TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

CANADIEN NATIONAL [74 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Agriculture - General [1]

Air Forces [1]

Animal Husbandry [3]

Bankruptcy [1]

Building Names [2]

Cheese and Dairy Products [1]

Citizenship and Immigration [2]

Commercial Aviation [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [4]

Congress Titles [1]

Contests (Recreation) [1]

Customer Relations [1]

Drainage and Irrigation (Agric.) [1]

Economic Co-operation and Development [1]

Electoral Systems and Political Parties [1]

Emblems (History) [1]

Employment Benefits [1]

Environment [2]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [6]

Financial and Budgetary Management [1]

Geology [1]

Government Positions [1]

Historical Park and Site Names [1]

Horse Husbandry [1]

Hydrology and Hydrography [2]

Informatics [1]

Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions [1]

Intelligence (Military) [1]

International Bodies and Committees [1]

International Relations [1]

Internet and Telematics [1]

Legal Profession: Organization [1]

Library Science [1]

Marketing [1]

Mass Transit [1]

Meetings and Assemblies (Administration) [1]

Museums and Heritage [1]

Museums and Heritage (General) [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [13]

Occupation Names (General) [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [18]

Parliamentary Language [1]

Passenger Service (Rail Transport) [1]

Personnel Management [1]

Physical Fitness Training and Bodybuilding [1]

Place Names (Canada) [1]

Police [3]

Position Titles [1]

Position and Functional Titles (Armed Forces) [2]

Postal Transport [1]

Practice and Procedural Law [1]

Private-Sector Bodies and Committees [2]

Private-Sector Positions [1]

Rail Transport [3]

Research Experiments in Space [1]

Sociology of persons with a disability [1]

Sociology of the Family [1]

Surgery [1]

System Names [1]

Telecommunications [3]

Television Arts [1]

The Eye [1]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [3]

Titles of Laws and Regulations [3]

Titles of Monographs [3]

Titles of Private-Sector Programs [1]

Titles of Reports [1]

Tracks and Roadways (Rail Transport) [1]

Types of Restaurants [1]

Various Military Titles [1]

Various Proper Names [3]

Various Sports [1]

Water Transport [1]

Record 1 - internal organization data 2026-01-08

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Canadian National Committee of the World Energy Conference 1, record 1, English, Canadian%20National%20Committee%20of%20the%20World%20Energy%20Conference
correct

CANWEC 2, record 1, English, CANWEC
correct

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité national canadien de la Conférence mondiale de l'énergie 1, record 1, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20mondiale%20de%20l%27%C3%A9nergie
correct

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2024-04-03

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Animal Husbandry

Canadian National Live Stock Record Committee 1, record 2, English, Canadian%20National%20Live%20Stock%20Record%20Committee
correct, see observation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Committee doesn't exist anymore. Information confirmed by the Canadian Livestock Records Corporation. 2, record 2, English, - Canadian%20National%20Live%20Stock%20Record%20Committee

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Élevage des animaux

Comité du Bureau canadien national de l'enregistrement des animaux 1, record 2, French, Comit%C3%A9%20du%20Bureau%20canadien%20national%20de%20l%27enregistrement%20des%20animaux
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture. 2, record 2, French, - Comit%C3%A9%20du%20Bureau%20canadien%20national%20de%20l%27enregistrement%20des%20animaux

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2024-04-03

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Animal Husbandry

Canadian National Live Stock Record Board 1, record 3, English, Canadian%20National%20Live%20Stock%20Record%20Board
correct, see observation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Board doesn't exist anymore. Information confirmed by the Canadian Livestock Records Corporation. 2, record 3, English, - Canadian%20National%20Live%20Stock%20Record%20Board

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Élevage des animaux

Commission du Bureau canadien national de l'enregistrement des animaux 1, record 3, French, Commission%20du%20Bureau%20canadien%20national%20de%20l%27enregistrement%20des%20animaux
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le comité d'uniformisation linguistique de la section Agriculture. 2, record 3, French, - Commission%20du%20Bureau%20canadien%20national%20de%20l%27enregistrement%20des%20animaux

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2023-09-08

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Congress Titles
Mass Transit
Tracks and Roadways (Rail Transport)

National Convention of the Rails to Greenways Organization 1, record 4, English, National%20Convention%20of%20the%20Rails%20to%20Greenways%20Organization

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de congrès
Transports en commun
Voies ferrées

Congrès national du Réseau canadien des corridors verts 1, record 4, French, Congr%C3%A8s%20national%20du%20R%C3%A9seau%20canadien%20des%20corridors%20verts

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2023-03-02

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

CISC National Executive Committee 1, record 5, English, CISC%20National%20Executive%20Committee
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

CISC: Criminal Intelligence Service Canada. 1, record 5, English, - CISC%20National%20Executive%20Committee

Record 5, Key term(s)

Criminal Intelligence Service Canada National Executive Committee

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Comité national de direction du SCRC 1, record 5, French, Comit%C3%A9%20national%20de%20direction%20du%20SCRC
masculine noun

Comité exécutif national du SCRC 1, record 5, French, Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20national%20du%20SCRC
see observation, masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

SCRC : Service canadien de renseignements criminels. 1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20direction%20du%20SCRC

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comité exécutif national du SCRC : Bien que cette appellation soit tirée du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, «Comité national de direction du SCRC» est préférable, car l'adjectif «exécutif» s'applique plutôt à ce qui est relatif à la mise en œuvre des lois et à leur exécution. 1, record 5, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20direction%20du%20SCRC

Record 5, Key term(s)

Comité national de direction du Service canadien de renseignements criminels
Comité exécutif national du Service canadien de renseignements criminels

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2022-06-16

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

CISC National Project Coordinator 1, record 6, English, CISC%20National%20Project%20Coordinator

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

CISC: Criminal Intelligence Service Canada. 1, record 6, English, - CISC%20National%20Project%20Coordinator

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

"O" Division (Ontario). 1, record 6, English, - CISC%20National%20Project%20Coordinator

Record 6, Key term(s)

CISC National Project Co-ordinator
CISC National Projects Coordinator
CISC National Projects Co-ordinator
Criminal Intelligence Service Canada National Project Coordinator
Criminal Intelligence Service Canada National Project Co-ordinator
Criminal Intelligence Service Canada National Projects Coordinator
Criminal Intelligence Service Canada National Projects Co-ordinator

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur national des projets du SCRC 1, record 6, French, coordonnateur%20national%20des%20projets%20du%20SCRC
masculine noun

coordonnatrice nationale des projets du SCRC 1, record 6, French, coordonnatrice%20nationale%20des%20projets%20du%20SCRC
feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

SCRC : Service canadien de renseignements criminels. 1, record 6, French, - coordonnateur%20national%20des%20projets%20du%20SCRC

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Division O (Ontario). 1, record 6, French, - coordonnateur%20national%20des%20projets%20du%20SCRC

Record 6, Key term(s)

coordonnateur national des projets du Service canadien de renseignements criminels
coordonnatrice nationale des projets du Service canadien de renseignements criminels
coordinateur national des projets du SCRC
coordinatrice nationale des projets du SCRC
coordinateur national des projets du Service canadien de renseignements criminels
coordinatrice nationale des projets du Service canadien de renseignements criminels

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2022-05-31

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Canadian National Tracing Program Coordinator 1, record 7, English, Canadian%20National%20Tracing%20Program%20Coordinator

Record 7, Key term(s)

Canadian National Tracing Program Co-ordinator
Canadian National Tracing Programme Coordinator
Canadian National Tracing Programme Co-ordinator

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

coordonnateur du Programme national canadien de dépistage 1, record 7, French, coordonnateur%20du%20Programme%20national%20canadien%20de%20d%C3%A9pistage
masculine noun

coordonnatrice du Programme national canadien de dépistage 1, record 7, French, coordonnatrice%20du%20Programme%20national%20canadien%20de%20d%C3%A9pistage
feminine noun

Record 7, Key term(s)

coordinateur du Programme national canadien de dépistage
coordinatrice du Programme national canadien de dépistage

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2020-07-31

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Horse Husbandry

National Horse of Canada Act 1, record 8, English, National%20Horse%20of%20Canada%20Act
correct

An Act to provide for the recognition of the Canadian horse as the national horse of Canada 1, record 8, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20recognition%20of%20the%20Canadian%20horse%20as%20the%20national%20horse%20of%20Canada
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

National Horse of Canada Act: short title. 2, record 8, English, - National%20Horse%20of%20Canada%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the recognition of the Canadian horse as the national horse of Canada: long title. 2, record 8, English, - National%20Horse%20of%20Canada%20Act

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Élevage des chevaux

Loi sur le cheval national du Canada 1, record 8, French, Loi%20sur%20le%20cheval%20national%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi portant reconnaissance du cheval canadien comme le cheval national du Canada 1, record 8, French, Loi%20portant%20reconnaissance%20du%20cheval%20canadien%20comme%20le%20cheval%20national%20du%20Canada
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le cheval national du Canada : titre abrégé. 2, record 8, French, - Loi%20sur%20le%20cheval%20national%20du%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi portant reconnaissance du cheval canadien comme le cheval national du Canada : titre intégral. 2, record 8, French, - Loi%20sur%20le%20cheval%20national%20du%20Canada

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Cría de ganado caballar

Ley sobre el Caballo Nacional de Canadá 1, record 8, Spanish, Ley%20sobre%20el%20Caballo%20Nacional%20de%20Canad%C3%A1
proposal, feminine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2019-09-26

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Sociology of persons with a disability
The Eye

CNIB Foundation 1, record 9, English, CNIB%20Foundation
correct

CNIB 1, record 9, English, CNIB
correct

Canadian National Institute for the Blind 2, record 9, English, Canadian%20National%20Institute%20for%20the%20Blind
correct
- CNIB 2, record 9, English, CNIB
  correct
The Canadian National Institute for the Blind 3, record 9, English, The%20Canadian%20National%20Institute%20for%20the%20Blind
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] CNIB Foundation is a non-profit organization [that delivers] innovative programs ... that [empower] people impacted by blindness to live their dreams ... [The organization's] work as a blind foundation is powered by a network of volunteers, donors and partners from coast to coast to coast. 4, record 9, English, - CNIB%20Foundation

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Sociologie des personnes handicapées
Oeil

Fondation INCA 1, record 9, French, Fondation%20INCA
correct, feminine noun

INCA 1, record 9, French, INCA
correct, feminine noun

Institut national canadien pour les aveugles 2, record 9, French, Institut%20national%20canadien%20pour%20les%20aveugles
correct, masculine noun
- INCA 2, record 9, French, INCA
  correct, masculine noun
L'Institut national canadien pour les aveugles 3, record 9, French, L%27Institut%20national%20canadien%20pour%20les%20aveugles
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[La] Fondation INCA est un organisme sans but lucratif [qui met] en œuvre des programmes novateurs et des initiatives de défense des droits qui donnent aux personnes touchées par la cécité les moyens de réaliser leurs rêves, tout en [œuvrant à éliminer] les barrières afin de favoriser l'inclusion. [Les activités de la fondation sont soutenues] par un réseau de bénévoles, de donateurs et de partenaires d'un océan à l'autre. 4, record 9, French, - Fondation%20INCA

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités nacionales canadienses
Sociología de las personas con discapacidad
Ojo

Instituto Nacional Canadiense para Ciegos 1, record 9, Spanish, Instituto%20Nacional%20Canadiense%20para%20Ciegos
masculine noun

INCC 1, record 9, Spanish, INCC
masculine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2017-09-22

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Drainage and Irrigation (Agric.)

Canadian National Committee for Irrigation and Drainage 1, record 10, English, Canadian%20National%20Committee%20for%20Irrigation%20and%20Drainage
correct

CANCID 2, record 10, English, CANCID
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Committee for Irrigation and Drainage, (CANCID) is a permanent committee of the Canadian Water Resources Association (CWRA) and is the National Committee for Canada of the International Commission on Irrigation and Drainage ("ICID"). CANCID activities aim to stimulate and promote research, development and application of technology among those individuals and organisations in Canada who are interested in irrigation, drainage, and flood control in rural areas on behalf of the Corporation and to act as an intermediary body for the Corporation between Canada and the International Commission on Irrigation and Drainage. 3, record 10, English, - Canadian%20National%20Committee%20for%20Irrigation%20and%20Drainage

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Drainage et irrigation (Agriculture)

Comité national canadien de l'irrigation et du drainage 1, record 10, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20l%27irrigation%20et%20du%20drainage
correct, masculine noun

CNCID 2, record 10, French, CNCID
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Comité national canadien de l'irrigation et du drainage (CNCID) consiste en un comité permanent de l'Association canadienne des ressources hydriques (ACRH) et il est aussi le comité national pour le Canada de la Commission internationale des irrigations et du drainage (CIID). Les activités du CNCID visent d'une part à stimuler et à promouvoir la recherche, le développement et l'application de la technologie entre les particuliers et les organisations du Canada qui s'intéressent à l'irrigation, au drainage et à la lutte contre les crues dans les régions rurales au nom de la Société et, d'autre part, à agir en tant qu'agence intermédiaire pour la Société entre le Canada et la Commission internationale des irrigations et du drainage. 3, record 10, French, - Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20l%27irrigation%20et%20du%20drainage

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2017-04-25

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)

Canadian National Commander 1, record 11, English, Canadian%20National%20Commander
correct

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)

Commandant national canadien 1, record 11, French, Commandant%20national%20canadien
correct, masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2013-12-18

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

CISC National Organized Crime Workshop 1, record 12, English, CISC%20National%20Organized%20Crime%20Workshop

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

CISC: Criminal Intelligence Service Canada. 1, record 12, English, - CISC%20National%20Organized%20Crime%20Workshop

Record 12, Key term(s)

Criminal Intelligence Service Canada National Organized Crime Workshop
National Organized Crime Workshop

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Atelier national sur le crime organisé du SCRC 1, record 12, French, Atelier%20national%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9%20du%20SCRC
masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

SCRC : Service canadien de renseignements criminels. 1, record 12, French, - Atelier%20national%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9%20du%20SCRC

Record 12, Key term(s)

Atelier national sur le crime organisé du Service canadien de renseignements criminels

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2013-09-25

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Hydrology and Hydrography

International Hydrologic Decade Canadian National Committee 1, record 13, English, International%20Hydrologic%20Decade%20Canadian%20National%20Committee

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Hydrologie et hydrographie

Comité national canadien de la décennie hydrologique internationale 1, record 13, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20la%20d%C3%A9cennie%20hydrologique%20internationale
masculine noun

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2012-01-31

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Environment

Canadian National Committee for the International Permafrost Association 1, record 14, English, Canadian%20National%20Committee%20for%20the%20International%20Permafrost%20Association
correct

CNC-IPA 1, record 14, English, CNC%2DIPA
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Canadian National Committee for the International Permafrost Association (CNC-IPA) is Canada's official adhering body to the International Permafrost Association (IPA), and is jointly sponsored by the Geological Survey of Canada of Natural Resources Canada and the National Research Council of Canada. 2, record 14, English, - Canadian%20National%20Committee%20for%20the%20International%20Permafrost%20Association

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Environnement

Comité national canadien pour l'Association internationale du pergélisol 1, record 14, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20pour%20l%27Association%20internationale%20du%20perg%C3%A9lisol
correct, masculine noun

CNC-IPA 1, record 14, French, CNC%2DIPA
correct, masculine noun

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2010-04-07

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Rail Transport

Canadian National Railway Company 1, record 15, English, Canadian%20National%20Railway%20Company
correct

Canadian National 2, record 15, English, Canadian%20National
correct
- CN 3, record 15, English, CN
  correct
Canadian National Railways 2, record 15, English, Canadian%20National%20Railways
former designation, correct
- CNR 3, record 15, English, CNR
  former designation, correct
Grand Trunk Railway Company of Canada 2, record 15, English, Grand%20Trunk%20Railway%20Company%20of%20Canada
former designation, correct
Grand Trunk Pacific Railway Company 2, record 15, English, Grand%20Trunk%20Pacific%20Railway%20Company
former designation, correct
Canadian Government Railways 2, record 15, English, Canadian%20Government%20Railways
former designation, correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Legal title: Canadian National Railway Company. Applied title: Canadian National. 4, record 15, English, - Canadian%20National%20Railway%20Company

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Transport par rail

Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 1, record 15, French, Compagnie%20des%20chemins%20de%20fer%20nationaux%20du%20Canada
correct, feminine noun

Canadien National 2, record 15, French, Canadien%20National
correct, masculine noun
- CN 3, record 15, French, CN
  correct, masculine noun
Chemins de fer nationaux du Canada 2, record 15, French, Chemins%20de%20fer%20nationaux%20du%20Canada
former designation, correct, masculine noun
Grand Trunk Railway Company of Canada 2, record 15, French, Grand%20Trunk%20Railway%20Company%20of%20Canada
former designation, correct
Grand Trunk Pacific Railway Company 4, record 15, French, Grand%20Trunk%20Pacific%20Railway%20Company
former designation, correct
Canadian Government Railways 2, record 15, French, Canadian%20Government%20Railways
former designation, correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre légal : Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. Titre d'usage : Canadien National. 2, record 15, French, - Compagnie%20des%20chemins%20de%20fer%20nationaux%20du%20Canada

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2008-10-21

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Place Names (Canada)
Historical Park and Site Names

Joffre Roundhouse (Canadian National) National Historic Site of Canada 1, record 16, English, Joffre%20Roundhouse%20%28Canadian%20National%29%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada
correct, see observation, Quebec

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A national historic site in Charny, Quebec. 2, record 16, English, - Joffre%20Roundhouse%20%28Canadian%20National%29%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada." 2, record 16, English, - Joffre%20Roundhouse%20%28Canadian%20National%29%20National%20Historic%20Site%20of%20Canada

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Toponymes (Canada)
Noms de parcs, lieux et canaux historiques

lieu historique national du Canada de la Rotonde-Joffre(Canadien National) 1, record 16, French, lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2DJoffre%28Canadien%20National%29
correct, see observation, masculine noun, Quebec

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lieu historique national situé à Charny au Québec. 2, record 16, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2DJoffre%28Canadien%20National%29

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada». 2, record 16, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2DJoffre%28Canadien%20National%29

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. 2, record 16, French, - lieu%20historique%20national%20du%20Canada%20de%20la%20Rotonde%2DJoffre%28Canadien%20National%29

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2006-10-18

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Various Military Titles
Intelligence (Military)

Canadian National Intelligence Centre 1, record 17, English, Canadian%20National%20Intelligence%20Centre
correct

CANIC 1, record 17, English, CANIC
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An organization that provides a Canadian commander with dedicated reachback to national and Canadian Eyes Only intelligence support. 1, record 17, English, - Canadian%20National%20Intelligence%20Centre

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canadian National Intelligence Centre; CANIC: term and abbreviation adopted by the Defence Terminology Standardization Board. 2, record 17, English, - Canadian%20National%20Intelligence%20Centre

Record 17, Key term(s)

Canadian National Intelligence Center

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Renseignement (Militaire)

Centre canadien du renseignement national 1, record 17, French, Centre%20canadien%20du%20renseignement%20national
correct, masculine noun

CANIC 1, record 17, French, CANIC
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Organisation qui fournit à un commandant canadien un appui extérieur réservé en matière de renseignement national ou de renseignement réservé aux Canadiens. 1, record 17, French, - Centre%20canadien%20du%20renseignement%20national

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Centre canadien du renseignement national; CANIC : terme et abréviation adopté par le Comité de normalisation de terminologie de la Défense. 2, record 17, French, - Centre%20canadien%20du%20renseignement%20national

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2004-01-06

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Citizenship and Immigration
Legal Profession: Organization

Canadian Bar Association Immigration Law National Executive 1, record 18, English, Canadian%20Bar%20Association%20Immigration%20Law%20National%20Executive
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 18, English, - Canadian%20Bar%20Association%20Immigration%20Law%20National%20Executive

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration
Organisation de la profession (Droit)

Comité exécutif national du droit de l'immigration de l'Association du Barreau canadien 1, record 18, French, Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20national%20du%20droit%20de%20l%27immigration%20de%20l%27Association%20du%20Barreau%20canadien
correct, masculine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 18, French, - Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20national%20du%20droit%20de%20l%27immigration%20de%20l%27Association%20du%20Barreau%20canadien

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2001-11-12

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

International Bodies and Committees
Police

Canadian National Railways Police Association 1, record 19, English, Canadian%20National%20Railways%20Police%20Association
correct

Record 19, Key term(s)

CN Police Association
CNR Police Association
Canadian National Railway Police Association

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Organismes et comités internationaux
Police

Association des policiers des Chemins de fer nationaux du Canada 1, record 19, French, Association%20des%20policiers%20des%20Chemins%20de%20fer%20nationaux%20du%20Canada
correct, feminine noun

Record 19, Key term(s)

Association des policiers du CN
Association des policiers du Canadien National

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2001-11-12

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Private-Sector Positions
Passenger Service (Rail Transport)
Police

CN Police 1, record 20, English, CN%20Police
correct, Canada

Record 20, Key term(s)

Canadian National Police
CN Police Service

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Postes du secteur privé
Trafic voyageurs (Transport par rail)
Police

Police du CN 1, record 20, French, Police%20du%20CN
correct, feminine noun, Canada

Record 20, Key term(s)

Police du Canadien National
Service de police du Canadien National

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2001-10-24

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Reports
Bankruptcy

National Insolvency Forum: National Report: Improving the Effectiveness and Efficiency of Canada's Insolvency System While Ensuring Compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act 1, record 21, English, National%20Insolvency%20Forum%3A%20National%20Report%3A%20Improving%20the%20Effectiveness%20and%20Efficiency%20of%20Canada%27s%20Insolvency%20System%20While%20Ensuring%20Compliance%20with%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Office of the Superintendent of Bankruptcy (OBS), 2000. 1, record 21, English, - National%20Insolvency%20Forum%3A%20National%20Report%3A%20Improving%20the%20Effectiveness%20and%20Efficiency%20of%20Canada%27s%20Insolvency%20System%20While%20Ensuring%20Compliance%20with%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de rapports
Faillites

Forum national sur l'insolvabilité : rapport national : améliorer l'efficacité et l'efficience du régime canadien d’insolvabilité tout en assurant la conformité à la Loi sur la faillite et l'insolvabilité 1, record 21, French, Forum%20national%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20%3A%20rapport%20national%20%3A%20am%C3%A9liorer%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27efficience%20du%20r%C3%A9gime%20canadien%20d%26rsquo%3Binsolvabilit%C3%A9%20tout%20en%20assurant%20la%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9
correct, masculine noun, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Bureau du surintendant des faillites (BSF), 2000. 1, record 21, French, - Forum%20national%20sur%20l%27insolvabilit%C3%A9%20%3A%20rapport%20national%20%3A%20am%C3%A9liorer%20l%27efficacit%C3%A9%20et%20l%27efficience%20du%20r%C3%A9gime%20canadien%20d%26rsquo%3Binsolvabilit%C3%A9%20tout%20en%20assurant%20la%20conformit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2001-09-18

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Private-Sector Programs
Employment Benefits

CN Pension Trust Fund 1, record 22, English, CN%20Pension%20Trust%20Fund
correct, Canada

Record 22, Key term(s)

Canadian National Pension Trust Fund
Pension Trust Fund
Canadian National Railway Company Pension Trust Fund
Canadian National Railways Pension Trust Fund

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de programmes du secteur privé
Avantages sociaux

Caisse fiduciaire de retraite du CN 1, record 22, French, Caisse%20fiduciaire%20de%20retraite%20du%20CN
correct, feminine noun, Canada

Record 22, Key term(s)

Caisse fiduciaire de retraite Canadien National
Caisse fiduciaire de retraite
Caisse fiduciaire des Chemins de fer nationaux du Canada

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2001-09-18

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Building Names
Types of Restaurants

CN Tower 1, record 23, English, CN%20Tower
correct, Ontario

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Located in the heart of Downtown Toronto on Front Street. 1, record 23, English, - CN%20Tower

Record 23, Key term(s)

Canadian National Tower

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Noms d'édifices et de bâtiments
Catégories de restaurants

Tour CN 1, record 23, French, Tour%20CN
correct, feminine noun, Canada

Record 23, Key term(s)

Tour nationale du Canada
Tour du Canadien National
Tour canadienne nationale

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2001-01-24

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Television Arts

NCI/Canadian Captioning Institute 1, record 24, English, NCI%2FCanadian%20Captioning%20Institute
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Toronto. NCI (National Captioning Institute). 2, record 24, English, - NCI%2FCanadian%20Captioning%20Institute

Record 24, Key term(s)

National Captioning Institute / Canadian Captioning Institute
Canadian Captioning Institute
CCI

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Télévision (Arts du spectacle)

Institut canadien de sous-titrage/NCI 1, record 24, French, Institut%20canadien%20de%20sous%2Dtitrage%2FNCI
correct, masculine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

NCI (National Captioning Institute). 2, record 24, French, - Institut%20canadien%20de%20sous%2Dtitrage%2FNCI

Record 24, Key term(s)

Institut canadien de sous-titrage/National Captioning Institute
Institut canadien de sous-titrage
ICS
ICST

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2000-08-08

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Position Titles
Rail Transport
Police

CN Police Deputy Chief 1, record 25, English, CN%20Police%20Deputy%20Chief

Record 25, Key term(s)

Canadian National Police Deputy Chief

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de postes
Transport par rail
Police

Chef adjoint de la Police du CN 1, record 25, French, Chef%20adjoint%20de%20la%20Police%20du%20CN
masculine noun

Record 25, Key term(s)

Chef adjoint de la police du Canadien National

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1999-11-29

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Internet and Telematics
Financial and Budgetary Management

Canadian National User Group for S.W.I.F.T. 1, record 26, English, Canadian%20National%20User%20Group%20for%20S%2EW%2EI%2EF%2ET%2E
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Internet et télématique
Gestion budgétaire et financière

Groupe national canadien des utilisateurs de S. W. I. F. T. 1, record 26, French, Groupe%20national%20canadien%20des%20utilisateurs%20de%20S%2E%20W%2E%20I%2E%20F%2E%20T%2E
correct, masculine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1999-08-13

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Monographs
Commercial Aviation

Canadian Airlines and AMR Proposal: National Tansportation Agency Decision 1, record 27, English, Canadian%20Airlines%20and%20AMR%20Proposal%3A%20National%20Tansportation%20Agency%20Decision
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Library of Parliament of Canada. Background paper, BP-337E. 1, record 27, English, - Canadian%20Airlines%20and%20AMR%20Proposal%3A%20National%20Tansportation%20Agency%20Decision

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de monographies
Aviation commerciale

Projet de fusion des lignes aériennes canadien et d’AMR : la décision de l'Office national des transports 1, record 27, French, Projet%20de%20fusion%20des%20lignes%20a%C3%A9riennes%20canadien%20et%20d%26rsquo%3BAMR%20%3A%20la%20d%C3%A9cision%20de%20l%27Office%20national%20des%20transports
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Bibliothèque du Parlement du Canada. Étude générale, BP-337F. 1, record 27, French, - Projet%20de%20fusion%20des%20lignes%20a%C3%A9riennes%20canadien%20et%20d%26rsquo%3BAMR%20%3A%20la%20d%C3%A9cision%20de%20l%27Office%20national%20des%20transports

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1999-04-12

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

System Names
Environment

National Classification System for Contaminated Sites of CCME 1, record 28, English, National%20Classification%20System%20for%20Contaminated%20Sites%20of%20CCME

NCSCS 1, record 28, English, NCSCS

National Contaminated Sites Classification System 1, record 28, English, National%20Contaminated%20Sites%20Classification%20System

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The National Classification System for Contaminated Sites, developed by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME), is a screening tool to aid in the evaluation of contaminated sites according to their current or potential adverse impacts on human health and the environment. 2, record 28, English, - National%20Classification%20System%20for%20Contaminated%20Sites%20of%20CCME

Record 28, Key term(s)

Classification System for Contaminated Sites of CCME
National Classification System for Contaminated Sites of the Canadian Council of Ministers of the Environment
Contaminated Sites Classification System of the CCME
Contaminated Sites Classification System of the Canadian Council of Ministers of the Environement
Contaminated Sites Classification System

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Noms de systèmes
Environnement

Système national de classification des lieux contaminés du CCME 1, record 28, French, Syst%C3%A8me%20national%20de%20classification%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20du%20CCME
masculine noun

SNCLC 2, record 28, French, SNCLC
masculine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Système national de classification des lieux contaminés, élaboré par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME), est un outil de sélection destiné à faciliter l'évaluation des lieux contaminés en fonction des répercussions néfastes actuelles ou potentielles sur la santé des humains et sur l'environnement. 2, record 28, French, - Syst%C3%A8me%20national%20de%20classification%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20du%20CCME

Record 28, Key term(s)

Système de classification des lieux contaminés du CCME
Système national de classification des lieux contaminés du Conseil canadien des ministres de l'environnement
Système de classification des lieux contaminés du Conseil canadien des ministres de l’environnement

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1999-03-19

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Personnel Management

National Council of Canadian Pacific Pensioners 1, record 29, English, National%20Council%20of%20Canadian%20Pacific%20Pensioners
correct, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Montréal (Quebec). 2, record 29, English, - National%20Council%20of%20Canadian%20Pacific%20Pensioners

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Gestion du personnel

Conseil national des retraités du Canadien Pacifique 1, record 29, French, Conseil%20national%20des%20retrait%C3%A9s%20du%20Canadien%20Pacifique
correct, masculine noun, Canada

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 29, French, - Conseil%20national%20des%20retrait%C3%A9s%20du%20Canadien%20Pacifique

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1999-03-19

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

National Canadian Party 1, record 30, English, National%20Canadian%20Party
correct, Canada

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques

Parti National Canadien 1, record 30, French, Parti%20National%20Canadien
correct, masculine noun, Canada

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 30, French, - Parti%20National%20Canadien

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1998-08-10

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Meetings and Assemblies (Administration)
Sociology of the Family

Canadian National Family Counsel 1, record 31, English, Canadian%20National%20Family%20Counsel

CNFC 2, record 31, English, CNFC

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Réunions et assemblées (Administration)
Sociologie de la famille

Conseil national canadien de la famille 1, record 31, French, Conseil%20national%20canadien%20de%20la%20famille
masculine noun

CNCF 2, record 31, French, CNCF

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1998-06-06

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Canadian National Asbestos Council 1, record 32, English, Canadian%20National%20Asbestos%20Council
correct

CANNAC 2, record 32, English, CANNAC
correct, Canada

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Conseil National Canadien de l'Amiante 1, record 32, French, Conseil%20National%20Canadien%20de%20l%27Amiante
correct, masculine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1998-06-04

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Informatics

NRC/CISTI Database Access 1, record 33, English, NRC%2FCISTI%20Database%20Access

Record 33, Key term(s)

National Research Council/Canada Institute for Scientific and Technical Information Database Access

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Informatique

Accès aux bases de données CNRC/ICIST 1, record 33, French, Acc%C3%A8s%20aux%20bases%20de%20donn%C3%A9es%20CNRC%2FICIST
masculine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Section de la Direction de la gestion des ressources d'information. CNRC [Conseil national de recherches du Canada], ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique]. 1, record 33, French, - Acc%C3%A8s%20aux%20bases%20de%20donn%C3%A9es%20CNRC%2FICIST

Record 33, Key term(s)

Accès aux bases de données Conseil national de recherches du Canada/Institut canadien de l'information scientifique et technique

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1998-03-20

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Agriculture - General

Canadian Livestock Records Corporation 1, record 34, English, Canadian%20Livestock%20Records%20Corporation
correct

CLRC 2, record 34, English, CLRC
correct

Canadian National Live Stock Records 3, record 34, English, Canadian%20National%20Live%20Stock%20Records
former designation, correct
- CNLSR 4, record 34, English, CNLSR
  former designation, correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Agriculture - Généralités

Société canadienne d’enregistrement des animaux 1, record 34, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20d%26rsquo%3Benregistrement%20des%20animaux
correct, feminine noun

SCEA 2, record 34, French, SCEA
correct, feminine noun

Bureau canadien national de l'enregistrement des animaux 3, record 34, French, Bureau%20canadien%20national%20de%20l%27enregistrement%20des%20animaux
former designation, correct, masculine noun
- BCNEA 4, record 34, French, BCNEA
  former designation, correct, masculine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1998-03-20

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Position and Functional Titles (Armed Forces)
Air Forces

Canadian National Air Component Commander 1, record 35, English, Canadian%20National%20Air%20Component%20Commander

CNACC 1, record 35, English, CNACC

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Postes et fonctions (Forces armées)
Forces aériennes

commandant canadien de l'élément(Air) national 1, record 35, French, commandant%20canadien%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%28Air%29%20national
unofficial, masculine noun

CCEAN 1, record 35, French, CCEAN
unofficial, masculine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Exercice OTAN. Ex Strong Resolve 98. 1, record 35, French, - commandant%20canadien%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%28Air%29%20national

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Selon la terminologie Abacus, Air Component se traduit par élément aérien. (Uniformisation, projet Abacus). 1, record 35, French, - commandant%20canadien%20de%20l%27%C3%A9l%C3%A9ment%28Air%29%20national

Record 35, Key term(s)

commandant canadien de l'élément aérien national
commandant canadien de l'élément national

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1997-11-14

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Titles of Monographs

Working Actively Together, Canada's Blueprint Toward Active Living in the Workplace 1, record 36, English, Working%20Actively%20Together%2C%20Canada%27s%20Blueprint%20Toward%20Active%20Living%20in%20the%20Workplace
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. 2, record 36, English, - Working%20Actively%20Together%2C%20Canada%27s%20Blueprint%20Toward%20Active%20Living%20in%20the%20Workplace

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Titres de monographies

Plan national canadien de vie active en faveur de la condition physique en milieu de travail 1, record 36, French, Plan%20national%20canadien%20de%20vie%20active%20en%20faveur%20de%20la%20condition%20physique%20en%20milieu%20de%20travail
correct, Canada

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. 2, record 36, French, - Plan%20national%20canadien%20de%20vie%20active%20en%20faveur%20de%20la%20condition%20physique%20en%20milieu%20de%20travail

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1997-05-02

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees

Canadian National Telecommunications 1, record 37, English, Canadian%20National%20Telecommunications
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé

Télécommunications Canadien National 1, record 37, French, T%C3%A9l%C3%A9communications%20Canadien%20National
correct

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1997-01-01

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Parliamentary Language

Canadian Group - Canada's National group of the Inter-Parliamentary Union 1, record 38, English, Canadian%20Group%20%2D%20Canada%27s%20National%20group%20of%20the%20Inter%2DParliamentary%20Union

Record 38, Key term(s)

Canadian Group Canada's National Group of the Inter Parliamentary Union
Canada's National Group of the Inter-Parliamentary Union
Canada's National Group of the Inter Parliamentary Union

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Vocabulaire parlementaire

Groupe canadien-Groupe national canadien de l'Union interparlementaire 1, record 38, French, Groupe%20canadien%2DGroupe%20national%20canadien%20de%20l%27Union%20interparlementaire
masculine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 38, French, - Groupe%20canadien%2DGroupe%20national%20canadien%20de%20l%27Union%20interparlementaire

Record 38, Key term(s)

Groupe canadien Groupe national canadien de l'Union interparlementaire
Groupe national canadien de l'Union interparlementaire

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 1996-10-10

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Monographs

Habitat II: Canadian National Report 1, record 39, English, Habitat%20II%3A%20Canadian%20National%20Report
correct, Canada

Habitat II: Canadian National Report: United Nations Conference on Human Settlements 1, record 39, English, Habitat%20II%3A%20Canadian%20National%20Report%3A%20United%20Nations%20Conference%20on%20Human%20Settlements
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Published in 1996 by the Canadian Mortgage and Housing Corporation. 1, record 39, English, - Habitat%20II%3A%20Canadian%20National%20Report

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de monographies

Habitat II : rapport national canadien 1, record 39, French, Habitat%20II%20%3A%20rapport%20national%20canadien
correct, Canada

Habitat II : rapport national canadien : Conférence des Nations Unies sur les établissements humains 1, record 39, French, Habitat%20II%20%3A%20rapport%20national%20canadien%20%3A%20Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20les%20%C3%A9tablissements%20humains
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 39, French, - Habitat%20II%20%3A%20rapport%20national%20canadien

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 1996-06-22

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Research Experiments in Space

Canadian National Committee for the ICSU Special Committee on Space Research 1, record 40, English, Canadian%20National%20Committee%20for%20the%20ICSU%20Special%20Committee%20on%20Space%20Research

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

COSPAR [Committee on Space Research] 1, record 40, English, - Canadian%20National%20Committee%20for%20the%20ICSU%20Special%20Committee%20on%20Space%20Research

Record 40, Key term(s)

Canadian National Committee for the International Council for Scientific Unions Special Committee on Space Research

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Travaux de recherche dans l'espace

Comité national canadien auprès du Comité de la recherche spatiale du ICSU 1, record 40, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20aupr%C3%A8s%20du%20Comit%C3%A9%20de%20la%20recherche%20spatiale%20du%20ICSU
masculine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Source : AC-35/77 1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20national%20canadien%20aupr%C3%A8s%20du%20Comit%C3%A9%20de%20la%20recherche%20spatiale%20du%20ICSU

Record 40, Key term(s)

Comité national canadien auprès du Comité mondial de la recherche spatiale

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 1996-06-18

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Customer Relations

Regional Manager, Governmental and Community Relations Canadian National 1, record 41, English, Regional%20Manager%2C%20Governmental%20and%20Community%20Relations%20Canadian%20National

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Relations avec la clientèle

directeur régional, Relations avec les gouvernements et la collectivité Canadien National 1, record 41, French, directeur%20r%C3%A9gional%2C%20Relations%20avec%20les%20gouvernements%20et%20la%20collectivit%C3%A9%20Canadien%20National
masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Source : Service de terminologie du CN [Canadien National]. 1, record 41, French, - directeur%20r%C3%A9gional%2C%20Relations%20avec%20les%20gouvernements%20et%20la%20collectivit%C3%A9%20Canadien%20National

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - internal organization data 1996-06-02

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
International Relations
Practice and Procedural Law

Canada National Group for the Permanent Court of Arbitration 1, record 42, English, Canada%20National%20Group%20for%20the%20Permanent%20Court%20of%20Arbitration

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Relations internationales
Droit judiciaire

Groupe national canadien à la cour permanente d’arbitrage 1, record 42, French, Groupe%20national%20canadien%20%C3%A0%20la%20cour%20permanente%20d%26rsquo%3Barbitrage
masculine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 1996-05-01

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

The Canadian National Refunding Act, 1927 1, record 43, English, The%20Canadian%20National%20Refunding%20Act%2C%201927
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi de remboursement du Canadien national, 1927 1, record 43, French, Loi%20de%20remboursement%20du%20Canadien%20national%2C%201927
correct, feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 1996-05-01

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

The Canadian National (Central Vermont) Financing Act, 1930 1, record 44, English, The%20Canadian%20National%20%28Central%20Vermont%29%20Financing%20Act%2C%201930
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi financière du Canadien National(Vermont Central), 1930 1, record 44, French, Loi%20financi%C3%A8re%20du%20Canadien%20National%28Vermont%20Central%29%2C%201930
correct, feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 1996-04-03

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Marketing
Rail Transport

Task Force on the Commercialization of the Canadian National Railway System 1, record 45, English, Task%20Force%20on%20the%20Commercialization%20of%20the%20Canadian%20National%20Railway%20System

Record 45, Key term(s)

Task Force on the Commercialization of the Canadian National

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Commercialisation
Transport par rail

Groupe de travail sur la commercialisation du CN 1, record 45, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20commercialisation%20du%20CN
masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Transports. 1, record 45, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20la%20commercialisation%20du%20CN

Record 45, Key term(s)

Groupe de travail sur la commercialisation du Canadien National

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 1995-07-28

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Citizenship and Immigration

Canadian Bar Association - Immigration Law - National Executive 1, record 46, English, Canadian%20Bar%20Association%20%2D%20Immigration%20Law%20%2D%20National%20Executive

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Citoyenneté et immigration

Comité exécutif national du droit de l'immigration de l'Association canadienne du Barreau canadien 1, record 46, French, Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20national%20du%20droit%20de%20l%27immigration%20de%20l%27Association%20canadienne%20du%20Barreau%20canadien

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Source : bibliothécaire de l'Association du Barreau canadien. 1, record 46, French, - Comit%C3%A9%20ex%C3%A9cutif%20national%20du%20droit%20de%20l%27immigration%20de%20l%27Association%20canadienne%20du%20Barreau%20canadien

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 1994-05-03

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Canadian National Committee for Habitat 1, record 47, English, Canadian%20National%20Committee%20for%20Habitat
correct

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité national canadien pour Habitat 1, record 47, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20pour%20Habitat
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS 1, record 47, French, - Comit%C3%A9%20national%20canadien%20pour%20Habitat

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 1994-04-15

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Order Designating the Minister of Communications as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, The National Library, the National Gallery, the Canadian Museum of Nature, the Canadian Museum of Civilization and the National Museum of Science and Technology 1, record 48, English, Order%20Designating%20the%20Minister%20of%20Communications%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Archives%2C%20the%20National%20Film%20Board%2C%20The%20National%20Library%2C%20the%20National%20Gallery%2C%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Nature%2C%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Civilization%20and%20the%20National%20Museum%20of%20Science%20and%20Technology
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act 1, record 48, English, - Order%20Designating%20the%20Minister%20of%20Communications%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Archives%2C%20the%20National%20Film%20Board%2C%20The%20National%20Library%2C%20the%20National%20Gallery%2C%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Nature%2C%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Civilization%20and%20the%20National%20Museum%20of%20Science%20and%20Technology

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret nommant le ministre des Communications ministre de tutelle des Archives nationales, de la Bibliothèque nationale, de l'Office national du Film, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie 1, record 48, French, D%C3%A9cret%20nommant%20le%20ministre%20des%20Communications%20ministre%20de%20tutelle%20des%20Archives%20nationales%2C%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%2C%20de%20l%27Office%20national%20du%20Film%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20nature%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20canadien%20des%20civilisations%20et%20du%20Mus%C3%A9e%20national%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie
correct, Canada

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques 1, record 48, French, - D%C3%A9cret%20nommant%20le%20ministre%20des%20Communications%20ministre%20de%20tutelle%20des%20Archives%20nationales%2C%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%2C%20de%20l%27Office%20national%20du%20Film%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20nature%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20canadien%20des%20civilisations%20et%20du%20Mus%C3%A9e%20national%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 1993-08-18

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Order Designating the Secretary of State of Canada as Appropriate Minister with Respect to the National Archives, the National Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology, the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature 1, record 49, English, Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Archives%2C%20the%20National%20Film%20Board%2C%20the%20National%20Library%2C%20the%20National%20Gallery%2C%20the%20National%20Museum%20of%20Science%20and%20Technology%2C%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Civilization%2C%20and%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Nature
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act 1, record 49, English, - Order%20Designating%20the%20Secretary%20of%20State%20of%20Canada%20as%20Appropriate%20Minister%20with%20Respect%20to%20the%20National%20Archives%2C%20the%20National%20Film%20Board%2C%20the%20National%20Library%2C%20the%20National%20Gallery%2C%20the%20National%20Museum%20of%20Science%20and%20Technology%2C%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Civilization%2C%20and%20the%20Canadian%20Museum%20of%20Nature

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret nommant le secrétaire d’État du Canada ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musé canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie 1, record 49, French, D%C3%A9cret%20nommant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20ministre%20de%20tutelle%20des%20Archives%20nationales%2C%20de%20l%27Office%20national%20du%20film%2C%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20nature%2C%20du%20Mus%C3%A9%20canadien%20des%20civilisations%20et%20du%20Mus%C3%A9e%20national%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des finances publiques 1, record 49, French, - D%C3%A9cret%20nommant%20le%20secr%C3%A9taire%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20du%20Canada%20ministre%20de%20tutelle%20des%20Archives%20nationales%2C%20de%20l%27Office%20national%20du%20film%2C%20de%20la%20Biblioth%C3%A8que%20nationale%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20des%20beaux%2Darts%2C%20du%20Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20nature%2C%20du%20Mus%C3%A9%20canadien%20des%20civilisations%20et%20du%20Mus%C3%A9e%20national%20des%20sciences%20et%20de%20la%20technologie

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 1993-08-18

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Order Designating the Minister of Industry, Science and Technology as Minister for Purposes of the Standards Council of Canada Act 1, record 50, English, Order%20Designating%20the%20Minister%20of%20Industry%2C%20Science%20and%20Technology%20as%20Minister%20for%20Purposes%20of%20the%20Standards%20Council%20of%20Canada%20Act
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Standards Council of Canada Act 1, record 50, English, - Order%20Designating%20the%20Minister%20of%20Industry%2C%20Science%20and%20Technology%20as%20Minister%20for%20Purposes%20of%20the%20Standards%20Council%20of%20Canada%20Act

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret chargeant le ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie de l'application de la Loi sur le conseil national canadien des normes 1, record 50, French, D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20ministre%20de%20l%27Industrie%2C%20des%20Sciences%20et%20de%20la%20Technologie%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20conseil%20national%20canadien%20des%20normes
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le Conseil canadien des normes 1, record 50, French, - D%C3%A9cret%20chargeant%20le%20ministre%20de%20l%27Industrie%2C%20des%20Sciences%20et%20de%20la%20Technologie%20de%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20le%20conseil%20national%20canadien%20des%20normes

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 1993-02-22

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Emblems (History)

Canadian national symbol 1, record 51, English, Canadian%20national%20symbol
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The Cabinet has directed that institutions that meet one or more of the following criteria may be exempted from FIP policy: ... international institutions in which the nature of international collaboration is such that a Canadian national symbol would be inappropriate. 1, record 51, English, - Canadian%20national%20symbol

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Emblèmes (Histoire)

emblème national canadien 1, record 51, French, embl%C3%A8me%20national%20canadien
correct, masculine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux directives du Cabinet, les institutions qui répondent à l'un ou plusieurs des critères suivants peuvent être exemptées de la politique du PCIM : [...] les institutions internationales dont les programmes de coopération internationale sont de nature telle que l'emploi d'un emblème national canadien ne conviendrait pas. 1, record 51, French, - embl%C3%A8me%20national%20canadien

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Communications 2, record 51, French, - embl%C3%A8me%20national%20canadien

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 1993-01-31

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Museums and Heritage (General)

Canadian National Committee of the International Council of Museums 1, record 52, English, Canadian%20National%20Committee%20of%20the%20International%20Council%20of%20Museums

ICOM CANADA 1, record 52, English, ICOM%20CANADA

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Muséologie et patrimoine (Généralités)

Comité national canadien du Conseil international des musées 1, record 52, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20du%20Conseil%20international%20des%20mus%C3%A9es

ICOM CANADA 1, record 52, French, ICOM%20CANADA

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Source : formulaire d'adhésion, 1992 1, record 52, French, - Comit%C3%A9%20national%20canadien%20du%20Conseil%20international%20des%20mus%C3%A9es

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 1992-01-01

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Government Positions
Animal Husbandry

Chief Registration Officer - Canadian National Live Stock Records Board 1, record 53, English, Chief%20Registration%20Officer%20%2D%20Canadian%20National%20Live%20Stock%20Records%20Board

Record 53, Key term(s)

Chief Registration Officer - Canadian National Livestock Records Board
Chief Registration Officer-Canadian National Livestock Records Board
Chief Registration Officer-Canadian National Live Stock Records Board
Chief Registration Officer Canadian National Live Stock Records Board
Chief Registration Officer Canadian National Livestock Records Board
Chief Registration Officer

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Élevage des animaux

Chef du service de l'enregistrement des animaux-Commission du Bureau canadien national de l'enregistrement des animaux 1, record 53, French, Chef%20du%20service%20de%20l%27enregistrement%20des%20animaux%2DCommission%20du%20Bureau%20canadien%20national%20de%20l%27enregistrement%20des%20animaux
masculine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Loi sur la généalogie des animaux S.R. 1970 14(1). 1, record 53, French, - Chef%20du%20service%20de%20l%27enregistrement%20des%20animaux%2DCommission%20du%20Bureau%20canadien%20national%20de%20l%27enregistrement%20des%20animaux

Record 53, Key term(s)

Chef du service de l'enregistrement des animaux-Commission du Bureau canadien national de l'enregistrement des animaux
Chef du service de l’enregistrement des animaux

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 1991-12-06

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Hydrology and Hydrography

Canadian National Committee for the Scientific Committee on Oceanic Research 1, record 54, English, Canadian%20National%20Committee%20for%20the%20Scientific%20Committee%20on%20Oceanic%20Research
correct

CNC/SCOR 1, record 54, English, CNC%2FSCOR
correct

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Hydrologie et hydrographie

Comité national canadien pour le Comité scientifique de la recherche océanique 1, record 54, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20pour%20le%20Comit%C3%A9%20scientifique%20de%20la%20recherche%20oc%C3%A9anique
correct, masculine noun

CNC/CSRO 1, record 54, French, CNC%2FCSRO
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Terme provenant du Glossaire des Pêches et des Océans, 1991. 2, record 54, French, - Comit%C3%A9%20national%20canadien%20pour%20le%20Comit%C3%A9%20scientifique%20de%20la%20recherche%20oc%C3%A9anique

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 1991-03-22

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Cheese and Dairy Products

Canadian National Committee of the International Dairy Federation 1, record 55, English, Canadian%20National%20Committee%20of%20the%20International%20Dairy%20Federation
correct

Canadian National Committee of the IDF 2, record 55, English, Canadian%20National%20Committee%20of%20the%20IDF

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Laiterie, beurrerie et fromagerie

Comité national canadien de la Fédération internationale de laiterie 1, record 55, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20la%20F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20de%20laiterie
correct, masculine noun

CNCFIL 2, record 55, French, CNCFIL

Comité national canadien de la FIL 3, record 55, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20la%20FIL
masculine noun
- CNCFIL 2, record 55, French, CNCFIL

Record 55, Spanish

Save record 55

Record 56 - internal organization data 1989-08-14

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Various Proper Names
Water Transport

Terms of Reference Between the CCG Search and Rescue Branch and the Can. Mar. Rescue Auxiliary National Council 1, record 56, English, Terms%20of%20Reference%20Between%20the%20CCG%20Search%20and%20Rescue%20Branch%20and%20the%20Can%2E%20Mar%2E%20Rescue%20Auxiliary%20National%20Council

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Appellations diverses
Transport par eau

Mandat accordé par la Direction de recherche et sauvetage de la GCC au Conseil national du Service auxiliaire canadien de sauvetage maritime 1, record 56, French, Mandat%20accord%C3%A9%20par%20la%20Direction%20de%20recherche%20et%20sauvetage%20de%20la%20GCC%20au%20Conseil%20national%20du%20Service%20auxiliaire%20canadien%20de%20sauvetage%20maritime

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 1988-09-15

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Economic Co-operation and Development

National Committee on Pacific Economic Cooperation 1, record 57, English, National%20Committee%20on%20Pacific%20Economic%20Cooperation
correct

Canadian National Committee on Pacific Economic Cooperation 2, record 57, English, Canadian%20National%20Committee%20on%20Pacific%20Economic%20Cooperation
correct

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Coopération et développement économiques

Comité national de la coopération économique avec la région du Pacifique 1, record 57, French, Comit%C3%A9%20national%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20avec%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique
correct

Comité national canadien de la coopération économique avec la région du Pacifique 2, record 57, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20avec%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Traduction officielle obtenue du Service de traduction des Affaires extérieures. 1, record 57, French, - Comit%C3%A9%20national%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20%C3%A9conomique%20avec%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Pacifique

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 1987-03-09

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Physical Fitness Training and Bodybuilding

Canadian Summit on Fitness Steering Committee 1, record 58, English, Canadian%20Summit%20on%20Fitness%20Steering%20Committee
correct

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Conditionnement physique et culturisme

Comité directeur national du Sommet canadien de la condition physique 1, record 58, French, Comit%C3%A9%20directeur%20national%20du%20Sommet%20canadien%20de%20la%20condition%20physique
correct

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 1986-08-25

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Canadian National Committee on ISO 1, record 59, English, Canadian%20National%20Committee%20on%20ISO

CNC/ISO 1, record 59, English, CNC%2FISO

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité national canadien de l'ISO 1, record 59, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20l%27ISO

CNC/ISO 1, record 59, French, CNC%2FISO

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 1986-06-04

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Telecommunications

Canadian National/Canadian Pacific 1, record 60, English, Canadian%20National%2FCanadian%20Pacific

CN/CP 1, record 60, English, CN%2FCP

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

A Canadian telecommunications supplier. 1, record 60, English, - Canadian%20National%2FCanadian%20Pacific

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Terminology used in the Public Service Commission's Course "Basic Word Processing" (Course 601). 2, record 60, English, - Canadian%20National%2FCanadian%20Pacific

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Télécommunications

Canadien National/Canadien Pacifique 1, record 60, French, Canadien%20National%2FCanadien%20Pacifique

CN/CP 1, record 60, French, CN%2FCP

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Entreprise canadienne de télécommunications. 1, record 60, French, - Canadien%20National%2FCanadien%20Pacifique

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 1986-05-01

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Various Proper Names
Museums and Heritage

Centenary of the Canadian National Parks System 1, record 61, English, Centenary%20of%20the%20Canadian%20National%20Parks%20System

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Appellations diverses
Muséologie et patrimoine

Le centenaire du premier parc national canadien 1, record 61, French, Le%20centenaire%20du%20premier%20parc%20national%20canadien

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Exposition des Archives publiques du Canada 1, record 61, French, - Le%20centenaire%20du%20premier%20parc%20national%20canadien

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 1986-04-15

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Canadian National Committee for Geology 1, record 62, English, Canadian%20National%20Committee%20for%20Geology

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité national canadien pour la géologie 1, record 62, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20pour%20la%20g%C3%A9ologie

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 1985-08-29

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Various Proper Names
Various Sports
Contests (Recreation)

Canadian Doubles Squash Championship 1, record 63, English, Canadian%20Doubles%20Squash%20Championship
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Verified with the Canadian Squash Racquets Association. 1, record 63, English, - Canadian%20Doubles%20Squash%20Championship

Record 63, Key term(s)

Canadian National Doubles Squash Championship

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Appellations diverses
Sports divers
Concours (Loisirs)

Championnat canadien de squash en double 1, record 63, French, Championnat%20canadien%20de%20squash%20en%20double
correct, masculine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Vérification faite par téléphone auprès de l'Association canadienne de squash. 1, record 63, French, - Championnat%20canadien%20de%20squash%20en%20double

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

squash en double. Le court de squash pour parties en double est plus grand que celui pour parties en simple. 1, record 63, French, - Championnat%20canadien%20de%20squash%20en%20double

Record 63, Key term(s)

Championnat national de squash en double
Championnat national canadien de squash en double

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 1985-06-18

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Canadian National Committee on Earthquake 1, record 64, English, Canadian%20National%20Committee%20on%20Earthquake

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

(NRC publication entitled "Division of Building Research, Research Program and other activities 1975-76") 1, record 64, English, - Canadian%20National%20Committee%20on%20Earthquake

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité canadien national de la technique du séisme 1, record 64, French, Comit%C3%A9%20canadien%20national%20de%20la%20technique%20du%20s%C3%A9isme

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

(Opuscule "Programme de recherche et autres activités 1975 -76", publié par la Division des recherches sur le bâtiment du Conseil national des recherches) SL 6-76 1, record 64, French, - Comit%C3%A9%20canadien%20national%20de%20la%20technique%20du%20s%C3%A9isme

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 1985-03-29

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

CN Enterprises 1, record 65, English, CN%20Enterprises
correct

Record 65, Key term(s)

Canadian National Enterprises

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Entreprises CN 1, record 65, French, Entreprises%20CN
correct

Record 65, Key term(s)

Entreprises Canadien National

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 1985-02-28

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Canadian National Committee on Earthquake Engineering 1, record 66, English, Canadian%20National%20Committee%20on%20Earthquake%20Engineering
correct

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Comité national canadien de génie sismique 1, record 66, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20de%20g%C3%A9nie%20sismique
correct

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 1984-12-19

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Surgery

CaterPlan Services 1, record 67, English, CaterPlan%20Services

CNIB CaterPlan Services 2, record 67, English, CNIB%20CaterPlan%20Services
Canadian National Institute for the Blind CaterPlan Services 2, record 67, English, Canadian%20National%20Institute%20for%20the%20Blind%20CaterPlan%20Services

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Information obtained from the organization. 2, record 67, English, - CaterPlan%20Services

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Chirurgie

Services CaterPlan 1, record 67, French, Services%20CaterPlan

Services CaterPlan de l’INCA 1, record 67, French, Services%20CaterPlan%20de%20l%26rsquo%3BINCA
Services CaterPlan de l'Institut national canadien pour les aveugles 1, record 67, French, Services%20CaterPlan%20de%20l%27Institut%20national%20canadien%20pour%20les%20aveugles

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme. 1, record 67, French, - Services%20CaterPlan

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 1984-10-05

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Telecommunications

Canadian Domestic Carrier 1, record 68, English, Canadian%20Domestic%20Carrier

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Télécommunications

Télécommunicateur national canadien 1, record 68, French, T%C3%A9l%C3%A9communicateur%20national%20canadien
see observation

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Dans un contexte canadien, on ne parlerait que de "télécommunicateur national". 1, record 68, French, - T%C3%A9l%C3%A9communicateur%20national%20canadien

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 1984-09-21

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Library Science

CNIB National Library Division 1, record 69, English, CNIB%20National%20Library%20Division

Record 69, Key term(s)

Canadian National Institute for the Blind National Library Division

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Bibliothéconomie

Division de la bibliothèque nationale de l’INCA 1, record 69, French, Division%20de%20la%20biblioth%C3%A8que%20nationale%20de%20l%26rsquo%3BINCA

Record 69, Key term(s)

Division de la bibliothèque nationale de l'institut canadien national des aveugles

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 1984-08-01

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Geology

Canadian National Committee for the International Union of Geological Sciences 1, record 70, English, Canadian%20National%20Committee%20for%20the%20International%20Union%20of%20Geological%20Sciences

CNC/IUGS 1, record 70, English, CNC%2FIUGS

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Géologie

Comité national canadien pour l'union internationale des sciences géologiques 1, record 70, French, Comit%C3%A9%20national%20canadien%20pour%20l%27union%20internationale%20des%20sciences%20g%C3%A9ologiques

CNC/UISC 1, record 70, French, CNC%2FUISC

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 1983-01-20

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

National Council of Canadian Labour 1, record 71, English, National%20Council%20of%20Canadian%20Labour

NCCL 2, record 71, English, NCCL

Record 71, Key term(s)

National Council of Canadian Labor

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Conseil national canadien du travail 1, record 71, French, Conseil%20national%20canadien%20du%20travail

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Équivalent français confirmé auprès de l'organisme. 2, record 71, French, - Conseil%20national%20canadien%20du%20travail

Record 71, Key term(s)

Conseil national canadien de travail

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 1976-06-19

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Building Names
Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Canadian National Collection of Insects and Arachnids 1, record 72, English, Canadian%20National%20Collection%20of%20Insects%20and%20Arachnids

CNC 1, record 72, English, CNC

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

voir senior taxonomist A.R.O. 4-62-l351 1, record 72, English, - Canadian%20National%20Collection%20of%20Insects%20and%20Arachnids

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Noms d'édifices et de bâtiments
Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Insectarium national canadien 1, record 72, French, Insectarium%20national%20canadien
masculine noun

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 1976-06-19

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Postal Transport

Canadian National air express 1, record 73, English, Canadian%20National%20air%20express

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Transports postaux

messagerie aérienne du National Canadien 1, record 73, French, messagerie%20a%C3%A9rienne%20du%20National%20Canadien
feminine noun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 1976-06-19

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Telecommunications

Canadian National Telegraphs 1, record 74, English, Canadian%20National%20Telegraphs

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Télécommunications

télégraphes du National Canadien 1, record 74, French, t%C3%A9l%C3%A9graphes%20du%20National%20Canadien

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

JOT 1, record 74, French, - t%C3%A9l%C3%A9graphes%20du%20National%20Canadien

Record 74, Spanish

Save record 74

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

On social media

CANADIEN NATIONAL [74 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

Record 7, Synonyms, French

Record 7, Textual support, French

Record 7, Textual support, Spanish

Record 8, Main entry term, English

Record 8, Abbreviations, English

Record 8, Synonyms, English

Record 8, Textual support, English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

TERMIUM Plus^®