TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CENDRES [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2023-05-02

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-03-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Sidewalks in late 19th century New York were lined with ash barrels—where people dumped the ashes from their furnaces as well as rotting food and household refuse.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
Key term(s)
  • poubelle à cendres

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-11-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Anchastus cinereipennis
Latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae.

Key term(s)
  • ash-wing click beetle

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Anchastus cinereipennis
Latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae.

Spanish

Save record 3

Record 4 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fireplace shovel: an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pelle à cendres : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 4

Record 5 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

ash sifter: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tamis à cendres : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-04-15

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In more urbanized areas where the distance to and scale of land application would be unreasonnable and/or where intensive industrialization has led to the presence of significant concentrations of heavy metals in the sludge, incineration followed by ash landfilling is often practiced.

Key term(s)
  • ash land filling

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Spanish

Save record 6

Record 7 2018-12-20

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Fires and Explosions
DEF

The mineral residue resulting from complete combustion.

OBS

ash: term usually used in the plural.

OBS

ash: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • ashes

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Feux et explosions
DEF

Résidu minéral résultant d'une combustion complète.

OBS

cendre : terme généralement employé au pluriel.

OBS

cendre : terme et définition normalisés par l'ISO.

PHR

fusibilité des cendres

Key term(s)
  • cendres

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Fuegos y explosiones
DEF

Polvo de color gris que queda como resto de una cosa que se quema completamente.

Key term(s)
  • cenizas
Save record 7

Record 8 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Gas Industry
  • Coal-Derived Fuels
CONT

The Texaco process is a slagging process in which coal and oxygen and a little steam react at elevated pressure ...

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Industrie du gaz
  • Combustibles dérivés des charbons
CONT

Le procédé (Texaco) est du type à lit entraîné (ou double flux) et à fusion de cendres; (...)

CONT

Pour obtenir les cendres sous forme liquide on utilise un rapport oxygène/vapeur plus élevé, la production d'hydrogène est donc réduite (...) au profit du CO (...) Ce procédé à fusion de cendres est en pleine évolution (...)

CONT

L'intérêt américain pour la gazéification à scorification date de plus de vingt ans (...); (...) (Le) gazogène à scorification (...) pourrait être l'un des principaux éléments de la seconde génération de procédés de gazéification.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Gasifiers
DEF

A term used to describe the reaction chamber used in some coal gasification processes in which non-combustible constituents of coal are converted into a liquid slag which is readily removed from the bottom of the gasifier.

French

Domaine(s)
  • Gazogènes
CONT

Dans les gazogènes à cendres fondues il n'y a pas de grille, l'air est insufflé à la base par des tuyères refroidies par circulation d'eau. Les cendres fondent et se rassemblent dans un creuset réfractaire d'où elles sont extraites périodiquement par un trou de coulée.

CONT

(...) dans les gazogènes à lit fixe (ou mobile) et à scorification (...) on autorise des températures élevées (...) dans la zone d'oxydation; les cendres en fusion s'échappent sous forme d'un laitier.

OBS

(Le) laitier, après solidification, forme des scories (ou "mâche fer").

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Aluminum

French

Domaine(s)
  • Aluminium

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-01-29

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Christian Theology
DEF

The first day of Lent, on which the foreheads of penitents are customarily marked with ashes.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Théologies chrétiennes
CONT

Les Cendres, symbole de la dissolution du corps, avec lesquelles le prêtre trace une croix sur le front des fidèles le premier jour du carême, le mercredi des Cendres.

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Whether simple or elaborate, traditional or contemporary, a ... scattering ceremony is more meaningful when planned around best-loved activities, hobbies, and interests. ... Some scattering ceremony ideas ... The family may [take] turns scattering the ashes, each in their own way and speak some thoughts.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Comment doit se dérouler la cérémonie de dispersion des cendres d’un défunt? [...] Les tables de recueillement [...] sont à la disposition du ministre officiant, pendant la cérémonie. Quelle que soit sa confession, il peut y faire l’homélie précédant la dispersion des cendres dans le jardin du souvenir.

Spanish

Save record 12

Record 13 2015-12-21

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
DEF

A dedicated section of a cemetery wherein families can scatter the ashes of their loved ones.

OBS

Often plaques are available to memorialize the loved ones whose remains have been scattered there.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
DEF

Section réservée d'un cimetière où les familles peuvent répandre les cendres.

Spanish

Save record 13

Record 14 2015-12-01

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
OBS

volcanic ash cloud: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
OBS

nuage de cendres volcaniques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Suma del material expulsado de un volcán en la atmósfera y transportado por vientos en altura, que se compone de cenizas volcánicas, gases y productos químicos.

OBS

nube de cenizas volcánicas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 14

Record 15 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
CONT

Some common methods of final disposition of cremated remains are: [1.] Cremation niche: an above-ground space to accommodate a cremation urn [2.] Columbarium: often located within a mausoleum or chapel and constructed of numerous niches designed to hold urns [3.] Cremation garden: a dedicated section of a cemetery designed for the burial, scattering or other permanent placement of ashes [4.] Memorial benches: benches that either simply memorialize a loved one scattered or buried in a cremation garden, or actually contain the remains within.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
CONT

Quelques méthodes courantes de disposition finale des vestiges de crémation sont : [1.] Niche de crémation [2.] Columbarium : souvent situé dans un mausolée ou une chapelle et constitué de plusieurs niches conçues pour contenir des urnes [3.] Jardin de crémation : une section d'un cimetière dédiée à l'enterrement, la dispersion ou autre des cendres [4.] Bancs souvenirs : banc dédié simplement à un proche dont les cendres ont été dispersées ou enterrées dans un jardin de crémation, ou qui contient les vestiges de crémation.

Spanish

Save record 15

Record 16 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Archaeology
DEF

... the ashes and bone fragments of a human body that are left after cremation in a crematory ...

OBS

cremains: a portmanteau of "cremated" and "remains" that is criticized when used in connection with a loved one.

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Archéologie
DEF

Ce qui reste du corps humain après la crémation.

Spanish

Save record 16

Record 17 2015-02-09

English

Subject field(s)
  • Health Insurance
  • Ceremonial and Traditions (Military)
  • Naval Forces

French

Domaine(s)
  • Assurance-maladie
  • Cérémonial et traditions (Militaire)
  • Forces navales

Spanish

Save record 17

Record 18 2014-10-24

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Volcanologie et sismologie

Spanish

Save record 18

Record 19 2014-03-18

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Pollutants
  • Concrete Preparation and Mixing
DEF

[The] finely divided residue resulting from the combustion of ground or powdered coal and ... a major by-product of coal-fired electric generating plants.

OBS

The use of this industrial by-product [fly ash] as a supplementary cementing material (SCM) to partially replace portland cement (the principal ingredient in concrete) produces concrete with a significantly lower CO2 signature compared with conventional cement concrete.

PHR

Conditioned PFA (concrete), dry PFA.

Key term(s)
  • pulverised-fuel ash

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Agents de pollution
  • Fabrication du béton
DEF

cendres volantes : cendres pulvérulentes obtenues par dépoussiérage des fumées des centrales thermiques et capables de jouer un rôle analogue à celui du ciment, par exemple pour réaliser des chaussées routières.

OBS

L'utilisation de ce sous-produit industriel [les cendres volantes] comme ajout cimentaire (AC) en remplacement partiel du ciment Portland, principal ingrédient du béton, produit un béton à la signature CO2 beaucoup plus faible que celle du béton classique.

OBS

cendre volante : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • cendres volantes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Agentes contaminantes
  • Fabricación del hormigón
DEF

Residuo finamente dividido que resulta de la combustión de carbón en polvo o molido, y que es transportado por flujo de gases.

Key term(s)
  • cenizas volátiles
  • cenizas volantes
Save record 19

Record 20 2014-01-13

English

Subject field(s)
  • Funeral Services
  • Ceremonial and Traditions (Military)

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres
  • Cérémonial et traditions (Militaire)

Spanish

Save record 20

Record 21 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Biomass Energy
DEF

Total ash of uncontaminated fuel.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Cendres totales d'un combustible non contaminé.

Spanish

Save record 21

Record 22 2013-01-28

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

Cement obtained by crushing clinker, blast furnace slag, and pozzolans and siliceous ash along with 0 to 5% of additive components.

OBS

slag and fly ash cement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Ciment résultant de la mouture de clinker, de laitier de haut fourneau, de pouzzolanes et cendres siliceuses et de 0 à 5 % de constituants secondaires.

OBS

ciment au laitier et aux cendres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Road Construction Materials
DEF

Fly ash produced by power stations burning lignite with a high free lime content.

OBS

cementitious fly ash: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Cendres provenant de centrales électriques alimentées en lignite à forte teneur en calcaire.

OBS

cendres volantes hydrauliques : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-08-02

English

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal

French

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-07-03

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

Ashless dispersant oils are formulated from base stocks blended with additives designed with a range of objectives which may include enhancing low temperature fluidity, high temperature stability, corrosion inhibition and anti-wear protection. The additive system is ashless and of a dispersant nature offering greater engine cleanliness.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Une huile dispersante sans cendres de première qualité qui contient un produit approuvé équivalant à l'additif LW 16702 pour moteur(s) d'aéronef à pistons. [...] Avantages : - Formule avec dispersant sans cendres antiusure; - Excellente protection contre l'usure et protection améliorée contre la corrosion; - Remarquables stabilité à l'oxydation et dissipation de la chaleur [...]

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-03-09

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A cleanout door of cast iron or pressed steel with a frame, built in the base of a fireplace through which ashes may be removed from the ash pit ....

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

Ouverture pratiquée au bas de la cheminée pour le nettoyage de celle-ci.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Chimeneas (Elementos de edificios)
  • Calefacción por combustibles sólidos
Save record 26

Record 27 2011-09-28

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

A cast-iron frame having one or two counterbalanced iron leaves placed in the floor of a fireplace through which ashes may be disposed of by dumping them into the ashpit in the base of the chimney.

DEF

An opening in the floor of a fireplace or firebox through which ashes are swept to an ashpit below.

OBS

The ash dump (which is strictly an opening in the floor of a fireplace) is often confused with and defined as the ashpit itself.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
  • Solid Fuel Heating
DEF

Ash dump: A container beneath an open fire grate into which the ashes fall and which is removed through an access hatch either on the outside of the building or in the basement.

DEF

Ash dump: A labour-saving device in houses, consisting of a container beneath the fireplace, into which the ashes fall, to be removed later through a cleanout door in the cellar or outside the house.

OBS

The ash dump is often considered as a whole rather than as a part of the ashpit and consequently defined as the ashpit itself.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
  • Chauffage aux combustibles solides

Spanish

Save record 32

Record 33 2011-01-24

English

Subject field(s)
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

The amount of residue of a material left after incineration, determined and expressed according to the appropriate standard method of test. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Crude oils and their products, such as heavy fuel oil are low in ash content (less than 0.1%).

OBS

ash content: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

OBS

ash content: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Combustion et combustibles (Foyers)
  • Études et analyses environnementales
DEF

Quantité de résidu subsistant après l'incinération d'un matériau, déterminée et exprimée selon la méthode d'essai normalisée appropriée. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Les teneurs en cendres des combustibles et notamment des combustibles solides, tels que les charbons, conditionnent souvent la bonne marche des installations. Les cendres peuvent en effet entraver le passage de l'air à travers la couche de combustible et se déposer sur les grilles pour donner des mâchefers.

OBS

teneur en cendres; taux de cendres : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

teneur en cendres : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Save record 33

Record 34 2010-12-31

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A rock composed of volcanic ash and dust, formed by deposition and consolidation of ash flows.

CONT

ignimbrite: A pyroclastic tuff consisting of crystal and rock fragments in a matrix of glass shards that are usually welded together.

OBS

ash-flow tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • ash flow tuff

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les tufs pyroclastiques résultent de l'écoulement de fragments pyroclastiques, liquéfiés par l'eau ou par des gaz volcaniques, qui finissent souvent par constituer d'épaisses accumulations dans les vallées et les dépressions. Les matières pyroclastiques formées de cette façon peuvent être composées de «lave vive» solidifiée, de fragments de «lave inerte» issue d'éruptions antérieures, de fragments pyroclastiques également d'éruptions antérieures ou de fragments de roches arrachés aux parois du substrat lorsque les fluides volcaniques montent à la surface.

OBS

tuf pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 34

Record 35 2010-12-31

English

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

The ability of coal ash to gradually soften and melt with an increase in temperature as a result of chemical reactions and the melting of its components.

OBS

... standard ash fusibility tests to determine deformation and fusion temperatures of ash are now commonly accepted as being of little value in predicting the behavior of ash in biomass boilers.

OBS

ash fusibility: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
CONT

Fusibilité des cendres. À partir de 900°, les cendres passent de l'état solide à l'état liquide en passant par une succession d'états intermédiaires (contraction, frittage, fusion pâteuse) sur un intervalle de température de plusieurs centaines de degrés. [...] La fusibilité se caractérise par trois points : point de ramollissement [...]; point de fusion [...]; point de liquéfaction [...]

OBS

fusibilité des cendres : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 35

Record 36 2010-12-30

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Airborne ash can diminish visibility, damage flight control systems, and cause jet engines to fail. USGS [United States Geological Survey] and other scientists with the Alaska Volcano Observatory are playing a leading role in the international effort to reduce the risk posed to aircraft by volcanic eruptions.

CONT

Fly ash created by generating plants is similar to airborne ash produced by volcanoes and forest fires, and consists mostly of carbon.

OBS

airborne: Moved or conveyed by or through air.

OBS

airborne ash: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

La colonne peut mesurer plusieurs kilomètres de hauteur et la retombée des cendres aériennes donne des dépôts aériens de cendres.

Spanish

Save record 36

Record 37 2009-06-10

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
OBS

Many ignimbrites are loose, unconsolidated deposits, but some exhibit welding, giving the ignimbrite the texture of a solid rock mass, hence the terms commonly used to describe these examples: welded tuff and welded ashflow.

OBS

welded ash flow: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
OBS

La coulée de cendres est l'élement de base de la plupart des dépôts pyroclastiques appelés tufs soudés, coulées de tufs, coulées de ponce, ou ignimbrites. [...] Les dépôts d'une coulée de cendres sont considérés comme analogues, mais pas nécessairement identiques aux dépôts produits par le passage d'une seule nuée ardente. [...] Les matériaux mis en place à basses températures, tels que les «coulées de ponce» de Crater Lake dans l'Oregon sont en grande partie non soudés dans les dépôts épais. Les tufs soudés à haute température du sud-est de l'Idaho sont densément soudés en couches très minces. La plupart des tufs soudés sont probablement mis en place à des températures intermédiaires entre ces extrêmes. [...] On pense que certaines coulées de cendres sont liées génétiquement à des plutons proches de la surface dont certains sont de grande taille et de nature complexe.

OBS

coulée de cendres soudées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 37

Record 38 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The field consists of gently dipping flows, composite cones, and air-fall ash and lapilli.

Key term(s)
  • air fall ash

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

lahar : Coulée de boue formée par le mélange de cendres retombées sur les flancs du volcan et d'eau issue de pluies ou de fontes des neiges.

OBS

cendres retombées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 38

Record 39 2009-03-19

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Tuff formed when ash settles gently from the air.

OBS

air-fall tuff: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

On y rencontre: - des tufs de retombées (pyroclastites banales) où la mésostase est hétérogène, riche en feldspath-K matriciel avec présence d'anciens vitroclastes, fantômes de phénocristaux (anciens plagioclases), quartz à figures en golfe et en cristaux éclatés; - des tufs soudés (ignimbrites) [...]

OBS

Les tufs massifs et laminés [...] se formeraient au stade final de l'éruption à partir soit de retombées pyroclastiques, soit de turbidites de cendres [...]

OBS

tuf de retombées; tuf retombé : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 39

Record 40 2009-01-20

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

The descent of volcanic ash from an eruption cloud by air-fall deposition.

OBS

(volcanic) ashfall: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

Les nuées, chargées de cendres, deviennent noires [...] le «champignon» est le siège de phénomènes électriques, avec éclairs; il est souvent à l'origine de pluies torrentielles qui précipitent des «grêlons» de cendres [...]

OBS

Par soucis de précision, on peut dans un premier temps rendre ce terme par «chute de cendres volcaniques» et ensuite y aller avec «chute de cendres».

OBS

chute de cendres (volcaniques) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
DEF

Caída, por acción de la gravedad, de materiales finos piroclásticos procedentes de erupciones volcánicas de tipo explosivo.

Save record 40

Record 41 2008-09-04

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
DEF

A content meter designed to determine the ash content in coal by measurement of the radiation backscattered or transmitted by the coal.

French

Domaine(s)
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Physique radiologique et applications

Spanish

Save record 41

Record 42 2008-08-01

English

Subject field(s)
  • Food Industries

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
DEF

Fracción de las cenizas totales [...] que quedan después de ser tratadas con una solución de ácido clorhídrico [...]

CONT

Cuando hay un alto contenido de cenizas se sugiere la presencia de un adulterante inorgánico, a menudo es aconsejable la determinación de cenizas insolubles en ácido.

OBS

Las cenizas de los productos alimentarios están constituidas por el residuo inorgánico que queda después de que la materia orgánica se ha quemado.

Save record 42

Record 43 2006-11-02

English

Subject field(s)
  • Origins and Composition of Coal
DEF

Ash derived from mineral matter which is not removable from coal by physical processes.

OBS

Usually amounts to about 1%.

French

Domaine(s)
  • Origine et constitution des charbons
OBS

(du charbon).

Spanish

Save record 43

Record 44 2006-10-22

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

... high-volume fly ash concrete (HVFAC) technology ... is contributing to India's capacity to reduce its greenhouse gas emissions.

OBS

Fly ash is a supplementary cementing material.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
CONT

La technologie du BHTCV [béton à haute teneur en cendres volantes] augmente la capacité de l'Inde de réduire ses émissions de gaz à effet de serre.

OBS

Les cendres volantes sont des ajouts cimentaires.

Spanish

Save record 44

Record 45 2006-07-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Comparative field and laboratory testing is in progress to investigate the effectiveness of blends of high-calcium fly ash (ASTM Class C) and silica fume in controlling ASR [alkali-silica reaction].

OBS

Alkali-silica reaction ... is a common factor in reducing the service life of concrete structures.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
CONT

[Les chercheurs] effectuent des essais comparatifs sur le terrain et en laboratoire afin de déterminer si des mélanges composés de cendres volantes à haute teneur en calcium (catégorie C de l'ASTM) et de fumées de silice peuvent réduire la RSA [réaction silico-alcaline].

OBS

réaction silico-alcaline: synonyme de réaction alcalis-silice (ou réaction alcali-silice) (RAS).

OBS

cendre volante: terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • cendres volantes

Spanish

Save record 45

Record 46 2006-05-12

English

Subject field(s)
  • Characteristics of Coal
DEF

A basis for reporting an analysis of coal; the values for volatile matter and fixed carbon on this basis are obtained by multiplying the values obtained on the air-dried coal by: 100 [divided by] (100-(M+A])) where M and A are the determined percentages of inherent moisture and ash, respectively.

French

Domaine(s)
  • Caractéristiques des charbons
CONT

L'influence de la teneur en cendres (matière minérales) et de l'humidité sur le PCI [pouvoir calorifique inférieur] d'un combustible n'est pas négligeable [...] sec et sans cendres, cette valeur vaut 18400 kJ/kg (exemple typique du bois).

Spanish

Save record 46

Record 47 2006-02-09

English

Subject field(s)
  • Mythology
OBS

The Phoenix is a mythological bird that was said to use its nest as a funeral pyre at the end of its lifespan. It then was said to rise from its ashes as a new, younger Phoenix. It is no strange wonder that the Phoenix became a symbol of rebirth, revival, and life after death.

French

Domaine(s)
  • Mythologie
OBS

phénix : Animal fabuleux, oiseau unique de son espèce, qui vivait plusieurs siècles et qui, brûlé, renaissait de ses cendres.

Spanish

Save record 47

Record 48 2006-01-05

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Abundant volcanic ash beds in salt lakes are favourable for the formation of zeolites.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Des couches de cendres volcaniques en abondance dans les lacs salés favorisent la formation de zéolites.

Spanish

Save record 48

Record 49 2005-12-07

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A density current, generally a highly heated mixture of volcanic gases and ash, traveling down the flanks of a volcano or along the surface of the ground; produced by the explosive disintegration of viscous lava in a volcanic crater, or by the explosive emission of gas-charged ash from a fissure or group of fissures.

CONT

Pyroclastic flows include a wide range of phenomena, from ignimbrites ... to block-and-ash flows ... The flow originates by the gravitational collapse of a dense, turbulent, eruption column at the source vent and moves down-slope as a coherent flow.

CONT

... Japanese Kuroko deposits are associated with Miocene volcanics ... Their host rocks are acid pyroclastic flows which are also centred on domes, particularly those showing evidence of explosive activity ...

OBS

Where the ash matrix is the dominant component, the term "ash-flow" is applied by American authors, although British authors prefer to use the term "pyroclastic flow."

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les petites coulées [...] sont liées à des volcans préexistants; leur coulée pyroclastique proprement dite, c'est-à-dire la partie qui se déplace au ras du sol, est accompagnée d'une nuée aérienne [...]

CONT

Coulées de cendres felsiques.

Spanish

Save record 49

Record 50 2005-10-03

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 50

Record 51 2005-02-21

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Spanish

Save record 51

Record 52 - external organization data 2004-10-05

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

In response to a question from the Commission, OPG [Ontario Power Generation] confirmed that the incinerator ash will be stored as a low-level radioactive waste and that adequate capacity for this storage has been provided for in the WWMF [Western Waste Management Facility] design.

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Interrogée par la Commission, OPG [Ontario Power Generation] a confirmé que les cendres de l'incinérateur seront stockées comme déchet faiblement radioactif et qu'elle a prévu une capacité adéquate à cette fin à l'installation Western.

Spanish

Save record 52

Record 53 2004-02-05

English

Subject field(s)
  • Centrifugal Pumps
  • Heating
DEF

Abrasion resisting pump used in furnace operation for the disposal of ash by means of water as a carrying agent.

French

Domaine(s)
  • Pompes centrifuges
  • Chauffage
DEF

Pompe résistant à l'abrasion, utilisée dans les chaufferies pour l'évacuation des cendres au moyen d'eau.

OBS

La source EUROPUMP mentionnée dans Eurodicautom n'atteste pas l'usage de « pompe à cendres », pas plus que les autres sources consultées.

Spanish

Save record 53

Record 54 2004-01-15

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie

Spanish

Save record 54

Record 55 2003-12-11

English

Subject field(s)
  • Classification of Coal
OBS

Brown coal, with its high ash and water content, and high volatility, has internationally been considered low-quality coal, difficult to produce gas by normal means.

French

Domaine(s)
  • Classification des charbons
OBS

Conférence mondiale de l'énergie - 1958

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-09-25

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Pollution
  • Air Traffic Control
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

A meteorological centre designated by regional air navigation agreement to provide advisory information to meteorological watch offices, area control centres, flight information centres, world area forecast centres, relevant regional area forecast centres and international OPMET data banks regarding the lateral and vertical extent and forecast movement of volcanic ash in the atmosphere following volcanic eruptions. [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

volcanic ash advisory centre; VAAC: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • volcanic ash advisory center

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pollution de l'air
  • Circulation et trafic aériens
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Centre météorologique désigné par accord régional de navigation aérienne pour fournir aux centres de veille météorologique, aux centres de contrôle régional, aux centres d'information de vol, aux centres mondiaux de prévisions de zone, aux centres régionaux de prévisions de zone intéressés et aux banques de données OPMET internationales des renseignements consultatifs sur l'extension verticale et horizontale ainsi que la direction de déplacement prévue des nuages de cendres volcaniques créés dans l'atmosphère par suite d'éruptions. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

centre d'avis de cendres volcaniques; VAAC : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Contaminación del aire
  • Control de tránsito aéreo
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Centro meteorológico designado en virtud de un acuerdo regional de navegación aérea para proporcionar a las oficinas de vigilancia meteorológica, centros de control de área, centros de información de vuelo, centros mundiales de pronósticos de área, centros regionales de pronósticos de área pertinentes y bancos internacionales de datos OPMET, información de asesoramiento sobre la extensión lateral y vertical y el movimiento pronosticado de las cenizas volcánicas en la atmósfera después de las erupciones volcánicas. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

centro de avisos de cenizas volcánicas; VAAC: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 56

Record 57 2002-04-09

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining of Organic Materials
DEF

The difference between the actual percentage ash of a product of a separation and that shown by the washability curve (based on the reconstituted feed) corresponding to the actual yield obtained.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Différence entre le pourcentage en cendres d'un produit d'une séparation et celui qui résulterait de la courbe de lavabilité (basée sur l'alimentation reconstituée) correspondante au rendement réel.

Spanish

Save record 57

Record 58 2002-01-29

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Air Pollution

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Pollution de l'air

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 58

Record 59 2002-01-25

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
  • Waste Management
CONT

Chain-Grate Stokers. As with the traveling-grate design, the chain grate forms a continuous conveyor through the furnace and dumps the ash similarly into a pit or hopper at the end of the journey.

OBS

ash disposal: Cross section of infrared incinerator.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
  • Gestion des déchets
CONT

Dans tous les foyers mécaniques, on cherche à régler la vitesse d'avancement du combustible, son épaisseur et l'allure de combustion, de telle sorte qu'en fin de parcours le charbon parvienne à l'état de cendres et de scories, pour être déversé dans une trémie, une fosse ou un caniveau d'évacuation. [...] L'évacuation des scories peut être mécanique ou hydraulique.

CONT

[...] les déchets, entraînés par le mouvement de la grille [...] tombent, soit dans des trémies à cendre, soit dans des caniveaux d'où ils sont évacués.

Spanish

Save record 59

Record 60 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcanic cone composed of cinders and scoria.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Cône formé par l'entassement des pierres de toutes natures rejetées par le volcan et disposées en couches inclinées.

Spanish

Save record 60

Record 61 2002-01-22

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A volcano whose cone is made almost entirely of cinders and ash, which fall on all sides of the opening and form steep slopes.

OBS

Eruption [of cinder cone volcanoes] produces little lava. This kind of volcano is commonly found in regions of frequent eruptions.

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Cerro Negro est un volcan à cône de cendre.

Key term(s)
  • volcan à cône de cendres

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-08-09

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Where there is a limit on semolina ash content, whet ash content becomes important. For example, in Italy, semolina ash content cannot be higher than 0.90% (dry matter basis). To keep within this limit, Italian millers often blend North American durums with local durums to lower semolina ash.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Sans grand intérêt pour la qualité technologique, la teneur en cendres peut toutefois intéresser le semoulier car elle conditionnera la teneur en cendres de la semoule. Or il existe des dispositions réglementaires limitant cette dernière. Ecraser des blés trop cendreux, conduira à diminuer le taux d'extraction et donc le rendement en semoule.

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-07-25

English

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
CONT

Oil lubricating multigrade ... SAE 10W30 1 litre low ash (37-25-021).

Key term(s)
  • low ash content

French

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
OBS

On appelle cendres, la matière recueillie après combustion d'un produit dans des conditions standardisées.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Cross sections of a rotary kiln incinerator and of a circulating bed combustor.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Vues en coupe d'un incinérateur à four rotatif et d'un incinérateur à lit mobile.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Cross section of rotary kiln incinerator.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Vue en coupe d'un incinérateur à four rotatif.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

And lower operating temperatures mean fewer nitrogen oxide ... emissions and less ash sintering.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

L'incinérateur à basse température permet de réduire le taux d'émissions d'oxydes d'azote [...] et évite l'agglomération des cendres.

Spanish

Save record 66

Record 67 2000-11-14

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Heating
  • Pulp and Paper
DEF

A worker who removes ashes.

Key term(s)
  • ash man
  • ash woman

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Chauffage
  • Pâtes et papier
DEF

Personne ayant pour tâche de retirer les cendres des chaudières.

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-01-11

English

Subject field(s)
  • Funeral Services

French

Domaine(s)
  • Pompes funèbres

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Petrography

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Spanish

Save record 69

Record 70 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
OBS

Source : Agriculture Canada.

Key term(s)
  • fraction totale de cendre

Spanish

Save record 70

Record 71 1996-04-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Enrobage dans les résines thermodurcissables. [...] Le domaine d'application du procédé s'étend aux concentrats d'évaporateur [...], aux résines échangeuses d'ions, aux boues de filtration, aux cendres d'incinérateur, aux déchets solides [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 71

Record 72 1996-04-11

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Save record 72

Record 73 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Petroleum Asphalts
OBS

bituminization: Treatment with bitume.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Bitumes
OBS

bitumage : Action de revêtir de bitume.

OBS

bitumer : Recouvrir d'une couche uniforme de bitume.

OBS

[...] le bétonnage [est] la première méthode utilisée pour ce conditionnement [des déchets solides] [...]. Un procédé analogue utilise, à la place du coulis de ciment, le monomère d'une résine thermodurcissable [...]. Ces procédés [...] sont [...] plus délicats [à employer] pour l'enrobage des cendres d'incinération [...].

OBS

Les deux expressions «cendres d'incinérateur» et «cendres d'incinération» se retrouvent dans des sources écrites, notamment dans TECHN (Techniques de l'ingénieur) et dans Q2385 (Que sais-je no 2385 sur les déchets nucléaires). Les termes «bitumage», «enrobage dans le bitume» et «enrobage par bitume» sont aussi bien attestés. Voir la fiche Termium pour ces derniers termes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Asfaltos de petróleo
Save record 73

Record 74 1995-06-19

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
Key term(s)
  • metallic ash

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
Key term(s)
  • cendre métallique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
Save record 74

Record 75 1994-12-01

English

Subject field(s)
  • Petroleum Distillation
  • Black Products (Petroleum)
Key term(s)
  • sulfated ash

French

Domaine(s)
  • Distillation du pétrole
  • Produits noirs (Pétrole)
Key term(s)
  • cendre sulfatée

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Destilación del petróleo
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 75

Record 76 1994-11-14

English

Subject field(s)
  • Coal Preparation
  • Automatic Control Engineering
DEF

A device which analyses coal quality in terms of ash percentage and produces a signal representing ash percentage. [Definition standardized by ISO.]

OBS

ash monitor: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Préparation des charbons
  • Automatique
DEF

Dispositif qui analyse la qualité du charbon en termes de pourcentage de cendres et produit un signal représentant le pourcentage de cendres. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

dispositif de contrôle des cendres : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 76

Record 77 1994-01-20

English

Subject field(s)
  • Precious Metals (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Métaux précieux (Métallurgie)

Spanish

Save record 77

Record 78 1993-09-10

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "immobilization ", "solidification" and "bituminized incinerator ash".

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires

Spanish

Save record 78

Record 79 1993-03-23

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Household Utensils and Appliances (General)

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Équipement ménager (Généralités)

Spanish

Save record 79

Record 80 1992-05-14

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Anti-pollution Measures
OBS

Researchers from Denmark, Germany, the Netherlands, Sweden, the United States, and Canada have formed the Ash Expert Working Group (AEWG) to examine all aspects of managing municipal solid waste incinerator ash.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Mesures antipollution

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-05-27

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climatology
CONT

There is still another effect of volcanic dust which may be just as important as its direct screening of solar radiation, and that is its ability to serve as nuclei for ice-crystal formation in the atmosphere. Schaefer has studied the nucleating efficiency of volcanic-ash particles in serving as nuclei for the formation of ice crystals.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
  • Climatologie
CONT

Ces noyaux de condensation comprennent d'une part des [noyaux neutres] - poussières d'origines diverses, cendres volcaniques, débris végétaux (pollens), petites particules hygroscopiques de sel marin... - qui sont surtout abondants dans les deux ou trois premiers kilomètres de l'atmosphère, et d'autre part des particules électrisées, les ions, présents partout.

OBS

Les termes «poussières» et «particule» sont généralement synonymes.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-04-08

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Renseignement obtenu à Énergie, Mines et Ressources Canada, Direction de la technologie minérale, Laboratoire du traitement des minéraux, Section de la technologie du béton.

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-01-04

English

Subject field(s)
  • Meetings

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Source : CANMET - Rapport annuel (1989-1990).

Spanish

Save record 83

Record 84 1990-11-22

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Dans les foyers à cendres fondues, la partie inférieure forme une trémie, au-dessous de laquelle les cendres liquides sont recueillies dans l'eau et se solidifient sous forme granulée avant d'être évacuées.

Spanish

Save record 84

Record 85 1990-10-29

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 85

Record 86 1989-06-20

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

Ash quenching consumes large quantities of water, providing a means for disposing of plant process wastewater streams.

OBS

quench: to extinguish; put out (to quench fire with water).

OBS

Plant components and design ... an ash quench tank, drag chain, ash storage pit and crane system; ...

OBS

Last context is issued from the National Incinerator Testing and Evaluation Program : Environmental Characterization of Mass Burning Incinerator Technology at Quebec City, Summary Report, June 1988.

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Composants et structure de l'installation (...) cuve d'extinction des cendres avec extracteur à chaîne, silo à cendres et pont roulant; (...)

OBS

Contexte ci-haut tiré du Programme national d'essais et d'évaluation des incinérateurs : évaluation des émissions à l'incinérateur de déchets non conditionnés de la ville de Québec, sommaire des données et résultats, juin 1988.

Spanish

Save record 86

Record 87 1988-07-12

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
OBS

dans le cas d'une analyse des composants du lait à l'aide de l'appareil appelé IRMA (infrared milk analyzer).

Spanish

Save record 87

Record 88 1988-06-02

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
OBS

Subject-test CANMET-METALLURGY

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-01-01

English

Subject field(s)
  • Thermal Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales thermiques

Spanish

Save record 89

Record 90 1986-08-28

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

Low detergent and low ash oil is recommended for propane fuelled vehicle.

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)

Spanish

Save record 90

Record 91 1986-03-17

English

Subject field(s)
  • Clay and Clay Products (Ceramics)

French

Domaine(s)
  • Terres et glaçures (Ind. de la céramique)

Spanish

Save record 91

Record 92 1986-01-28

English

Subject field(s)
  • Cheese and Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Containers

French

Domaine(s)
  • Conteneurs

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-01-10

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-11-27

English

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Air Safety

French

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Sécurité (Transport aérien)
CONT

L'OACI a créé un groupe d'étude pour les dangers des cendres volcaniques (le VAW: Volcanic Ash Warnings) et a suggéré quelques mesures provisoires aux Etats et aux compagnies aériennes.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-06-12

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
CONT

There are three basic designs for gasification reactors: fixed bed, fluid bed, and suspension systems. Advantages of each have been cited by various experts. There also does not yet appear to be agreement on whether dry ash non-slagging systems are preferable to slagging ones.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Combustion et combustibles (Foyers)

Spanish

Save record 96

Record 97 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Mining of Organic Materials
DEF

The curve obtained from the float and sink analysis by plotting the ash contents of successive fractions against relative density.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Courbe déduite d'une analyse aux liqueurs denses tracée en reportant, sur un graphique, les teneurs en cendres des tranches densimétriques successives en fonction de la densité.

Spanish

Save record 97

Record 98 1982-08-10

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
OBS

Every ash storage bin shall be constructed of noncombustible material. Where the bin is not covered, the ceiling of the room in which it is located shall be of noncombustible material.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

Tout bac à cendres doit être construit en matériau incombustible. Lorsque le bac n'a pas de couvercle, le plafond de la pièce dans laquelle il se trouve doit être en matériau incombustible.

Spanish

Save record 98

Record 99 1981-05-08

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

Term applied to the alkalinity of the ash which is soluble in water.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Alcalinité des cendres qui est soluble dans l'eau.

Spanish

Save record 99

Record 100 1980-10-01

English

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
OBS

Residue of the mineral matter obtained by incinerating coal under defined conditions.

French

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
Key term(s)
  • cendre totale

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: