TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CANADIENS MONDE [11 records]
Record 1 - internal organization data 2018-01-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
Record 1, Main entry term, English
- Government On-line
1, record 1, English, Government%20On%2Dline
correct
Record 1, Abbreviations, English
- GOL 2, record 1, English, GOL
correct
Record 1, Synonyms, English
- Government On-Line: Serving Canadians in a Digital World 3, record 1, English, Government%20On%2DLine%3A%20Serving%20Canadians%20in%20a%20Digital%20World
former designation, correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Government On-Line (GOL) is a government-wide service transformation initiative. Its principal goal is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved, citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice. 4, record 1, English, - Government%20On%2Dline
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The GOL initiative has a complex governance structure which includes a 15-member deputy minister level committee and a 16-member assistant deputy minister level committee. In addition, three interdepartmental committees have mandates covering information technology, information management and service delivery practices. 4, record 1, English, - Government%20On%2Dline
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- Gouvernement en direct
1, record 1, French, Gouvernement%20en%20direct
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- GED 2, record 1, French, GED
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
- Gouvernement en direct : Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique 3, record 1, French, Gouvernement%20en%20direct%20%3A%20Au%20service%20des%20Canadiennes%20et%20des%20Canadiens%20dans%20un%20monde%20%20num%C3%A9rique
former designation, correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement en direct (GED) est une initiative de transformation des services à l'échelle du gouvernement qui a pour principal objectif d'exploiter les technologies de l'information et des télécommunications afin d'offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix. 4, record 1, French, - Gouvernement%20en%20direct
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'initiative GED a une structure de gouvernance complexe, constituée d'un comité de 15 sous-ministres et d'un autre comité de 16 sous-ministres adjoints. En outre, trois comités interministériels se penchent sur les questions touchant la technologie et la gestion de l'information, ainsi que les méthodes de prestation des services. 4, record 1, French, - Gouvernement%20en%20direct
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Internet y telemática
- Tratamiento de la información (Informática)
Record 1, Main entry term, Spanish
- Gobierno en Línea
1, record 1, Spanish, Gobierno%20en%20L%C3%ADnea
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-09-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Sociology of Human Relations
Record 2, Main entry term, English
- Canadians Connected to the World
1, record 2, English, Canadians%20Connected%20to%20the%20World
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Canadian Heritage. Canada promotes Canadian interests and projects Canadian values to the world and is open to the best that the world offers. 1, record 2, English, - Canadians%20Connected%20to%20the%20World
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Sociologie des relations humaines
Record 2, Main entry term, French
- Les Canadiens en relation avec le monde
1, record 2, French, Les%20Canadiens%20en%20relation%20avec%20le%20monde
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Ministère du Patrimoine canadien. Le Canada fait la promotion des valeurs et des intérêts des Canadiens dans le monde et s'ouvre au meilleur de ce que le monde a à offrir. 1, record 2, French, - Les%20Canadiens%20en%20relation%20avec%20le%20monde
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-01-04
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Rights and Freedoms
Record 3, Main entry term, English
- Canadian Lawyers for International Human Rights
1, record 3, English, Canadian%20Lawyers%20for%20International%20Human%20Rights
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Canadian Lawyers Association for International Human Rights 2, record 3, English, Canadian%20Lawyers%20Association%20for%20International%20Human%20Rights
former designation, correct
- CLAIHR 3, record 3, English, CLAIHR
former designation, correct, Canada
- CLAIHR 3, record 3, English, CLAIHR
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Droits et libertés
Record 3, Main entry term, French
- Juristes canadiens pour les droits de la personne dans le monde
1, record 3, French, Juristes%20canadiens%20pour%20les%20droits%20de%20la%20personne%20dans%20le%20monde
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
- CLAIHR 1, record 3, French, CLAIHR
correct, masculine noun
Record 3, Synonyms, French
- Association des juristes canadiens pour le respect des d roits de la personne dans le monde 2, record 3, French, Association%20des%20juristes%20canadiens%20pour%20le%20respect%20des%20d%20roits%20de%20la%20personne%20dans%20le%20monde
former designation, correct, feminine noun
- AJCRDPM 3, record 3, French, AJCRDPM
former designation, correct, feminine noun, Canada
- AJCRDPM 3, record 3, French, AJCRDPM
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le DOC-T-8351 est une ancienne en-tête de l'organisme datant de 1998. 4, record 3, French, - Juristes%20canadiens%20pour%20les%20droits%20de%20la%20personne%20dans%20le%20monde
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2006-06-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Conference Titles
- Labour and Employment
- Sociology of persons with a disability
Record 4, Main entry term, English
- National Conference on Disability and Work
1, record 4, English, National%20Conference%20on%20Disability%20and%20Work
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- National Conference on Disability and Work - Solutions for Canadians 1, record 4, English, National%20Conference%20on%20Disability%20and%20Work%20%2D%20Solutions%20for%20Canadians
correct, Canada
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sheraton Centre Toronto, October 7-9, 1996. 2, record 4, English, - National%20Conference%20on%20Disability%20and%20Work
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Travail et emploi
- Sociologie des personnes handicapées
Record 4, Main entry term, French
- Conférence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapées
1, record 4, French, Conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20le%20monde%20du%20travail%20et%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, feminine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Conférence nationale sur le monde du travail et les personnes handicapées-Des solutions adaptées aux Canadiens 1, record 4, French, Conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20le%20monde%20du%20travail%20et%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es%2DDes%20solutions%20adapt%C3%A9es%20aux%20Canadiens
correct, feminine noun, Canada
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Centre Sheraton de Toronto, du 7 au 9 octobre 1996. 2, record 4, French, - Conf%C3%A9rence%20nationale%20sur%20le%20monde%20du%20travail%20et%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2000-03-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Internet Pages
- Education
- International Relations
Record 5, Main entry term, English
- Canadians in the World 1, record 5, English, Canadians%20in%20the%20World
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Educational Web site featuring a diverse menu of topics about Canada's international relations, including our participation in the United Nations and other international organizations, humanitarian efforts, culture, science, sports and business. 1, record 5, English, - Canadians%20in%20the%20World
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Developed by the Communications Programs and Outreach Division (BCP) of DFAIT [Department of Foreign Affairs and International Trade] and linked to Industry Canada's SchoolNet. 2, record 5, English, - Canadians%20in%20the%20World
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de pages Internet
- Pédagogie
- Relations internationales
Record 5, Main entry term, French
- Les Canadiens dans le monde
1, record 5, French, Les%20Canadiens%20dans%20le%20monde
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le site a été conçu pour les enseignants et les étudiants du niveau secondaire au Canada. 2, record 5, French, - Les%20Canadiens%20dans%20le%20monde
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Site Web à vocation pédagogique qui présente un menu contenant divers sujets liés aux relations internationales du Canada, dont notre participation aux initiatives des Nations Unies et d'autres organisations internationales, les efforts humanitaires, la culture, les sciences, les sports et les affaires. 1, record 5, French, - Les%20Canadiens%20dans%20le%20monde
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-09-22
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Meetings
- Informatics
Record 6, Main entry term, English
- Serving Canadians in a Connected World 1, record 6, English, Serving%20Canadians%20in%20a%20Connected%20World
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Réunions
- Informatique
Record 6, Main entry term, French
- Servir les Canadiens dans un monde branché 1, record 6, French, Servir%20les%20Canadiens%20dans%20un%20monde%20branch%C3%A9
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Thème d'une conférence qui a eu lieu à Ottawa du 26 au 28 octobre 1998. 1, record 6, French, - Servir%20les%20Canadiens%20dans%20un%20monde%20branch%C3%A9
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1997-09-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Names of Events
- Exhibition Themes (Museums and Heritage)
- Heritage
Record 7, Main entry term, English
- Canadian World Heritage Sites - World Wonders 1, record 7, English, Canadian%20World%20Heritage%20Sites%20%2D%20World%20Wonders
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Thèmes d'expositions (Muséologie et Patrimoine)
- Patrimoine
Record 7, Main entry term, French
- Les sites canadiens du patrimoine mondial-Un monde de merveilles
1, record 7, French, Les%20sites%20canadiens%20du%20patrimoine%20mondial%2DUn%20monde%20de%20merveilles
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Titre d'une exposition tenue à l'automne 1997 au Musée canadien des civilisations. 1, record 7, French, - Les%20sites%20canadiens%20du%20patrimoine%20mondial%2DUn%20monde%20de%20merveilles
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Parcs Canada. 1, record 7, French, - Les%20sites%20canadiens%20du%20patrimoine%20mondial%2DUn%20monde%20de%20merveilles
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1995-10-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 8, Main entry term, English
- Serving Canadians Around the World
1, record 8, English, Serving%20Canadians%20Around%20the%20World
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade 1, record 8, English, - Serving%20Canadians%20Around%20the%20World
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 8, Main entry term, French
- Au service des canadiens dans le monde entier
1, record 8, French, Au%20service%20des%20canadiens%20dans%20le%20monde%20entier
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. 1, record 8, French, - Au%20service%20des%20canadiens%20dans%20le%20monde%20entier
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-11-30
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 9, Main entry term, English
- Annual Report of the Canadian International Development Agency
1, record 9, English, Annual%20Report%20of%20the%20Canadian%20International%20Development%20Agency
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- Canadian in the Third World: CIDA's Year in Review 1, record 9, English, Canadian%20in%20the%20Third%20World%3A%20CIDA%27s%20Year%20in%20Review
former designation, correct
- Canada and Development Cooperation: Annual Review 1, record 9, English, Canada%20and%20Development%20Cooperation%3A%20Annual%20Review
former designation, correct
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 9, Main entry term, French
- Rapport annuel de l’Agence canadienne de développement international
1, record 9, French, Rapport%20annuel%20de%20l%26rsquo%3BAgence%20canadienne%20de%20d%C3%A9veloppement%20international
correct
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- Les Canadiens dans le tiers monde : revue annuelle de l'ACDI 1, record 9, French, Les%20Canadiens%20dans%20le%20tiers%20monde%20%20%3A%20revue%20annuelle%20de%20l%27ACDI
former designation, correct
- Le Canada et la coopération au développement 1, record 9, French, Le%20Canada%20et%20la%20coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement
former designation, correct
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-06-01
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Economic Co-operation and Development
Record 10, Main entry term, English
- What in the World is going on? A Guide for Canadians wishing to Work, Volunteer or Study in Other Countries 1, record 10, English, What%20in%20the%20World%20is%20going%20on%3F%20A%20Guide%20for%20Canadians%20wishing%20to%20Work%2C%20Volunteer%20or%20Study%20in%20Other%20Countries
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Coopération et développement économiques
Record 10, Main entry term, French
- Le tour du monde en 1 001 projets : un guide pour les Canadiens désirant travailler ou étudier à l'étranger 1, record 10, French, Le%20tour%20du%20monde%20en%201%20001%20projets%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20Canadiens%20d%C3%A9sirant%20travailler%20ou%20%C3%A9tudier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Source : Bureau canadien de l'éducation internationale. 1, record 10, French, - Le%20tour%20du%20monde%20en%201%20001%20projets%20%3A%20un%20guide%20pour%20les%20Canadiens%20d%C3%A9sirant%20travailler%20ou%20%C3%A9tudier%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1986-08-20
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 11, Main entry term, English
- International Consulting Engineering by Canadians 1, record 11, English, International%20Consulting%20Engineering%20by%20Canadians
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 11, Main entry term, French
- Les ingénieurs-conseils canadiens au service du monde 1, record 11, French, Les%20ing%C3%A9nieurs%2Dconseils%20canadiens%20au%20service%20du%20monde
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Publication du Ministère. 1, record 11, French, - Les%20ing%C3%A9nieurs%2Dconseils%20canadiens%20au%20service%20du%20monde
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: