TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
CAPITAL HYPOTHECAIRE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Economic Planning
- Insurance
Record 1, Main entry term, English
- mortgage insurer capital adequacy test
1, record 1, English, mortgage%20insurer%20capital%20adequacy%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
- MICAT 1, record 1, English, MICAT
correct
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The MICAT is a standardized measure of capital adequacy of an insurer. It is one of several indicators that OSFI [Office of the Superintendent of Financial Institutions] uses to assess an insurer's financial condition and should not be used in isolation for ranking and rating insurers. 1, record 1, English, - mortgage%20insurer%20capital%20adequacy%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Planification économique
- Assurances
Record 1, Main entry term, French
- test de suffisance du capital des sociétés d’assurance hypothécaire
1, record 1, French, test%20de%20suffisance%20du%20capital%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurance%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- TSAH 1, record 1, French, TSAH
correct, masculine noun
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le TSAH est une mesure normalisée de la suffisance du capital d'un assureur. Il ne représente qu'un des indicateurs utilisés par le BSIF [Bureau du surintendant des institutions financières] pour analyser la situation financière d'un assureur et ne doit pas être utilisé à lui seul pour évaluer et coter l'assureur. 1, record 1, French, - test%20de%20suffisance%20du%20capital%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bassurance%20hypoth%C3%A9caire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- mortgage capital
1, record 2, English, mortgage%20capital
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- mortgage principal 1, record 2, English, mortgage%20principal
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- capital hypothécaire
1, record 2, French, capital%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- principal hypothécaire 1, record 2, French, principal%20hypoth%C3%A9caire
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
capital hypothécaire; principal hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 2, French, - capital%20hypoth%C3%A9caire
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-02-13
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- open-end mortgage
1, record 3, English, open%2Dend%20mortgage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A mortgage that allows the borrowing of additional sums. 2, record 3, English, - open%2Dend%20mortgage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- prêt hypothécaire à capital variable
1, record 3, French, pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20capital%20variable
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- emprunt hypothécaire non plafonné 2, record 3, French, emprunt%20hypoth%C3%A9caire%20non%20plafonn%C3%A9
correct, masculine noun
- emprunt hypothécaire à capital variable 2, record 3, French, emprunt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20capital%20variable
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Contrat hypothécaire permettant d'emprunter des sommes additionnelles garanties par le même bien. 2, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20capital%20variable
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Du point de vue de la personne qui avance les fonds. 3, record 3, French, - pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20capital%20variable
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
Record 3, Main entry term, Spanish
- hipoteca sin límite de importe
1, record 3, Spanish, hipoteca%20sin%20l%C3%ADmite%20de%20importe
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
- hipoteca renovable 2, record 3, Spanish, hipoteca%20renovable
feminine noun
- hipoteca ampliable 2, record 3, Spanish, hipoteca%20ampliable
feminine noun
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2002-05-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Investment
- Loans
Record 4, Main entry term, English
- open-end mortgage bond 1, record 4, English, open%2Dend%20mortgage%20bond
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Prêts et emprunts
Record 4, Main entry term, French
- obligation hypothécaire à capital variable
1, record 4, French, obligation%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20capital%20variable
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Préstamos
Record 4, Main entry term, Spanish
- cédula hipotecaria ampliable
1, record 4, Spanish, c%C3%A9dula%20hipotecaria%20ampliable
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-12-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Banking
Record 5, Main entry term, English
- slow pay certificate 1, record 5, English, slow%20pay%20certificate
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Banque
Record 5, Main entry term, French
- titre hypothécaire à faibles remboursements du capital
1, record 5, French, titre%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20faibles%20remboursements%20du%20capital
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La Banque Nationale du Canada innove en émettant [...] des titres hypothécaires nouveau genre [...] de deux catégories : les TH à faibles remboursements du capital et les TH à remboursements rapides du capital. 1, record 5, French, - titre%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20faibles%20remboursements%20du%20capital
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le titulaire des titres à faibles remboursements du capital est presque assuré d'encaisser uniquement les intérêts durant toute la durée du placement, ne récupérant son capital investi qu'à la date d'échéance des titres. 1, record 5, French, - titre%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20faibles%20remboursements%20du%20capital
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1994-12-05
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Banking
Record 6, Main entry term, English
- fast pay certificate 1, record 6, English, fast%20pay%20certificate
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Banque
Record 6, Main entry term, French
- titre hypothécaire à remboursements rapides du capital
1, record 6, French, titre%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20remboursements%20rapides%20du%20capital
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La Banque Nationale du Canada innove en émettant [...] des titres hypothécaires nouveau genre [...] de deux catégories : les TH à faibles remboursements du capital et les TH à remboursements rapides du capital. 1, record 6, French, - titre%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20remboursements%20rapides%20du%20capital
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Les remboursements mensuels réguliers, anticipés et non anticipés du capital, seront encaissés par les titulaires de la série de titres hypothécaires à remboursements rapides du capital et ce, jusqu'au remboursement complet du capital investi. 1, record 6, French, - titre%20hypoth%C3%A9caire%20%C3%A0%20remboursements%20rapides%20du%20capital
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1989-05-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Real Estate
Record 7, Main entry term, English
- maximum mortgage principal amount
1, record 7, English, maximum%20mortgage%20principal%20amount
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Bourse
- Immobilier
Record 7, Main entry term, French
- capital maximum du prêt hypothécaire
1, record 7, French, capital%20maximum%20du%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
correct, proposal, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- principal maximum de prêt hypothécaire 1, record 7, French, principal%20maximum%20de%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
correct, proposal, masculine noun, obsolete
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Les équivalents basés sur les termes "maximum du prêt" et "montant maximum du prêt" ("maximum loan amount"), relevés dans le CBT-22, 1980. 1, record 7, French, - capital%20maximum%20du%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: