TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papermaking pulp molded under the form of packaging materials that snugly fit or separate fragile articles.  3, record 1, English, - molded%20pulp

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Used for molding products such as egg packaging cartons, domestic and utility trays, bottle protectors, etc.  4, record 1, English, - molded%20pulp

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier chimique constituée de cellulose que l'on moule à partir de formes et qui sert à la fabrication de divers articles d'emballage, tels les bacs à fruits et à œufs, les barquettes alimentaires, les suremballages protecteurs, etc.  2, record 1, French, - cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «carton moulé» est employée erronément au Canada pour désigner cette notion. Voir l'article du journal La Presse de Montréal, page C1 du 3 mai 1989.  2, record 1, French, - cellulose%20moul%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

moulded pulp products: Moulded articles such as egg packaging cartons, food trays, plates, bottle protectors, etc., made from paper making pulp.  3, record 2, English, - molded%20pulp%20product

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

moulded pulp product: term standardized by ISO.  4, record 2, English, - molded%20pulp%20product

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

produits de cellulose moulée : Produits d'emballage, tels les bacs à fruits et à œufs, les barquettes alimentaires, les suremballages protecteurs, etc., fabriqués à partir de pâte à papier chimique constituée de cellulose que l'on moule sur formes.  2, record 2, French, - produit%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

produit de cellulose moulée : terme normalisé par l'ISO.  2, record 2, French, - produit%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Voir aussi le terme «cellulose moulée» dans Emballages Magazine de décembre 1972, numéro 299, page 105.  2, record 2, French, - produit%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

molded pulp products: Contoured products such as egg packaging cartons, food trays, plates, bottle protectors, etc., made by depositing fibers from a pulp slurry onto a perforated mold, using either pressure applied to the slurry or a vacuum behind the mold, and then drying the preform with heat.  2, record 3, English, - molded%20pulp%20package

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] emballages obtenus par moulage de pâte de cellulose avec ou sans pressage.  1, record 3, French, - emballage%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ils présentent des formes diverses particulièrement adaptées aux produits auxquels ils sont destinés. Les emballages en cellulose moulée sont notamment utilisés pour les plateaux à œufs, les plateaux à fruits et les barquettes pour viande.  1, record 3, French, - emballage%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paper product includes paper, coated paper, paperboard, hardboard, boxboard, linerboard, insulating board, building board, corrugating medium, tissue, moulded cellulose product and any other product directly derived from pulp, but does not include viscose, rayon, cellophane or any other cellulose derivative.  1, record 4, English, - moulded%20cellulose%20product

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Produit du papier : produit directement dérivé de la pâte, notamment le papier, le papier couché, le carton, le carton fibre, le carton pour boîtes, le carton doublure, le carton isolant, le carton de construction, le carton à onduler, le papier de soie et les produits de cellulose moulée. Ne sont pas visés par la présente définition la viscose, la rayonne, le cellophane ou tout autre dérivé de la cellulose.  1, record 4, French, - produit%20de%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

End user domestic and industrial utility trays and other similar products that are made by molding directly from a thick liquid suspension of pulp fibers.  1, record 5, English, - molded%20pulp%20tray

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bac ou barquette pour usage domestique ou industriel fabriqués à partir de pâte à papier chimique constituée de cellulose que l'on moule sur formes.  1, record 5, French, - bac%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouvera les termes "bac" et "cellulose moulée" dans la page publicitaire de la "Compagnie des emballages en fibres moulées" figurant dans Emballages Magazine de décembre 1972 au no. 299, p. 105.  1, record 5, French, - bac%20en%20cellulose%20moul%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish