TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CEMENTATION [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-10-17

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
DEF

Carburizing ... carried out in two or more successive stages and/or different temperatures with different carbon potentials.

OBS

boost-diffuse carburizing: designation and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • boost-diffuse carburising

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
DEF

Cémentation [...] effectuée en deux ou plusieurs étapes successives et/ou des températures différentes avec des potentiels en carbone différents.

OBS

cémentation étagée : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A stressed condition in seasoned timber characterized by tension in the outer layers accompanied by compression in the core, the result of carrying conditioning too far ...

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Contrainte exercée au moment du séchage du bois sur les couches externes (tension) et les couches internes (compression), résultant d'un comportement inverse de la cémentation.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Petrography
DEF

The diagenetic process by which coarse clastic sediments become lithified or consolidated into hard, compact rocks, usually through deposition or precipitation of minerals in the spaces among the individual grains of the sediment.

CONT

Cementation is the process involved in the formation of sedimentary rock from the unconsolidated material.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Pétrographie
DEF

Phénomène chimique de transformation d'une roche sédimentaire meuble en roche cohérente.

CONT

Cimentation [...] - Les minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Du sable comprimé à sec n'est pas modifié, mais s'il est imprégné d'une solution de silice, il se transforme en grès.

CONT

Cémentation [...] Les éléments minéraux des solutions peuvent en précipitant cimenter la roche qui les contient. Le ciment provient le plus souvent de la roche elle-même [...]

OBS

Il se produit dans la zone de cémentation une décalcification et un appauvrissement en magnésium, tandis que s'y concentrent des minerais souvent à l'état de sulfure.

OBS

On parle de «cémentation» lorsqu'il s'agit de gîtes sulfurés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Petrografía
DEF

Transformación de los sedimentos detríticos en roca firme por precipitación del carbonato de calcio o de la sílice disueltos en el agua. El precipitado obra como un cemento que llena los intersticios y traba los granos del sedimento.

Save record 4

Record 5 2012-02-23

English

Subject field(s)
  • Steel
  • Surface Treatment of Metals
DEF

A low-carbon, unalloyed or alloy steel suitable for being subjected to the carburizing process.

French

Domaine(s)
  • Acier
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Acier doux ou extradoux susceptible de subir un traitement de durcissement en surface par cémentation ou par trempe.

OBS

Au cours de la cémentation une couche superficielle de 0,5 à 5 mm est transformée en acier dur par diffusion du carbone provenant d'un cément, puis durcie par trempe pour obtenir une couche martensitique.

Spanish

Save record 5

Record 6 2010-02-22

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
OBS

Carburizer salt - 200 lb drum. End use to carburize low and medium carbon steels at operating temperatures of 1500 to 1750 degrees F.

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
OBS

Solution proposée par un chimiste.

Spanish

Save record 6

Record 7 2006-05-23

English

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
DEF

The layer of the Earth's crust below the zone of weathering, in which percolating waters cement unconsolidated deposits by the deposition of dissolved minerals from above.

French

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Près du niveau hydrostatique, la minéralisation oxydée a été enrichie par les eaux actives venant de la surface; c'est la zone de cémentation.

CONT

On distingue de la surface vers la profondeur : Une zone oxydée ou lessivée [...]; Une zone de cémentation, avec essentiellement chalcosite et covellite se superposant aux sulfures primaires. Les teneurs en cuivre sont de l'ordre de 0,5 à 1,2 %; Une zone primaire ou protore [...]

CONT

On connaît le rôle des processus d'altération météorique dans la mobilisation des éléments chimiques. Cette altération conduit à la formation de zones d'oxydation et de cémentation - avec lessivage ou enrichissement en métaux - dans les gîtes minéraux.

CONT

Immédiatement en dessous [de la zone d'oxydation] s'effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai original. C'est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

CONT

[Des] éléments lessivés sont entraînés en solutions sulfatées qui réagissent plus bas sur les sulfures inaltérés, et forment une zone de concentration supergène ou de cémentation.

CONT

Les mines proprement argentifères exploitent surtout les zones de cémentation car la teneur des filons est en général trop faible.

Spanish

Save record 7

Record 8 2004-01-05

English

Subject field(s)
  • Furnaces and Ovens (Metallurgy)
CONT

In carburizing furnaces, the material which is to be case-hardened is packed in a carburizing powder.

French

Domaine(s)
  • Fours (Métallurgie)
CONT

Dans les fours de cémentation, la charge à cémenter est disposée dans des caisses ou pots, remplis de cément en poudre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hornos (Metalurgia)
DEF

Horno giratorio, largo y algo inclinado donde se obtiene cemento Portland por calcinación de sus materias primas.

Save record 8

Record 9 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Transformation, par oxydation, des pyrites en sulfates.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Mineralogía
DEF

Transformación en sulfatos de las piritas oxidadas.

Save record 9

Record 10 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Surface Treatment of Metals
  • Heat Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Absorption and diffusion of carbon into solid ferrous alloys by heating ... in contact with suitable carbonaceous material. A form of case hardening that produces a carbon gradient extending inward from the surface, enabling the surface layer to be hardened either by quenching directly from the carburizing temperature or by cooling to room temperature, then reaustenitizing and quenching.

Key term(s)
  • carburising

French

Domaine(s)
  • Traitements de surface des métaux
  • Traitement à chaud des métaux
  • Acier
DEF

Opération chimique qui consiste à enrichir en carbone, par diffusion, la surface d'un acier doux ou extra-doux, et à durcir ensuite par trempe le métal obtenu.

OBS

Souvent appelé "cémentation" tout court. C'est le type de cémentation le plus couramment utilisé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de superficie de los metales
  • Tratamiento térmico de metales
  • Acero
DEF

Caldeo de una pieza metálica, en presencia de un producto llamado cemento que, al penetrar por difusión en la capa superficial del metal, le confiere nuevas propiedades.

Save record 10

Record 11 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The process of coating a metal, usually steel or iron by heating it with another substance, usually a powdered metal such as zinc or aluminium, so that the coating substance diffuses into the surface of the metal.

CONT

"The zinc metal used for cementation must clearly have a large surface area, because the overall rate of any electrochemical solid-liquid reaction is directly proportional to surface area."

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Chauffage d'une pièce métallique au contact d'un cément afin de lui conférer des propriétés particulières dans toute la masse ou dans ses couches externes.

CONT

«C'est le traitement de la cémentation employé couramment dans l'industrie pour les arbres, les axes, engrenages, cames et d'une manière générale, les pièces mécaniques devant résister à la fois aux chocs et à l'usure».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Proceso de recubrimiento de acero o hierro con otro metal por inmersión en un polvo del metal de que se trate, y calentamiento a una temperatura inferior a la del punto de fusión de alguno de los metales en cuestión.

Save record 11

Record 12 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Minéraux déposés à la limite inférieure de la zone d'oxydation des gîtes métallifères.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-06-11

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chemical Engineering
  • Petrography
OBS

A term used by Bathurst (1958 (...] for "secondary enlargement" in detrital sediments; e.g. the chemical deposition of calcium carbonate forming a single, completely enveloping rim on a grain of the same composition, as in a crinoidal sandstone where each grain (or crinoidal fragment) is a single crystal and is permeated by the calcite cement in lattice or optical continuity.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Génie chimique
  • Pétrographie
OBS

«rim cementation» : cimentation par précipitation chimique d'un ciment autour des grains monocristallins (par exemple des débris de Crinoïdes) avec même orientation optique (syntaxiale).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Ingenieria química
  • Petrografía
DEF

Una de las morfologías típicas de cementación en medios continentales freáticos. El cemento que se forma es continuo y envuelve cada grano con una película de espesor variable.

Save record 13

Record 14 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Wood Drying
DEF

A stressed condition in seasoned timber characterized by compression in the outer layers ... accompanied by tension in the core, the result of too severe drying conditions.

French

Domaine(s)
  • Séchage du bois
DEF

Durcissement des faces d'une pièce de bois, lors d'un séchage artificiel conduit trop rapidement, empêchant un séchage homogène de la masse de la pièce, ce qui provoque des tensions internes et des fentes.

Spanish

Save record 14

Record 15 1997-10-07

English

Subject field(s)
  • Metals Mining

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
DEF

[...] gîte exploitable grâce à l'existence d'une zone de cémentation.

CONT

Gîtes de cémentation. - Les eaux d'infiltration chargées de gaz carbonique et d'oxygène pénètrent d'autant plus profondément que les roches sont plus perméables et le relief plus accidenté. Lorsqu'un gisement d'origine magmatique, métamorphique, sédimentaire ou filonienne vient à affleurer, on observe, sous l'influence de ces eaux une zone d'oxydation [...] Immédiatement en dessous s'effectuent des précipitations de sulfures qui enrichissent le minerai originel. C'est la zone de cémentation (zone illuviale), épaisse de quelques décimètres à plusieurs centaines de mètres, partie la plus riche du gisement, dont l'exploitation est plus rentable que celle du minerai normal sous-jacent.

Spanish

Save record 15

Record 16 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Metallurgy - General
  • Mining Operations
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Métallurgie générale
  • Exploitation minière

Spanish

Save record 16

Record 17 1986-01-15

English

Subject field(s)
  • Mining Operations

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
OBS

(mines) Industrie minière, ambassade de France, janv.73 RA

Spanish

Save record 17

Record 18 1985-05-14

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Surface hardening of steel by immersion into a molten bath consisting of cyanides and other salts, for example, at 1600-1750 ° F (850-950 ° C).

Key term(s)
  • liquid carburising

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un bain de sels fondus de composition convenable pour réaliser l'enrichissement superficiel en carbone.

Spanish

Save record 18

Record 19 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

A method of surface hardening of steel in which parts are packed in a steel box with the carburizing compound and heated to elevated temperatures.

Key term(s)
  • box case-hardening
  • pack carburising

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
CONT

Cémentation solide. Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées en présence d'un cément solide (cément granulé, cément en pâte). Dans le cas le plus fréquent, ce traitement est effectué dans des caisses métalliques fermées; on parle alors de cémentation en caisses.

Key term(s)
  • cémentation en caisse

Spanish

Save record 19

Record 20 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
DEF

Impure copper recovered by chemical deposition when iron (most often shredded steel scrap) is brought into prolonged contact with a dilute copper sulfate solution.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
DEF

Mélange impur, finement divisé, de cuivre et d'oxyde de cuivre, obtenu par précipitation du cuivre, habituellement par du fer (cémentation), à partir d'une solution cuivreuse de composés cuivreux.

Key term(s)
  • cuivre cémentaire
  • cuivre de cémentation

Spanish

Save record 20

Record 21 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
Key term(s)
  • solid carburising

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées en présence d'un cément solide (cément granulé, cément en pâte).

OBS

Dans le cas le plus fréquent, ce traitement est effectué dans des caisses métalliques fermées; on parle alors de cémentation en caisses.

Key term(s)
  • cémentation par solides

Spanish

Save record 21

Record 22 1983-12-02

English

Subject field(s)
  • Heat Treatment of Metals
  • Surface Treatment of Metals
  • Steel
DEF

Surface hardening by heating a metal in gas of high carbon content in order to introduce carbon into the surface layers.

DEF

The introduction of carbon into the surface layers of mild steel by heating in a reducing atmosphere of gas high in carbon, usually hydrocarbons or hydrocarbons and carbon monoxide.

Key term(s)
  • gas carburising

French

Domaine(s)
  • Traitement à chaud des métaux
  • Traitements de surface des métaux
  • Acier
DEF

Procédé de cémentation dans lequel les pièces sont chauffées dans un mélange gazeux contenant habituellement de l'oxyde de carbone et des hydrocarbures.

Spanish

Save record 22

Record 23 1982-10-08

English

Subject field(s)
  • Iron and Steel

French

Domaine(s)
  • Sidérurgie

Spanish

Save record 23

Record 24 1982-09-17

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

PA-29.

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: