TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CENDREE [57 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Adia cinerella
Latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Key term(s)
  • ashy root maggot fly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Adia cinerella
Latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-05

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Habropoda cineraria
Latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Habropoda cineraria
Latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Allocapnia zola
Latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Capniidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Allocapnia zola
Latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Capniidae.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Pyxine subcinerea
Latin
OBS

A lichen of the family Caliciaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Pyxine subcinerea
Latin
OBS

Lichen de la famille des Caliciaceae.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-07-27

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hahnia cinerea
Latin
OBS

A spider of the family Hahniidae.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hahnia cinerea
Latin
OBS

Araignée de la famille des Hahniidae.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Haliclona cinerea
Latin
OBS

A sponge of the family Chalinidae.

French

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Haliclona cinerea
Latin
OBS

Éponge de la famille des Chalinidae.

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phryganea cinerea
Latin
OBS

A caddisfly of the family Phryganeidae.

Key term(s)
  • gray giant caddisfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phryganea cinerea
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Phryganeidae.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-07-19

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Molanna cinerea
Latin
OBS

A caddisfly of the family Molannidae.

Key term(s)
  • gray hood caddisfly

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Molanna cinerea
Latin
OBS

Trichoptère de la famille des Molannidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2022-02-21

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Atriplex cinerea
Latin
OBS

A plant of the family Amaranthaceae.

Key term(s)
  • grey salt bush
  • gray salt bush
  • coast salt bush

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Atriplex cinerea
Latin
OBS

Plante de la famille des Amaranthaceae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2022-01-31

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Vitis cinerea
Latin
OBS

A plant of the family Vitaceae.

Key term(s)
  • grey-bark grape

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Vitis cinerea
Latin
OBS

Plante de la famille des Vitaceae.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Tephrosia cinerea
Latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Key term(s)
  • ashen hoary pea

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Tephrosia cinerea
Latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-05-12

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solanum cinereum
Latin
OBS

A plant of the family Solanaceae.

Key term(s)
  • Narrawa bur

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solanum cinereum
Latin
OBS

Plante de la famille des Solanaceae.

Spanish

Save record 12

Record 13 2018-02-27

English

Subject field(s)
  • Antique and Obsolete Weapons

French

Domaine(s)
  • Armes anciennes

Spanish

Save record 13

Record 14 2016-11-28

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sinosuthora alphonsiana
Latin
Paradoxornis alphonsianus
Latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sinosuthora alphonsiana
Latin
Paradoxornis alphonsianus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

paradoxornis à gorge cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anser anser
Latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anser anser
Latin
OBS

Oiseau de la famille Anatidae.

OBS

oie cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 15

Record 16 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Strix nebulosa
Latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Strix nebulosa
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

chouette lapone : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 16

Record 17 2016-09-01

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Motacilla cinerea
Latin
OBS

A bird of the family Motacillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Motacilla cinerea
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae.

OBS

bergeronnette des ruisseaux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 17

Record 18 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Garrulax cinereifrons
Latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Garrulax cinereifrons
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

garrulaxe à tête cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 18

Record 19 2016-08-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Malacocincla cinereiceps
Latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Malacocincla cinereiceps
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

akalat à tête cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-08-23

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Apalis cinerea
Latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Apalis cinerea
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

apalis cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-08-19

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Prinia socialis
Latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Prinia socialis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

prinia cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-08-18

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cisticola cinereolus
Latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cisticola cinereolus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

cisticole cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-08-11

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Parus cinerascens
Latin
OBS

A bird of the family Paridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Parus cinerascens
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Paridae.

OBS

mésange cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-08-04

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Zoothera cinerea
Latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Zoothera cinerea
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

grive cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-07-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Hylophilus pectoralis
Latin
OBS

A bird of the family Vireonidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Hylophilus pectoralis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Vireonidae.

OBS

viréon à tête cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-06-02

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Myiarchus cinerascens
Latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Myiarchus cinerascens
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

tyran à gorge cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

Cette espèce est classée dans la famille des Tyrannidae, sous-famille des Tyranninae. Il est donc plus exact de la nommer " tyran ".

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-05-20

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phyllomyias cinereiceps
Latin
OBS

A bird of the family Tyrannidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phyllomyias cinereiceps
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Tyrannidae.

OBS

tyranneau à tête cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-04-05

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Micrastur gilvicollis
Latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Micrastur gilvicollis
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

carnifex à gorge cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Grus grus
Latin
OBS

A bird of the family Gruidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Grus grus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Gruidae.

OBS

grue cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Calidris melanotos
Latin
OBS

A bird of the family Scolopacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Calidris melanotos
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae.

OBS

bécasseau à poitrine cendrée: nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-03

English

Subject field(s)
  • Zoology
Universal entry(ies)
Limax maximus
Latin

French

Domaine(s)
  • Zoologie
Entrée(s) universelle(s)
Limax maximus
Latin

Spanish

Save record 31

Record 32 2015-06-03

English

Subject field(s)
  • Planets
DEF

A faint, luminous glow sometimes observed over the right side of Venus when it is close to inferior conjunction, probably due to electrical disturbances in the ionosphere of Venus.

French

Domaine(s)
  • Planètes
DEF

Phénomène lumineux évanescent, à la réalité discutée, qui se présenterait sous la forme d'une lueur diffuse à peine discernable éclairant la partie sombre du disque de Vénus lorsque cette planète apparaît depuis la Terre comme un fin croissant.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-05-15

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Zygaena rhadamanthus
Latin
OBS

An insect (order Lepidoptera) of the family Zygaenidae.

OBS

Zygaena rhadamanthus: There is no commun name for this species of insects.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Zygaena rhadamanthus
Latin
OBS

Insecte (ordre des lépidoptères) de la famille des Zygaenidae.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Treron phayrei
Latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Treron phayrei
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 34

Record 35 2013-07-22

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Buteo nitidus
Latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Buteo nitidus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

buse cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 35

Record 36 2013-04-29

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Neophoca cinerea
Latin
OBS

A mammal of the family Otariidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Neophoca cinerea
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Otariidae.

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-04-24

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Setophaga magnolia
Latin
Dendroica magnolia
Latin
OBS

A bird of the family Parulidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Setophaga magnolia
Latin
Dendroica magnolia
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Parulidae.

OBS

paruline à tête cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

OBS

fauvette à tête cendrée : Les fauvettes font partie de la famille des Sylviidae; il faut donc éviter d'utiliser le générique «fauvette» pour désigner les oiseaux de la famille des Parulidae.

Spanish

Save record 37

Record 38 2013-04-19

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pachyramphus rufus
Latin
OBS

A bird of the family Tityridae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pachyramphus rufus
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Tityridae.

OBS

bécarde cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Save record 38

Record 39 2013-04-08

English

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Poospiza cinerea
Latin
OBS

A bird of the family Thraupidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Key term(s)
  • white-and-gray warbling-finch
  • white-and-grey warblingfinch
  • white-and-grey warbling-finch
  • gray-and-white warbling-finch
  • grey-and-white warblingfinch
  • grey-and-white warbling-finch

French

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Poospiza cinerea
Latin
OBS

Oiseau de la famille des Thraupidae.

OBS

chipiu à tête cendrée : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aves
Entrada(s) universal(es)
Poospiza cinerea
Latin
Save record 39

Record 40 2012-08-29

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Aspicilia cinerea
Latin
OBS

A lichen of the family Megasporaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Aspicilia cinerea
Latin
OBS

Lichen de la famille des Megasporaceae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Lichens
Universal entry(ies)
Chaenotheca cinerea
Latin
OBS

A lichen of the family Coniocybaceae.

French

Domaine(s)
  • Lichens
Entrée(s) universelle(s)
Chaenotheca cinerea
Latin
OBS

Lichen de la famille des Coniocybaceae.

Spanish

Save record 41

Record 42 2011-09-26

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Erica cinerea
Latin

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Erica cinerea
Latin

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Erica cinerea
Latin
Save record 42

Record 43 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Plethodon cinereus
Latin
OBS

A salamander of the family Plethodontidae.

OBS

The gray-black form of the species is called "lead-backed salamander."

Key term(s)
  • Eastern redbacked salamander

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Plethodon cinereus
Latin
OBS

Salamandre de la famille des Plethodontidae.

OBS

Le terme «salamandre à dos de plomb» désigne la forme sombre de cette espèce.

Spanish

Save record 43

Record 44 2010-01-28

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Draba cinerea
Latin
Draba arctica subsp. ostenfeldii
Latin
OBS

A plant of the family Brassicaceae.

Key term(s)
  • grey leaved draba
  • grayleaf draba
  • greyleaf draba
  • gray leaf draba
  • gray leaved draba
  • gray-leaved draba

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Draba cinerea
Latin
Draba arctica subsp. ostenfeldii
Latin
OBS

Plante de la famille des Brassicaceae.

Spanish

Save record 44

Record 45 2005-06-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The hoary bat is the largest bat found in Canada, measuring almost 6 inches in total length, with a wingspread of 17 inches. ... The hoary bat, like its smaller relative the red bat, is a solitary, tree-dwelling species. ... The flight of the hoary bat is strong, swift (nine to thirteen miles an hour), and direct. The long, pointed wings also lend to the impression of a night-hawk in flight.

OBS

A mammal of the family Vespertilionidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

La chauve-souris cendrée. [...] La plus grande de nos espèces locales (envergure 16"). Moins connue que la [chauve-souris rousse], mais plus généralement distribuée. C'est une solitaire, aux ailes pointues, au vol puissant et rapide, qui fréquente plutôt les forêts. Elle émigre à l'automne.

OBS

Mammifère de la famille des Vespertilionidae.

Spanish

Save record 45

Record 46 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Soricidae.

OBS

cinereous shres: A spelling according to the Gage Canadian Dictionary.

OBS

masked shrew: This name is often used in Europe for Sorex caecutiens.

OBS

common shrew: This name if often used in Europe for Sorex araneus.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Musaraigne vivant en Amérique du Nord.

OBS

Mammifère de la famille des Soricidae.

Spanish

Save record 46

Record 47 2004-03-17

English

Subject field(s)
  • Astrophysics and Cosmography
  • Meteorology
DEF

Feeble illumination of the dark part of the Moon's disc by the solar light reflected by the Earth, including its atmosphere.

French

Domaine(s)
  • Astrophysique et cosmographie
  • Météorologie
DEF

Faible éclairement de la partie sombre du disque lunaire par la lumière solaire réfléchie par la Terre, y compris son atmosphère.

CONT

Clair de Terre : La végétation terrestre détectée dans le spectre de la lumière cendrée [...] (c'est-à-dire la partie sombre de la Lune éclairée seulement par la Terre).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astrofísica y cosmografía
  • Meteorología
DEF

Iluminación débil, sobre la parte oscurecida de la Luna, debida a la luz solar reflejada por la Tierra, comprendida su atmósfera.

Save record 47

Record 48 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Culture of Fruit Trees
  • Botany
DEF

The sweet-flavored edible nut of an American tree (Juglans cinerea) that is distinguished from the black walnut by being ellipsoid and pointed.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Arboriculture fruitière
  • Botanique
OBS

Fruit du noyer cendré (Juglans cinerea).

Key term(s)
  • noix longue

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
  • Fruticultura
  • Botánica
OBS

Fruto del arból nogal ceniciento (Juglans cinera).

Save record 48

Record 49 2000-11-08

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

A cinder running track: an outdoor track.

OBS

There were "cinder paths" running through valleys in the 19th century. Built-up tracks were then called "cinder path" or "dirt track" or simply "cinders" from the material out of which they were made up to the 1964 Olympic Games. The hyphenated forms "cinder-track" and "dirt-track" are obsolete.

CONT

Faster in indoor races than on cinders.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Piste du stade revêtue de mâchefer aggloméré, qu'utilise la course à pied.

OBS

«Cendrée» désigne tant la piste que son revêtement, d'où les termes «cendrée» et «piste en cendrée»; et comme on dit «cendrer une piste», «piste cendrée» est également un terme correct.

CONT

Course sur cendrée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Save record 49

Record 50 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

(Material used) for track.

OBS

English sources do not distinguish clearly between the track itself (cinders or cinder track) and the material (cinders) from which tracks (for track and field) used to be made up to 1964.

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Mâchefer aggloméré formant le revêtement supérieur de la piste d'un stade.

OBS

La cendrée a progressivement été remplacée par une matière synthétique qui permet une utilisation par tous les temps.

OBS

Le terme «cendrée» désigne également la piste elle-même.

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-04-13

English

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The smallest size of shot.

OBS

Shot: Small lead or steel pellets of any of various sizes for ammunition of which a quantity usually loaded in a cartridge forms a charge for a shotgun; a single projectile of such shot.

French

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Menu plomb (plus petit que le no 10) employé à la chasse du petit gibier et au lestage des lignes à pêche.

Spanish

Save record 51

Record 52 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Glaciology

French

Domaine(s)
  • Glaciologie

Spanish

Save record 52

Record 53 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Equipment and Facilities (Recreation)

French

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Installations et équipement (Loisirs)
OBS

cendrée : mélange de mâchefer et de sable

Spanish

Save record 53

Record 54 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Air Transport
CONT

heavily gritted or sanded surface (landing surface)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Transport aérien
CONT

surface abondamment recouverte de cendrée ou de sable

Spanish

Save record 54

Record 55 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Motorized Sports

French

Domaine(s)
  • Sports motorisés

Spanish

Save record 55

Record 56 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Motorized Sports

French

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Sports motorisés

Spanish

Save record 56

Record 57 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field

French

Domaine(s)
  • Athlétisme

Spanish

Save record 57

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: