenu canadien est une politique autorisée par le Cabinet. Elle favorise le développement industriel au Canada en limitant, dans des circonstances particulières, la concurrence pour les marchés publics aux fournisseurs de biens et de services canadiens.

Spanish

Save record 84

Record 85 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
  • Mining Operations
OBS

The Canadian Centre for Automation and Robotics in Mining (CCARM) in Montreal was officially opened in June 1988; its mandate [was] to perform fundamental research towards the automation of mining processes and to investigate and develop new methods and concepts in this regard. Two Montreal-based universities, École Polytechnique and McGill University [were] associated with this centre.

Key term(s)
  • Canadian Center for Automation and Robotics in Mining

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Automatisation et applications
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 85

Record 86 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
OBS

[The council is] becoming the collective national voice and point of contact for robotics in Canada, with a mandate to connect robotics and its adjacent sectors into a true ecosystem that encourages mutual collaboration, research, and product development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Automatisation et applications
OBS

[Le conseil est en train de devenir] la voix nationale collective et le point de contact pour la robotique au Canada. [Le conseil développe] un véritable écosystème de la robotique et de ses domaines connexes qui encourage la collaboration, la recherche et le développement de produits.

Spanish

Save record 86

Record 87 2024-11-18

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Applications of Automation
OBS

The Canadian Centre for Field Robotics (CCFR) provides a unique testing environment for research in field robotics. Located in Metro Toronto, the CCFR has access to the wide range of resources available in the city while, at the same time, providing a number of real test sites for research in field (outdoor) robotics. Test areas include planetary surface simulation, indoor (pool) and outdoor water bodies and a large-scale terrestrial testing facility with wooded and grass-covered areas surrounding a large pond.

Key term(s)
  • Canadian Center for Field Robotics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 87

Record 88 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Diplomacy
OBS

A Government of Canada office[; it] is the same as an embassy, but [it] is located in the capital city of a Commonwealth country.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Diplomatie
OBS

Bureau du gouvernement du Canada qui est le même qu'une ambassade, mais est situé dans la capitale d'un pays du Commonwealth.

OBS

Bien que l'usage de la majuscule ou de la minuscule initiale soit variable, par souci de clarté, il est recommandé d'utiliser la minuscule pour désigner l'autorité administrative.

Key term(s)
  • haut-commissariat canadien

Spanish

Save record 88

Record 89 2024-11-08

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Aeroindustry
  • Applications of Automation
OBS

The Canadian Drone Advisory Committee (CanaDAC) is a national forum that brings together key thought leaders and subject matter experts from a broad range of implicated sectors to encourage innovation and growth of the [remotely piloted aircraft systems] industry in Canada.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Constructions aéronautiques
  • Automatisation et applications

Spanish

Save record 89

Record 90 2024-11-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

CCEDNet [seeks] to increase public demand and political action for policies and programs that support community economic development.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le RCDÉC [cherche] à mobiliser la demande populaire et l'action politique pour l'élaboration de politiques et de programmes favorables au développement économique communautaire.

Spanish

Save record 90

Record 91 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Plant and Crop Production
OBS

The seed industry proposed the establishment of the Canadian Seed Institute to administer some inspection programs currently provided by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC). The privately operated [CSI] is expected to be legally incorporated and fully operational by July 1997.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

L'industrie semencière a proposé la création de l'Institut canadien des semences (ICS) pour administrer certains programmes d'inspection qui relèvent actuellement d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC). L'ICS, établissement exploité en entreprise privée, devrait être légalement constitué et entièrement opérationnel d'ici à juillet 1997.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Producción vegetal
Save record 91

Record 92 2024-10-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
OBS

The CNCP is a phytosanitary certification program for Canadian nurseries and greenhouses that ship nursery stock to the United States (U.S.) or to other Certified Facilities (CF) within Canada. The CNCP uses a Phytosanitary Management System (PSMS) to minimize pest risks so that plants consistently meet U.S. import requirements. The program offers an alternative to traditional phytosanitary certification for shipments to the U.S.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
OBS

Le PCCP est un programme de certification phytosanitaire pour les pépiniéristes et les serriculteurs qui expédient du matériel de pépinière vers les États-Unis ou à d'autres établissements approuvés (EA) au Canada. Le PCCP fait appel à un système de gestion phytosanitaire pour réduire au minimum les risques phytosanitaires afin que les végétaux expédiés satisfassent constamment aux exigences d'importation des États-Unis. Le PCCP est une solution de rechange à la certification phytosanitaire classique des expéditions envoyées aux États-Unis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
Save record 92

Record 93 2024-10-21

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Engineering
OBS

Engineers Canada upholds the honour, integrity, and interests of the engineering profession by supporting consistent high standards in the regulation of engineering, encouraging the growth of the profession in Canada, and inspiring public confidence.

OBS

The Canadian Council of Professional Engineers (CCPE) changed its name to Engineers Canada in 2007.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Ingénierie
OBS

Ingénieurs Canada défend l'honneur, l'intégrité et les intérêts de la profession d'ingénieur. À cet égard, l'organisme contribue au maintien de normes rigoureuses et uniformes en matière de réglementation du génie, favorise la croissance de la profession au Canada et suscite la confiance du public.

OBS

Le Conseil canadien des ingénieurs (CCI) a changé de nom en 2007 pour devenir Ingénieurs Canada.

Spanish

Save record 93

Record 94 2024-10-11

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Investment
  • Stock Exchange
OBS

Canadian Investment Regulatory Organization (CIRO) is the national self-regulatory organization that oversees all investment dealers, mutual fund dealers and trading activity on Canada's debt and equity marketplaces.

Key term(s)
  • Canadian Investment Regulatory Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Investissements et placements
  • Bourse
OBS

L'Organisme canadien de réglementation des investissements (OCRI) est l'organisme d'autoréglementation pancanadien qui surveille l'ensemble des courtiers en placement et des courtiers en épargne collective et toutes les opérations que ces courtiers effectuent sur les marchés des titres de capitaux propres et des titres de créance au Canada.

Spanish

Save record 94

Record 95 2024-10-04

English

Subject field(s)
  • Statistics
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Problems
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

... the four dimensions of deprivation included in the CIMD are: residential instability, economic dependency, ethno-cultural composition and situational vulnerability. Each dimension ... encapsulates a comprehensive range of concepts, providing the user with multi-faceted data to examine different aspects of deprivation.

French

Domaine(s)
  • Statistique
  • Coopération et développement économiques
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie économique et industrielle
CONT

[...] les quatre dimensions de la défavorisation comprises dans l'ICDM sont les suivantes : l'instabilité résidentielle, la dépendance économique, la composition ethnoculturelle et la vulnérabilité situationnelle. Chacune de celles-ci englobe une gamme complète de concepts, ce qui permet d'offrir à l'utilisateur des données à multiples facettes pour éclairer leur examen des aspects de la défavorisation.

Spanish

Save record 95

Record 96 2024-09-23

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Loans
  • Scholarships and Research Grants
OBS

The Canada Student Financial Assistance Program (CSFA Program) provides Canada Student Grants and Loans to help students pay for their post-secondary education.

Key term(s)
  • Canada Student Financial Assistance Programme
  • Canada Student Loans Programme
  • Canadian Student Loans Program
  • Canadian Student Loans Programme
  • CSFA Programme
  • CLSP Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Prêts et emprunts
  • Bourses d'études et subventions de recherche
OBS

Le Programme canadien d'aide financière aux étudiants offre des Bourses et prêts canadiens d'études pour aider les étudiants à payer leurs études postsecondaires.

Key term(s)
  • Programme de prêts aux étudiants du Canada

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Préstamos
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
Save record 96

Record 97 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Human Relations
  • Sexology
OBS

The Canadian Centre for Gender and Sexual Diversity was established to support and empower work happening on a collaborative and/or collective level between and within territories, provinces, and Indigenous people ... This support comes in the form of educational and arts-based initiatives, research, and resources for schools and communities ...

Key term(s)
  • Canadian Center for Gender and Sexual Diversity

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie des relations humaines
  • Sexologie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sexología
Save record 97

Record 98 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Immunology
  • Hygiene and Health
OBS

The Canadian Vaccination Evidence Resource and Exchange Centre (CANVax) is an online database of curated resources to support immunization program planning and promotional activities to improve vaccine acceptance and uptake in Canada. As an online resource centre, CANVax aims to increase access to evidence-based products, resources, and tools to inform public health professionals in immunization program planning and promotion. Resources, products and tools curated for the website, both Canadian and international, are reviewed by the CANVax team prior to inclusion.

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
OBS

Le Centre canadien de ressources et d'échange de données probantes sur la vaccination (CANVax) est une base de données en ligne de ressources organisées et préparées pour appuyer la planification des programmes d'immunisation et les activités promotionnelles favorisant l'acceptation et l'adoption des vaccins au Canada. En offrant ce type de contenu en ligne, le CANVax vise à élargir l'accès aux produits, aux ressources et aux outils fondés sur des données probantes pour éclairer la planification et la promotion des programmes d'immunisation par les professionnels de la santé publique. Les ressources, produits et outils canadiens et étrangers organisés et préparés pour le site Web sont examinés par l'équipe du CANVax avant d'être versés dans la base de données.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
Save record 98

Record 99 2024-09-16

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Information Technology (Informatics)
  • Genetics
  • Biotechnology
DEF

[A centre that] provides bioinformatics analysis and HPC [high performance computing] services for the life science research community.

Key term(s)
  • Canadian Center for Computational Genomics

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Génétique
  • Biotechnologie
Key term(s)
  • Canadian Center for Computational Genomics

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Tecnología de la información (Informática)
  • Genética
  • Biotecnología
Save record 99

Record 100 2024-09-10

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

In 1976, the Canadian Horse Council merged with the National Equestrian Federation of Canada to form the Canadian Equestrian Federation.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

En 1976, le Conseil canadien du cheval a été fusionné avec la Fédération équestre nationale du Canada pour former la Fédération équestre canadienne.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: