TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CANADIENS SEULEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2025-10-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Corporate Security
- Intelligence (Military)
Record 1, Main entry term, English
- for Canadian eyes only
1, record 1, English, for%20Canadian%20eyes%20only
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Canadian eyes only 2, record 1, English, Canadian%20eyes%20only
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In addition to normal security classification, warning terms shall be marked on documents if their exposure to persons, other than those specified in the warning, might cause embarrassment ... between Canada and ... other countries. ... example Canadian eyes only. 2, record 1, English, - for%20Canadian%20eyes%20only
Record 1, Key term(s)
- Canadian eyes
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Renseignement (Militaire)
Record 1, Main entry term, French
- réservé aux Canadiens
1, record 1, French, r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20Canadiens
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- communication visuelle, Canada seulement 2, record 1, French, communication%20visuelle%2C%20Canada%20seulement
correct, feminine noun
- pour citoyens du Canada seulement 3, record 1, French, pour%20citoyens%20du%20Canada%20seulement
- consultation restreinte-Canadiens 4, record 1, French, consultation%20restreinte%2DCanadiens
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En plus de la classification ordinaire de sécurité, des notices d'avertissement sont inscrites sur certains documents si leur divulgation à des personnes autres que celles qui sont mentionnées dans l'avertissement est de nature à causer des ennuis [...] entre le Canada et [...] d'autres pays [...] exemple: Pour les citoyens du Canada seulement. 3, record 1, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20Canadiens
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
réservé aux Canadiens : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 1, French, - r%C3%A9serv%C3%A9%20aux%20Canadiens
Record 1, Key term(s)
- pour Canadiens
- Canadiens seulement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2000-08-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- National and International Security
Record 2, Main entry term, English
- Canadian eyes
1, record 2, English, Canadian%20eyes
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A security classification found on documents indicating that these should be seen by Canadian citizens only. 1, record 2, English, - Canadian%20eyes
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sécurité nationale et internationale
Record 2, Main entry term, French
- pour Canadiens
1, record 2, French, pour%20Canadiens
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Canadiens seulement 1, record 2, French, Canadiens%20seulement
correct
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: