TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CANAL DERIVATION [13 records]
Record 1 - internal organization data 2014-06-09
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Seine River Diversion
1, record 1, English, Seine%20River%20Diversion
correct, Manitoba
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Completed in 1960, the channel diverts flood water from the Seine River into the Red River in the vicinity of St. Adolphe. 2, record 1, English, - Seine%20River%20Diversion
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 49º 41' 52'' N, 97º 5' 59'' W (Manitoba). 3, record 1, English, - Seine%20River%20Diversion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 1, Main entry term, French
- canal de dérivation de la Rivière Seine
1, record 1, French, canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine
correct, masculine noun, Manitoba
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canal construit en 1960 qui dévie les eaux de crue de la rivière Seine vers la rivière Rouge dans les environs de St. Adolphe. 2, record 1, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 49º 41' 52'' N, 97º 5' 59'' O (Manitoba). 3, record 1, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Seine
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-06-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Red River Floodway
1, record 2, English, Red%20River%20Floodway
correct, Manitoba
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Built between 1962 and 1968 to protect Winnipeg from flooding, the Red River Floodway is an outstanding engineering achievement which has proved its value many times over. 2, record 2, English, - Red%20River%20Floodway
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordinates: 50º 5' 26'' N, 96º 56' 1'' W (Manitoba). 3, record 2, English, - Red%20River%20Floodway
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 2, Main entry term, French
- canal de dérivation de la Rivière Rouge
1, record 2, French, canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Rouge
correct, masculine noun, Manitoba
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le canal de dérivation de la Rivière Rouge a été construit de 1962 à 1968, afin de protéger Winnipeg contre les inondations. C’est un ouvrage exceptionnel sur le plan technique et il a prouvé sa valeur à maintes reprises. 2, record 2, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Rouge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Coordonnées : 50º 5' 26'' N, 96º 56' 1'' O (Manitoba). 3, record 2, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Rouge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-08-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Canals
Record 3, Main entry term, English
- diversion canal
1, record 3, English, diversion%20canal
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bypass canal 2, record 3, English, bypass%20canal
- bypass channel 3, record 3, English, bypass%20channel
- by-pass channel 4, record 3, English, by%2Dpass%20channel
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A canal to divert water from one point to another. 1, record 3, English, - diversion%20canal
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Canaux
Record 3, Main entry term, French
- canal de dérivation
1, record 3, French, canal%20de%20d%C3%A9rivation
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Canal servant à détourner l'eau d'un point à un autre. 1, record 3, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Canal construit pour dériver l'écoulement d'un point amont en un point aval. 2, record 3, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Canales
Record 3, Main entry term, Spanish
- canal de derivación
1, record 3, Spanish, canal%20de%20derivaci%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- canal de derivación de avenidas 2, record 3, Spanish, canal%20de%20derivaci%C3%B3n%20de%20avenidas
masculine noun
- canal de desviación 3, record 3, Spanish, canal%20de%20desviaci%C3%B3n
masculine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Canal construido para desviar la corriente desde un punto aguas arriba de una región hasta otro punto aguas abajo de la misma. 2, record 3, Spanish, - canal%20de%20derivaci%C3%B3n
Record 4 - internal organization data 2001-10-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Physical Geography (General)
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- floodway fringe area
1, record 4, English, floodway%20fringe%20area
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Géographie physique (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- zone limite du canal de dérivation
1, record 4, French, zone%20limite%20du%20canal%20de%20d%C3%A9rivation
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1999-10-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Environment
Record 5, Main entry term, English
- Red River Floodway Control Structure
1, record 5, English, Red%20River%20Floodway%20Control%20Structure
correct, Manitoba
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Manitoba, Urban Affairs. 1, record 5, English, - Red%20River%20Floodway%20Control%20Structure
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Environnement
Record 5, Main entry term, French
- Ouvrage régulateur du canal de dérivation de la rivière Rouge
1, record 5, French, Ouvrage%20r%C3%A9gulateur%20du%20canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge
correct, masculine noun, Manitoba
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Manitoba, Affaires urbaines. 1, record 5, French, - Ouvrage%20r%C3%A9gulateur%20du%20canal%20de%20d%C3%A9rivation%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Rouge
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Urban Studies
Record 6, Main entry term, English
- Designated Floodway Fringe Area Regulation
1, record 6, English, Designated%20Floodway%20Fringe%20Area%20Regulation
correct, Manitoba
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the City of Winnipeg Act. 1, record 6, English, - Designated%20Floodway%20Fringe%20Area%20Regulation
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Urbanisme
Record 6, Main entry term, French
- Règlement sur la zone limite du canal de dérivation
1, record 6, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20zone%20limite%20du%20canal%20de%20d%C3%A9rivation
correct, masculine noun, Manitoba
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- Règlement sur les banlieues de déservoir désignées 2, record 6, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20banlieues%20de%20d%C3%A9servoir%20d%C3%A9sign%C3%A9es
former designation, correct, masculine noun, Manitoba
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la Ville de Winnipeg. 1, record 6, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20zone%20limite%20du%20canal%20de%20d%C3%A9rivation
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1990-06-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Record 7, Main entry term, English
- Low loss bypass duct
1, record 7, English, Low%20loss%20bypass%20duct
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Record 7, Main entry term, French
- canal de dérivation à faible perte
1, record 7, French, canal%20de%20d%C3%A9rivation%20%C3%A0%20faible%20perte
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1986-02-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Canals
Record 8, Main entry term, English
- outflow canal 1, record 8, English, outflow%20canal
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Canaux
Record 8, Main entry term, French
- canal de dérivation
1, record 8, French, canal%20de%20d%C3%A9rivation
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1985-07-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Civil Engineering
Record 9, Main entry term, English
- off-take canal 1, record 9, English, off%2Dtake%20canal
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Génie civil
Record 9, Main entry term, French
- canal de dérivation 1, record 9, French, canal%20de%20d%C3%A9rivation
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Telecommunications
Record 10, Main entry term, English
- cut-off channel 1, record 10, English, cut%2Doff%20channel
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(to by-pass existing channel - 6 miles U.S. 27 pieds St-Clair River U.S.A. 1, record 10, English, - cut%2Doff%20channel
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Télécommunications
Record 10, Main entry term, French
- canal de dérivation
1, record 10, French, canal%20de%20d%C3%A9rivation
masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1976-06-19
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Air Transport
Record 11, Main entry term, English
- front by-pass duct 1, record 11, English, front%20by%2Dpass%20duct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 11, Main entry term, French
- partie avant du canal de dérivation
1, record 11, French, partie%20avant%20du%20canal%20de%20d%C3%A9rivation
feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Civil Engineering
Record 12, Main entry term, English
- navigable diversion canal 1, record 12, English, navigable%20diversion%20canal
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Génie civil
Record 12, Main entry term, French
- canal de dérivation navigable 1, record 12, French, canal%20de%20d%C3%A9rivation%20navigable
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
BT-44 1, record 12, French, - canal%20de%20d%C3%A9rivation%20navigable
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1976-06-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Canals
Record 13, Main entry term, English
- line ditch 1, record 13, English, line%20ditch
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Canaux
Record 13, Main entry term, French
- canal de dérivation
1, record 13, French, canal%20de%20d%C3%A9rivation
masculine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: