TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CIME [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-07-16

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A high-intensity crown fire with a crown fraction burned greater than 90 percent.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Feu de cime […] de grande intensité avec une proportion de cimes brûlées à plus de 90 %.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A fire that advances through the crown fuel layer ...

CONT

Crown fires develop from surface fires where the type, volume and vertical arrangement of fuels will carry the fire and gases from the surface into the crown fuel layer.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu se propageant dans la partie supérieure des arbres [...]

CONT

Les feux de cimes sont localisés dans le faîte des arbres où ils brûlent les feuilles, les aiguilles et certaines branches. Ils se développent d'une cime à l'autre ou encore, à partir de la surface du parterre forestier si l'agencement des combustibles le permet.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-07-10

English

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Silviculture
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

The standing and supported forest combustibles not in direct contact with the ground that are generally only consumed in crown fires ...

OBS

Crown fuels are foliage and small branches of the forest canopy.

French

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Sylviculture
  • Incendies de végétation
DEF

Combustible forestier debout ou soutenu qui n'est pas en contact direct avec le sol et qui n'est généralement consumé que lors des feux de cime.

OBS

Le combustible de cime comprend la partie supérieure des arbres : feuillage, rameaux, branches, cônes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2024-05-16

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
CONT

The crown fraction burned is the predicted fraction of tree crowns consumed by the fire. Ten percent or less indicates surface fire, 10 to 90% indicates intermittent crown fire and 90% or more indicates continuous crown fire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu qui brûle les cimes de façon discontinue [mais dont la vitesse de propagation est dépendante du feu de surface].

Spanish

Save record 4

Record 5 2024-05-08

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
  • Fires and Explosions
DEF

A fire that advances in the crown fuel layer only.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
  • Feux et explosions
DEF

Feu qui se propage uniquement dans la couche de combustibles de cime.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Any class into which the trees forming a crop or stand may be divided on the basis of both their crown development and crown position relative to the crowns of adjacent trees and the general canopy.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

L'une des subdivisions entre lesquelles peuvent se répartir, dans un peuplement, les arbres dont la cime possède un développement similaire et occupe une même position dans le couvert. La classification des cimes s'applique à des groupes d'arbres.

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Counterterrorism Information Officer

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

coordonnateur d'information sur la menace terroriste; coordonnatrice d'information sur la menace terroriste : titres à retenir pour le Québec et le reste du Canada pour éviter la confusion qu'entraînerait l'emploi de titres différents selon le lieu d'affectation.

OBS

Le terme «coordonnateur» (ou «coordonnatrice») remplace «agent» (ou «agente»), car le rôle du titulaire ne consiste pas à recueillir des renseignements, mais à coordonner la circulation de l'information entre les policiers de première ligne et autres premiers intervenants (Agence des services frontaliers du Canada, services correctionnels, pompiers, ambulanciers, etc.) et les équipes chargées des enquêtes relatives à la sécurité nationale.

Key term(s)
  • agent d’information pour la lutte anti-terroriste
  • agente d’information pour la lutte anti-terroriste

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Key term(s)
  • Counter-Terrorism Information Officer Programme
  • Counterterrorism Information Officer Program
  • Counterterrorism Information Officer Programme
  • Counter-Terrorism Information Officers Program
  • Counter-Terrorism Information Officers Programme
  • Counterterrorism Information Officers Program
  • Counterterrorism Information Officers Programme
  • CTIO Programme

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Ce programme est mené par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) avec ses partenaires policiers au Québec. Selon la structure policière au Québec, seule la GRC a le mandat de mener des enquêtes relatives à la sécurité nationale (terrorisme).

OBS

Le terme «coordonnateur» (ou «coordonnatrice») remplace «agent» (ou «agente»), car le rôle du titulaire ne consiste pas à recueillir des renseignements, mais à coordonner la circulation de l'information entre les policiers de première ligne et autres premiers intervenants (Agence des services frontaliers du Canada, services correctionnels, pompiers, ambulanciers, etc.) et les équipes chargées des enquêtes relatives à la sécurité nationale.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-07-11

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

The progressive dying from the tips downwards or inward of shoots, twigs, tops, branches, or roots.

OBS

It may or may not lead to death.

Key term(s)
  • die-back
  • top kill
  • crown die-back

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture
DEF

Désordre progressif plus ou moins rapide d'une cime, du haut vers le bas et de l'extérieur vers l'intérieur, d'où peut résulter la mort d'une partie ou de la totalité de l'arbre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Silvicultura
Save record 9

Record 10 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The horizontal distance between two extremities of the crown on opposite sides of the tree. Often an average of two measurements (maximum and minimum). Measured on aerial photos or in the field.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Distance, sur un plan horizontal, entre les deux extrémités d'un houppier, aux côtés opposés de l'arbre. Il s'agit généralement des moyennes minimale et maximale calculées à partir de photos aériennes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Investissements et placements
OBS

Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organization, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

Key term(s)
  • Comité pour les migrations européennes

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Save record 12

Record 13 2008-09-08

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

The thickness, both partially (i.e. depth) and in closeness of growth (i.e. compactness) of an individual crown i.e. its opacity, as measured e.g. by its shade density.

OBS

Collectively, crown density should properly be termed "canopy density", as distinct from "canopy cover."

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Consistance d'une cime, sur le plan de la quantité de feuillage et de la compacité des éléments qui affectent l'interception de la lumière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
DEF

Compacidad del follaje en la copa de un árbol.

Save record 13

Record 14 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

Crown fire. A forest fire burning through tree tops. A running crown fire is one that is independent of the surface fire.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
CONT

On reconnaît deux types particuliers de feux de cimes, soit les feux de cimes dépendants et les feux de cimes roulants. [...] ils sont roulants lorsque, dans une forêt dense, le feu se développe dans la cime des arbres et, sous l'action d'un fort vent, se propage indépendamment du feu de surface.

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-08-14

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Caven is a small, spiny, deciduous shrub or tree 2-6 m tall with an open crown and stem diameter to 20 cm.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

C'est un arbuste ou un petit arbre de 2-6 m de hauteur, épineux, à feuillage caduc, avec une cime ouverte et un tronc atteignant 20 cm de diamètre.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-06-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Of a standing tree, the vertical distance from the top of the tree to the base of the crown, measured either to the lowest line branch-whorl or the lowest live branch.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Distance verticale entre le sommet de la cime et la première couronne d'un arbre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-06-06

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

Of a standing tree, the vertical distance from ground level to the base of the crown, measured either to the lowest live branch-whorl (termed upper crown-height) or to the lowest live branch, excluding epicormics (lower crown-height), or (e.g. in New Zealand) to a point half-way between (mean crown-height).

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Distance verticale entre le niveau du sol et la base de la cime d'un arbre sur pied.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-06-02

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations
DEF

The amount of skylight visible through the foliated portion of a tree crown.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Quantité de rayonnement visible à travers le feuillage des arbres.

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-01-09

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Aircraft Maneuvers
CONT

The pilot was attempting to land on a narrow strip of water situated between an island and shore. He encountered turbulence at tree top level and the aircraft stalled, dropped a wing, and struck the surface of the lake.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Manœuvres d'aéronefs

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-05-11

English

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
DEF

A fire that advances with a well-defined wall of flame extending from the ground surface to above the crown fuel layer.

OBS

Probably most crown fires are of this class. Development of an active crown fire requires a substantial surface fire, and thereafter the surface and crown phases spread as a linked unit.

French

Domaine(s)
  • Incendies de végétation
DEF

Feu se manifestant dans la cime des arbres en raison de la chaleur dégagée par le feu de surface et transporté par convection.

Spanish

Save record 20

Record 21 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

Of a standing tree, the general shape of the crown, sometimes quantitatively assessed as the ratio of crown length to crown diameter.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Forme générale de la cime d'un arbre sur pied qui s'exprime parfois par le rapport entre la longueur du houppier et son diamètre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

En el árbol en pie, aspecto general de la copa.

Save record 21

Record 22 2002-03-27

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education (General)
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Key term(s)
  • Conseil international des moyens d’enseignement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Pedagogía (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Save record 22

Record 23 2002-03-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Ce terme doit se traduire par "couvert forestier", lorsqu'il s'applique à un peuplement.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-12-28

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Silviculture
DEF

The diameter of a tree crown as discernable on a vertical aerial photograph.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Sylviculture
DEF

Diamètre de la cime d'un arbre tel qu'il apparaît sur une photo aérienne prise verticalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Silvicultura
Save record 24

Record 25 2001-11-08

English

Subject field(s)
  • System Names
  • Information Processing (Informatics)
CONT

CIME (Computed Integrated Manufacturing and Engineering) - Commercial and technical data management systems - Computed-aided design of complex systems: AI, object-oriented models, simulation-CAD and technical data bases - Information driven automated operations - Computer-aided diagnosis, testing, control, monitoring, maintenance.

OBS

ILCE 1994: Second International Conference - Concurrent Engineering and Technical Information Processing (Information Form).

French

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 25

Record 26 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A rough but convenient index of the ability of a tree's crown to nourish the remaining part of the tree; it is the percentage of length of stem having living branches.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Indice utile bien qu'approximatif de l'aptitude de la cime d'un arbre à nourrir le reste de l'arbre; c'est le pourcentage de la hauteur de la tige portant des branches vivantes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The spreading crown form resulting when lateral branches grow nearly as fast as or faster than the terminal leader, often resulting in repeated forking of the main stem.

CONT

Decurrent crowns are typical of many deciduous species including elms, oaks, and maples.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Cime d'un arbre dont l'aspect globuleux résulte d'un étalement prononcé des branches latérales.

OBS

De nombreuses espèces de feuillus présentent cette forme, notamment l'orme, l'érable et le chêne.

Spanish

Save record 27

Record 28 2000-12-08

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The conical crown form resulting when terminal growth exceeds branch lateral growth.

CONT

Excurrent crowns are typical of many northern conifers and a few deciduous trees such as yellow poplar, sweetgum, and white ash.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Forme particulière d'un arbre dont la croissance des branches terminales dépasse celle des branches latérales.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-03-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
CONT

top drying: In trees, death or dieback of the leader and more or less of the upper part of the crown. With hardwoods, their characteristic appearance in the earlier stages of this condition is termed stag-headed ...; with conifers in the USA, the dead tip (and any tree having one) is termed a spike-top.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes

Spanish

Save record 29

Record 30 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Silviculture

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Sylviculture

Spanish

Save record 30

Record 31 1998-11-27

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Of a standing tree, the product of crown length and crown diameter.

Key term(s)
  • crown area index

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

Produit de la longueur de la couronne de la cime d'un arbre sur pied par son diamètre.

Spanish

Save record 31

Record 32 1998-03-17

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
DEF

Ensemble des grosses branches situées immédiatement au-dessus du fût d'un arbre.

Key term(s)
  • première couronne

Spanish

Save record 32

Record 33 1996-09-17

English

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence. Position established following the restructuration of the Assistant Deputy Minister (Personnel) Branch in November 1994.

French

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation et forme abrégée approuvées officiellement par le ministère de la Défense nationale. Poste établi dans le cadre de la restructuration de la branche du Sous-ministre adjoint (Personnel).

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-03-20

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

the position where the bole (stem) starts to disperse into the crown.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
OBS

Dans VATFM, «crown height» désigne la hauteur de la base de la cime, qui peut correspondre soit à la branche la plus base (hauteur à la première branche) soit à la première couronne au-dessus de cette éventuelle branche.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-09-18

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 35

Record 36 1991-06-17

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-04-08

English

Subject field(s)
  • Botany

French

Domaine(s)
  • Botanique

Spanish

Save record 37

Record 38 1985-09-06

English

Subject field(s)
  • Tobacco Industry
  • Industrial Crops
Key term(s)
  • tip

French

Domaine(s)
  • Industrie du tabac
  • Culture des plantes industrielles
Key term(s)
  • feuille de la cime
  • feuille haute

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 39

Record 40 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Silviculture
OBS

see crop conditions

French

Domaine(s)
  • Sylviculture

Spanish

Save record 40

Record 41 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
OBS

voir closure sylv. leaflet no 75

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Spanish

Save record 41

Record 42 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Bourse

Spanish

Save record 42

Record 43 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

French

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: