TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

CIMENT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2025-04-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • apprenti cimentier applicateur
  • apprentie cimentière applicatrice
  • apprenti cimentier finisseur
  • apprentie cimentière finisseuse

Spanish

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-04-08

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • aide cimentier finisseur
  • aide cimentière finisseuse
  • aide cimentier surfaceur
  • aide cimentière surfaceuse
  • aide finisseur de ciment
  • aide finisseuse de ciment

Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-04-07

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • chargeur ensacheur de ciment
  • chargeuse ensacheuse de ciment

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Man-Made Construction Materials
  • Dentistry
CONT

Calcium silicate-based cements (CSC), including mineral trioxide aggregate (MTA), are self-setting hydraulic cements. The powder of CSC is composed mainly of dicalcium and tricalcium silicate.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Dentisterie
CONT

Le ciment au silicate de calcium […] peut être utilisé en tant que matériau de coiffage pour les lésions carieuses profondes et les expositions pulpaires.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-04-02

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Man-Made Construction Materials
  • Types of Concrete
CONT

Carbonatable calcium silicate cement (CSC) is a promising approach to reducing the carbon footprint associated with concrete production. Carbonatable CSC gains strength by reacting with carbon dioxide (CO2).

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Matériaux de construction artificiels
  • Sortes de béton

Spanish

Save record 5

Record 6 - external organization data 2025-03-10

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2025-03-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-06-19

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
CONT

Geopolymer cement (GPC) is an innovative masonry binder. It is a construction material made from alkali activated pozzolanic materials, resulting in a binding material with very good physical and mechanical properties and durability, and can be used in place of ordinary Portland cement (OPC) in the manufacture of concrete.

Key term(s)
  • geo-polymer cement
  • geo-polymeric cement

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

Les ciments géopolymères sont constitués de sous-produits-industriels.

Key term(s)
  • ciment géo-polymère
  • ciment géo-polymèrique

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A lining or pulp capping material containing calcium hydroxide as its major component.

OBS

Ca(OH)2 cement : Ca(OH)2 cement

OBS

calcium hydroxide cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Substance utilisée comme fond protecteur de cavité ou comme agent de coiffage pulpaire, contenant de l'hydroxyde de calcium comme composant principal.

OBS

ciment Ca(OH)2 : ciment Ca(OH)2

OBS

ciment à l'hydroxyde de calcium : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
DEF

Sustancia utilizada como fondo protector de cavidad o como agente de recubrimiento pulpar, que contiene hidróxido de calcio activado por un agente quelante, tal como los ésteres del ácido salicílico.

Save record 9

Record 10 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 10

Record 11 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 11

Record 12 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 12

Record 13 - external organization data 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Key term(s)
  • couleur de pontons d’amarrage en ferro ciment
  • couleuse de pontons d’amarrage en ferro ciment

Spanish

Save record 13

Record 14 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 14

Record 15 - external organization data 2023-03-20

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 15

Record 16 - external organization data 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Key term(s)
  • cement block molder - concrete products

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 16

Record 17 - external organization data 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 17

Record 18 - external organization data 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 18

Record 19 - external organization data 2023-02-01

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 19

Record 20 - external organization data 2022-11-21

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 20

Record 21 - external organization data 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2022-11-18

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2022-09-26

English

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Spanish

Save record 23

Record 24 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cement injector: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

injecteuse de ciment : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 24

Record 25 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

grouting trowel: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

truelle à coulis de ciment : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cement vicat apparatus: an item in the "Mechanical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

appareil de vicat pour ciment : objet de la classe «Outils et équipement mécaniques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

cement kiln: an item in the "Masonry and Stoneworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

four à ciment : objet de la classe «Outils et équipement de maçonnerie ou du travail de la pierre» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Spanish

Save record 27

Record 28 2020-05-13

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Types of Concrete
DEF

Portland cement containing a relatively small amount of sodium or potassium or both.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Sortes de béton

Spanish

Save record 28

Record 29 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The demand of ordinary Portland cement (OPC) to manufacture conventional concrete has been constantly increasing due to the [increase] of infrastructural activities in the world.

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton

Spanish

Save record 29

Record 30 2020-02-07

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Demolition

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Démolition

Spanish

Save record 30

Record 31 2019-10-30

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

[A] bituminous liquid used hot or cold for dressing the exposed surface of roofing felt.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Préparation à base d'asphalte composant la couverture d'une toiture-terrasse et en assurant l'étanchéité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Impermeabilización (Construcción)
  • Techos (Elementos de edificios)
Save record 31

Record 32 2019-10-29

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

An important consideration in the clinical success of a luted restoration is the thickness of the cement film beneath that restoration.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
CONT

Con el cemento se pretende darle una soldadura perfecta de manera tal que cada grano quede cubierto por una fina película de cemento.

Save record 32

Record 33 2019-07-09

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cement Industry
  • Construction Materials
CONT

Cement finisher helper ... Specific Skills[:] mix, pour and spread materials; load, unload and transport construction materials; ... erect and dismantle concrete forms, scaffolding, ramps, catwalks shoring and barricades.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cimenterie
  • Matériaux de construction

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Industria del cemento
  • Materiales de construcción
Save record 33

Record 34 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Construction Tools
  • Placement of Concrete
CONT

Cement gun operator ... Under general supervision, to spray mortar over exposed masonry, steel or other surfaces, including free form applications, overhead bridge trestles and embankments; to lead a cement-finishing crew; and to perform related work.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outils (Construction)
  • Mise en place du béton

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Herramientas (Construcción)
  • Aplicación del hormigón
Save record 34

Record 35 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pumps
  • Cement Industry
CONT

The cement pump operator assists in the clean-up, repair, and preparation for a job. ... Learns basic operations with cement delivery and bulk equipment. Develops necessary skills to operate cement equipment as well as the ability to identify, maintain and troubleshoot equipment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes
  • Cimenterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bombas
  • Industria del cemento
Save record 35

Record 36 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Cement Industry
CONT

To prevent cracks and bubbles in the future, you should prepare and prime your cement board. ... Ensure an even and smooth finish by using only high-quality cement primers.

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Cimenterie

Spanish

Save record 36

Record 37 2019-05-31

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Pumps
  • Cement Industry

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pompes
  • Cimenterie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Bombas
  • Industria del cemento
Save record 37

Record 38 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 38

Record 39 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Concrete Facilities and Equipment

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Outillage et installations (Bétonnage)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Equipo e instalaciones para el hormigonado
Save record 39

Record 40 2019-05-15

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Processing of Construction Materials
  • Construction Site Equipment
CONT

Cement mixer operator needed requirements: ... Operate mixer trucks. Pour liquid cement for driveways, sidewalks, etc.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Traitement des matériaux de construction
  • Matériel de chantier

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Tratamiento de los materiales de construcción
  • Equipos de construcción
Save record 40

Record 41 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cement Industry

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cimenterie

Spanish

Save record 41

Record 42 2019-05-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cement Industry

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cimenterie

Spanish

Save record 42

Record 43 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Placement of Concrete

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mise en place du béton

Spanish

Save record 43

Record 44 2019-02-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Execution of Work (Construction)

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exécution des travaux de construction

Spanish

Save record 44

Record 45 2019-02-06

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Save record 45

Record 46 2018-10-26

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cement Industry
CONT

... the apprentice cement finisher must have completed two apprenticeship periods of 2,000 hours each (4,000 hours total) in order to be eligible for the provincial qualification examination that leads to obtaining the competency certificate-journeyman for the trade.

OBS

[Cement finisher apprentices smooth] and finish surfaces of poured concrete, such as floors, walks, sidewalks, roads, or curbs using a variety of hand and power tools. [They also align] forms for sidewalks, curbs, or gutters; patch voids; and use saws to cut expansion joints.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Cimenterie

Spanish

Save record 46

Record 47 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

Cement-based paints require protection from direct contact with water containing sulfates ... These paints generally have good exposure characteristics, including durability ... A typical cement paint consists of 1 part hydrated lime and 5 parts white portland cement, water being added until the mixture has the consistency of condensed milk.

OBS

cement paint; cement-base paint: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peintures dans lesquelles entre une proportion importante de ciment.

OBS

peinture au ciment; peinture à base de ciment : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 47

Record 48 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
  • Road Construction Materials
DEF

A mixture of graded aggregate with Portland cement and water.

OBS

Portland cement concrete: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Mélange de granulat minéral gradué, de ciment Portland et d'eau.

OBS

béton Portland : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hormigón
  • Materiales de construcción de carreteras
OBS

hormigón de cemento Portland: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 48

Record 49 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Road Construction Materials
DEF

A cement obtained by crushing a high proportion of clinker along with slag, pozzolans, ash, etc.

OBS

Portland composite cement: term and definition proposed by the World Road Association.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Ciment résultant de la mouture d'une forte proportion de clinker et de laitiers, pouzzolanes, cendres, etc.

OBS

ciment Portland composé : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-05-16

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
OBS

cement production: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
OBS

production de ciment : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Save record 50

Record 51 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Types of Concrete
CONT

The specification called for a concrete having a characteristic strength of 40 MPa containing 400 kg of seawater-setting cement per cubic meter ...

French

Domaine(s)
  • Sortes de béton
DEF

Désigne, de façon générique, tout ciment adapté aux travaux en immersion dans l'eau de mer.

CONT

Le marché prévoyait un béton de résistance caractéristique 40 MPa, dosé à 400 kg/m3 de ciment prise mer, présentant un slump de 5 à 9 cm à la mise en œuvre et ayant une granularité de 0/25.

Spanish

Save record 51

Record 52 2017-01-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

The principal hydraulic cements are: ... natural cement, a naturally occurring argillaceous limestone, calcined and pulverized, that is slower-setting and less uniform in quality than portland cement; aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature; and expansive cements, which are usually of high sulfate and alumina contents, to produce expansion after hardening or to compensate for the expected drying shrinkage.

OBS

The Dictionary of Earth Sciences (MIEAR) gives "quick hardening cement" as an equivalent to "ciment à prise rapide", but we think that it rather corresponds to the French term "ciment à durcissement rapide".

Key term(s)
  • rapid cement
  • quick-setting mortar

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment caractérisé par sa prise rapide ou parfois demi-lente.

CONT

Ciments à prise rapide. Constitués par un mélange de ciment alumineux et de ciment Portland, ou de ciment de laitier, ou mortier à prise rapide [...]

CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]

CONT

ciments naturels. [...] Ils sont à prise rapide ou demi-lente.

OBS

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

OBS

Selon le Dictionnaire général du bâtiment (DEVBA), «ciment prompt» serait un générique englobant les «ciments à prise-rapide» (moins de 8 minutes) et les «ciments à prise demi-lente» (moins de 30 minutes).

Key term(s)
  • ciment à prise demi-lente
  • liant à prise rapide
  • mortier à prise rapide

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 52

Record 53 2016-07-21

English

Subject field(s)
  • Types of Industrial Operations
  • Concrete Construction
OBS

cement and concrete industry: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory and the and the Air Pollutant Emission Inventory Report.

French

Domaine(s)
  • Types d'exploitation industrielle
  • Bétonnage
OBS

industrie du ciment et du béton : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir et de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de explotación industrial
  • Hormigonado
Save record 53

Record 54 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

calcium oxide: agricultural anti-acid, used to make cement, it can be synthesized by heating calcium carbonate at over 800C in a open furnace.

Key term(s)
  • acid-resistant cement
  • antiacid cement
  • antacid cement

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
DEF

Enduit composé de granulats fins de quartz dans une solution de silicate de soude, ou dans un liant de résines synthétiques (époxyde, polyester, furanne, etc.)

OBS

antiacide. Se dit d'un sol ou d'un revêtement capable de résister, à des degrés divers, aux agressions chimiques acides; céramiques vitrifiées, asphaltes, résines époxydes... Cette qualité est nécessaire dans divers locaux industriels et agro-alimentaires.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
Save record 54

Record 55 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
CONT

The rapid development of rigidity in a freshly mixed portland cement paste, mortar, or concrete without the evolution of much heat, which rigidity can be dispelled and plasticity regained by further mixing without addition of water; premature stiffening, hesitation set, early stiffening, and rubber set are terms referring to the same phenomenon, but false set is the preferred designation.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
CONT

La fausse prise des ciments : lors d'échauffements importants du clinker des ciments, il peut arriver que le gypse qu'ils contiennent en faible proportion se transforme en plâtre. La prise de ce dernier, très rapide, provoque alors un premier épaississement des mélanges, parfois avant même la fin du malaxage; celui-ci doit alors être poursuivi (sans jamais rajouter d'eau).

Key term(s)
  • fausse prise du ciment

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • River and Sea Navigation
CONT

The tonnage of cement that is being carried in bulk is increasing yearly. New Zealand has built a bulk cement berth; several specially constructed bulk cement carriers are operating ...

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Kagoshima Dock & Iron Work Co.: un transporteur de ciment de 6 500 tpl pour l'armement vénézuélien Transport Industries S.A. (...)

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
  • Geophysics
DEF

An acoustic log of compressional wave amplitude run shortly after cementing well casing to evaluate the casing-to-cement and cement-to-formation bonds.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
  • Géophysique
DEF

Enregistrement de la qualité de l'adhérence du ciment entre le tubage et la paroi du trou après la cimentation.

DEF

[...] diagraphie acoustique pour analyser la qualité de la cimentation des tubages.

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A bituminous material consisting of a homogenous mixture of petroleum refinery still bottoms and a fine aggregate used in road building which may be laid over a prepared aggregate or concrete base.

OBS

asphalt cement; asphaltic cement: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

ciment asphaltique; ciment d'asphalte : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
DEF

Cemento preparado por refinado del petróleo hasta quedar libre de agua y materias extrañas excepto la materia mineral que, de manera natural, está contenida en el asfalto.

Save record 58

Record 59 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Cemento que al fraguar se vuelve estanco.

Save record 59

Record 60 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
DEF

[A] cement ... formed by calcining a naturally occurring mixture of calcareous and argillaceous substances at a temperature below that at which sintering takes place.

CONT

Some natural cements may be almost the equivalent of portland cement in properties; others are much weaker. Natural cements are principally used now in masonry mortars and as an admixture in portland-cement concretes.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
DEF

Ciment hydraulique obtenu en cuisant à température modérée un calcaire marneux naturel, ou pierre à ciment, renfermant une proportion convenable et régulièrement répartie de calcaire et d'argile, et en broyant finement ensuite la roche cuite.

OBS

ciment naturel: terme et abréviation normalisés par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
OBS

Cemento obtenido de un suelo natural que requiere muy poca preparación, similar a la cal hidráulica.

Save record 60

Record 61 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Interior Covering Materials
  • Fire Prevention

French

Domaine(s)
  • Revêtements intérieurs
  • Prévention des incendies
DEF

Matériau de construction résistance au feu et aux intempéries, fait de ciment Portland et d'amiante.

OBS

Fabriqué en feuilles unies ou ondulées, et en tuiles de diverses couleurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Revestimientos para interiores
  • Prevención de incendios
DEF

Material resistente a la intemperie [y al fuego], hecho a base de cement Portland y asbesto.

Save record 61

Record 62 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

[A] cement which is manufactured from the burning of chalk (or limestone) and clay, and is composed of approximately 60% lime, ... 20% silica, ... 10% alumina, ... 3% oxides of iron and small amounts of other materials.

OBS

[This cement] hardens by hydration.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Sous le terme général de «ciments Portland» sont englobées les deux catégories de ciments suivantes : le ciment Portland artificiel (C.P.A.), le ciment Portland composé (C.P.C.). Le ciment Portland artificiel [...] contient au moins 97 % de clinker, le reste étant du filler. Le ciment Portland composé [...] contient au moins 65 % de clinker [...]

CONT

Divers types de liants hydrauliques. Ciments portland. Les ciments portlands sont classés, d'une part, en fonction de l'absence ou de la présence de constituant secondaire [...] et, d'autre part, suivant leur classe de résistance [...]

CONT

Dans le cadre de l'application à l'immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie de liants hydrauliques composés de silicates et d'aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques.

PHR

Ciment portland à haute résistance initiale, ciment portland artificiel, ciment portland de fer, ciment portland de laitier.

PHR

Ciment Portland artificiel, ciment Portland composé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Cemento hidráulico que se presenta como polvo gris finamente dividido, compuesto por óxidos de hierro, sílice, alúmina y cal[, además de un poco] de magnesio, sodio, potasio y azufre.

OBS

El fraguado [de este tipo de cemento] no necesita agua y puede producirse bajo el mar.

Save record 62

Record 63 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
OBS

Quick-setting, white, hard-finish plaster, which produces a wall of extreme durability. It is made by soaking plaster of paris in a solution of alum or borax and cream of tartar.

Key term(s)
  • Keene cement

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Cemento obtenido por la inmersión de yeso hemihidratado en una disolución de alumbre, coción del mismo, previamente desecado al aire y molido fino.

Save record 63

Record 64 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Materials
DEF

A cement that has an air-entraining agenda added during the grinding phase of manufacturing.

CONT

During the manufacture of portland cement, air-entraining agents can be interground with cement clinker at the mill to form air-entraining cement. The main advantage of these cements is convenience.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Matériaux de maçonnerie
DEF

Ciment auquel on ajoute un agent entraîneur d'air durant la phase de broyage à la cimenterie.

CONT

[...] le ciment portland à air occlus [...] contenant un adjuvant qui entraîne des bulles d’air pour améliorer la durabilité du béton exposé au gel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Materiales de albañilería
DEF

Cemento [...] con un ingrediente extra que determina la creación de gran cantidad de burbujas de aire, siempre controlada, lo que hace y mejora la docilidad del hormigón.

Save record 64

Record 65 2016-01-22

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Waste Management
CONT

The principal hydraulic cements are: ... slag cement, which consists essentially of finely divided, water-quenched, granulated blast-furnace slag and hydrated lime, used with portland cement in concrete or with additional hydrated lime in masonry mortars ...

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Liants et mastics (Construction)
  • Gestion des déchets
DEF

Liant obtenu en broyant ensemble du clinker à ciment portland et du laitier granulé de hauts fourneaux.

CONT

Ciments de laitier. Même fabrication que les ciments métallurgiques. On distingue parmi les ciments de laitier : Ciment de laitier au clinker [...]. Ciment de laitier à la chaux [...]

CONT

Dans le cadre de l'application à l'immobilisation des déchets radioactifs, on appelle béton la catégorie des liants hydrauliques composés de silicates et d'aluminates de calcium. Le plus couramment utilisé de ces composés est le ciment de Portland, retenu à cause de ses propriétés mécaniques. Mais de plus en plus, la recherche s'oriente vers l'utilisation de ciments à prise plus lente (ciments des laitiers, clinkers, ciments pouzzolaniques) dont la prise entraîne une moindre exothermie ce qui limite les risques de fissuration.

Key term(s)
  • ciment de laitier au clinker

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Gestión de los desechos
DEF

Conglomerante hidráulico preparado con mezclas muy íntimas constituidas fundamentalmente por escoria, clínker y sulfato de calcio en proporción distinta, según la clase.

CONT

Los cementos siderúrgicos comprenden las siguientes clases: cemento portland siderúrgico, cemento portland de alto horno y cemento siderúrgico sobresulfatado.

Save record 65

Record 66 2015-08-25

English

Subject field(s)
  • Dentistry

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Economic Geology
DEF

[A] pure quartz sandstone [in which anhydrite] has been the last of the crystalline cementing minerals to be precipitated.

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géologie économique

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

[A cement] made mainly of lime and alumina with very little silica.

CONT

Rapid-hardening cement has a high tricalcium silicate content which [contributes towards a high early strength.]

CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening ...

Key term(s)
  • rapid-strengthening cement

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Fabrication du béton
  • Liants et mastics (Construction)
DEF

Ciment caractérisé par l'obtention d'une résistance élevée dans une délai très court.

CONT

Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

OBS

Voir aussi «ciment à prise rapide».

Spanish

Save record 68

Record 69 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
DEF

A manufactured cement in which the thickening time is extended by the use of a coarser grind, the elimination of the rapid hydrating components in its composition, and the addition of a chemical retarder.

CONT

API classes N,D,E, and F are slow-set cements.

CONT

A high silica content ... produces a slow-setting cement of high strength.

OBS

The portland cement ... may be high early strength, common (or standard), or slow setting.

Key term(s)
  • slow-setting portland cement

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
OBS

Ciments artificiels - ciments Portland [...] Ces ciments sont tous à prise lente.

Key term(s)
  • ciment Portland à prise lente

Spanish

Save record 69

Record 70 2015-03-10

English

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Concrete Preparation and Mixing
  • Cement Industry
DEF

Cement in which the reactions and gain in strength, after setting has occurred, take place at a rate greater than that in an ordinary general-purpose cement.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Fabrication du béton
  • Cimenterie
DEF

Variété de ciment Portland à durcissement rapide et à résistances mécaniques élevées.

Spanish

Save record 70

Record 71 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental material set by acid-base reaction, in which the solid phase is an aluminosilicate glass powder to be mixed with polymeric acid.

OBS

[The] dental cement [is] formed when aluminum ions from an acid-leachable glass cross link with a poly (alkenyl acid) in aqueous solution. The aluminum cations form ionic bonds with the negatively charged hydroxyapatite of enamel and the collagen of dentin.

OBS

glass ionomer cement; ionic polymer cement; glass polyalkenoate cement; polyelectrolyte cement: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • GI ciment

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Matériau dentaire constitué d'une phase solide en poudre de verre de silicate d'alumine mélangé à un acide polymérique dont la prise s'effectue grâce à une réaction acido-basique.

OBS

Les ciments ionomères de verre ont des propriétés mécaniques comparables à celles des phosphates de zinc mais sont beaucoup moins solubles en bouche.

OBS

ciment au verre ionomère; ciment à polymère ionique; ciment au polyalkénoate de verre; ciment polyélectrolyte : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cemento polielectrolítico en el cual la fase sólida es de vidrio de silicato de aluminio en polvo que contiene flúor.

OBS

El cemento es translúcido y se puede utilizar en la restauración de dientes, en sellantes para fosetas y fisuras, cementación y bases.

Save record 71

Record 72 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental cement formed by reaction between zinc oxide and a polycarboxylic acid.

OBS

zinc polycarboxylate cement; zinc polyacrylate cement; polycarboxylate cement: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • zinc poly-carboxylate cement
  • zinc poly-acrylate cement
  • poly-carboxylate cement

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ciment dentaire résultant d'une réaction entre l'oxyde de zinc et l'acide polycarboxylique.

OBS

ciment au polycarboxylate de zinc; ciment au polyacrylate de zinc; ciment au polycarboxylate : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cemento polielectrolítico en el cual la fase sólida es un óxido de zinc desactivado en polvo, que puede contener pequeñas cantidades de otros óxidos.

OBS

No se recomienda el uso del término "cemento de policarboxilato" sin mayor precisión.

Save record 72

Record 73 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Orthopedic Surgery
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A polymer, generally made of methylmethacrylate, used commonly in the fields of orthopedics and odontology to secure prosthesis components in an appropriate anatomical position, to perform percutaneous vertebroplasty, or to replace bone tissue.

CONT

Orthopedic joint replacement implants are often fixated into bone using a polymeric thermoplastic called polymethylmethacrylate (PMMA). When mixed with antibiotic and radiopaque additives, this material is called "bone cement."

Key term(s)
  • orthopaedic cement

French

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Chirurgie orthopédique
  • Dentisterie prothétique
DEF

Polymère généralement à base de méthacrylate de méthyle qui sert en orthopédie et en odontologie à sceller des prothèses et à combler des pertes de tissus osseux ou poreux.

CONT

Osteopal V est un ciment chirurgical de faible viscosité conçu pour la vertébroplastie percutanée; le corps vertébral est stabilisé par l'injection du ciment. [...] Osteopal V, un ciment de polyméthacrylate de méthyle (PMMA), est injecté manuellement dans le corps vertébral par l'intermédiaire d'une aiguille radiotransparente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Cirugía ortopédica
  • Prótesis dental
DEF

Cemento con base en un polímero cuyo proceso de fraguado es una polimerización dando como resultado un polimetilmetacrilato.

Save record 73

Record 74 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

The percentage of mass lost by specimens of prescribed dimensions when, after a specified interval, they are placed for a given time in a liquid the composition and temperature of which are specified.

OBS

solubility and disintegration of a dental cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • solubility of a dental cement

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Pourcentage de perte de masse subi par des éprouvettes de dimensions spécifiées, placées, après un temps déterminé, pour une période donnée, dans un liquide dont la composition et la température sont spécifiées.

OBS

solubilité et désagrégation d'un ciment dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Key term(s)
  • solubilité d’un ciment dentaire

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Porcentaje de masa perdida por especimenes de dimensiones prescritas, cuando se colocan durante un tiempo dado en un líquido cuya composición, temperatura y otros criterios y condiciones se han establecido para cada material en particular.

Save record 74

Record 75 2014-12-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

"cementation": The process of encasing or lining with cement.

CONT

Because of the high activity inherent in high-level wastes, the incorporation of these wastes into cementitious forms can cause problems such as gas-pressure build-up from pore water radiolysis and expansion and subsequent cracking from the wastes thermal activity, either of which can result in the release of radionuclides into the environment.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Immobilisation directe. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide; - le bitume, compte tenu des faibles températures mises en œuvre dans le procédé (160 à 200 °C) les résines ont tendance à retenir environ 10 % d'eau [...]

CONT

Les déchets sont conditionnés d'après leur catégorie : [...] - les «faible et moyenne activité» sont conditionnés par enrobage dans un ciment, dans une résine thermodurcissable ou dans un bitume, suivant la nature physico-chimique du matériau à enrober.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Key term(s)
  • fijación en cemento
  • solidificación en cemento
Save record 75

Record 76 2014-12-11

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A zinc oxide-eugenol cement to which polymeric and/or inorganic filler has been added.

OBS

reinforced zinc oxide-eugenol cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ciment à base d'oxyde de zinc-eugénol auquel une charge polymérique et/ou minérale a été ajoutée.

OBS

ciment à base d'oxyde de zinc-eugénol renforcé : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Cemento de óxido de zinc-eugenol modificado al cual se le ha agregado un relleno polimérico y/o inorgánico, con el fin de mejorar sus propiedades mecánicas.

Save record 76

Record 77 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
DEF

ciment fondu: a dark coloured cement which has a higher alumina content than Portland cement and is very resistant to attack by sulphates and acids.

CONT

The principal hydraulic cements are: ... aluminous, or high-alumina, cement, which consists mainly of calcium aluminates and is quick-strengthening and highly resistant to sulfate attack and high temperature ....

CONT

the pigs are crushed and ground to a fine powder (not as fine as Portland cement) in a ball mill. The resulting product, without addition of any material, is called "ciment fondu" (melted cement).

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Ciment résultant de la monture, après cuisson jusqu'à fusion, d'un mélange composé principalement d'alumine, de chaux, d'oxydes de fer et de silices dans des proportions telles que le ciment obtenu renferme au moins 30 % de sa masse d'alumine.

DEF

Ciment dans lequel l'argile a été remplacée par de la bauxite et la cuisson poussée jusqu'au point de fusion.

CONT

Ciments alumineux ou fondus. Dans ces ciments, l'élément de durcissement est l'aluminate de chaux au lieu du silicate de chaux. La matière première est constituée par des bauxites riches en argile et pauvres en acide silicique et chaux. [...] La fabrication s'effectue soit au four électrique (France), d'où l'appellation de «ciment fondu» (couleur brun vert foncé), soit au four circulaire et au haut fourneau (couleur gris clair). Ces ciments, contenant peu de chaux, résistent mieux que le ciment Portland à l'attaque des eaux agressives et de l'acide carbonique [...]. Le ciment alumineux est à prise lente, mais à durcissement rapide.

CONT

Immobilisation directe [des déchets radioactifs]. Les principaux procédés mis en œuvre par ordre d'ancienneté sont : - la cimentation, qui est la technique la plus ancienne. Les matrices donnant les meilleurs résultats au niveau des propriétés mécaniques sont les ciments alumineux et les ciments à prise rapide [...]

CONT

Conditionnement dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (Portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets [radioactifs] de faible et moyenne activités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Tipos de hormigón
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
DEF

Cemento hidráulico que contiene de 30 a 35% de alúmina por lo menos. Resistente a soluciones de sulfatos.

Save record 77

Record 78 2014-10-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Binders and Mastics (Constr.)
Key term(s)
  • quick-setting cement

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Liants et mastics (Construction)
Key term(s)
  • ciment à prise rapide

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

... the highest elevation of cement in an annulus.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Niveau le plus élevé du ciment dans un annulaire.

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-05-30

English

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

A method of verifying the integrity of cement that has been installed in an oil or gas well.

French

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Méthode d'évaluation de l'intégrité du ciment coulé dans un puits de pétrole ou de gaz.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Types of Concrete
DEF

A finely ground inorganic material forming, by addition of the appropriate quantity of water, a binding paste capable of hardening both under water and in air and of binding together granular material.

CONT

Portland cement is a hydraulic cement; that is, when mixed in the proper proportions with water, it will harden under water (as well as in the air).

CONT

cement: Any substance that acts as a bonding agent for materials. In construction and engineering the word almost always means hydraulic cement, it being by far the most important. ... The principal hydraulic cements are: several types of Portland cement; Portland-pozzolan cement; ... Portland blast-furnace slag cement; ... slag cement; ... masonry cement; ... oil-well cement; ... aluminous or high-alumina cement; ... and expansive cements ...

OBS

hydraulic cement: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Liants et mastics (Construction)
  • Sortes de béton
DEF

Ciment qui fait prise sous l'action de l'eau et qui donne des mortiers et des bétons résistant parfaitement à l'action de l'eau.

CONT

Conditionnement [des déchets radioactifs] dans le béton. Fondée sur l'emploi de ciments hydrauliques (portland, à haute teneur en alumine ou issus de pouzzolanes), cette méthode est très largement employée. [...] Elle est adaptée à la solidification des principaux types de déchets de faible et moyenne activités.

OBS

Ciment (liant hydraulique).

OBS

ciment : terme normalisé par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria del cemento
  • Argamasas y masillas (Construcción)
  • Tipos de hormigón
DEF

Cemento que fragua y endurece por reacción química con agua.

OBS

[La] reacción puede ocurrir también por inmersión en agua.

OBS

Mezcla de cal de grano fino, aluminio y sílice, que forma un producto duro al añadirle agua, que combina químicamente con los otros ingredientes para formar hidrato.

Save record 81

Record 82 2014-03-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Investment
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Investissements et placements
  • Fiscalité

Spanish

Save record 82

Record 83 2014-03-17

English

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Cement Industry
  • Masonry Practice
DEF

The ratio of the amount of water, exclusive only of that absorbed by the aggregates, to the amount of cement in a concrete or mortar mixture; preferably stated as a decimal by weight.

French

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Cimenterie
  • Maçonnerie
DEF

Rapport de la quantité d'eau, exceptée celle absorbée par les agrégats, à la quantité de ciment dans un béton.

OBS

rapport eau/ciment : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hormigonado
  • Industria del cemento
  • Albañilería
DEF

Relación entre la masa de agua, sin incluir la absorbida por los agregados, y la masa del cemento Pórtland en el concreto, o mortero, expresada en forma decimal.

Save record 83

Record 84 2013-11-12

English

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing

French

Domaine(s)
  • Fabrication du béton

Spanish

Save record 84

Record 85 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Binders and Mastics (Constr.)
  • Masonry Practice
DEF

An apparatus for spraying fine concrete or cement mortar by pneumatic pressure.

French

Domaine(s)
  • Liants et mastics (Construction)
  • Maçonnerie
DEF

Canon : équipement de projection pneumatique des enduits de ciment, ou «cement-gun»; [...]

DEF

appareil pneumatique destiné à l'exécution d'enduits.

DEF

enduit: Couche de plâtre, de chaux, de ciment, de mortier, dont on revêt une construction pour obtenir des surfaces unies.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-10-01

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials
  • Applications of Concrete
DEF

bricks moulded from sand and cement. They can be obtained in many different colours.

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
  • Utilisation du béton

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-08-09

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental cement formed by reaction of zinc oxide powder with eugenol and ethoxy-benzoic acid.

OBS

zinc oxide-EBA cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ciment dentaire résultant d'une réaction entre de la poudre d'oxyde de zinc, de l'eugénol et de l'acide éthoxy benzoïque.

OBS

ciment à l'oxyde de zinc-EBA : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología conservadora
  • Prótesis dental
DEF

Tipo de cemento de óxido de zinc-eugenol reforzado en el cual el ácido 2-etoxibenzoico reemplaza parcialmente el eugenol en el líquido, y se incorpora un relleno inorgánico (alúmina, sílica, entre otros) junto con el material polimérico, en el óxido de zinc en polvo.

Save record 87

Record 88 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A cement produced by reaction of a powder the components of which are a mixture of zinc oxide, sodium alumino-silicate and calcium alumino-silicate with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Ciment résultant de la réaction d'une poudre, composée principalement d'oxyde de zinc, d'alumino-silicate de calcium et d'alumino-silicate de sodium, avec un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d'acide ortho-phosphorique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cemento producido por la reacción de un polvo compuesto principalmente por una mezcla de óxidos de zinc, de aluminosilicato de calcio y de aluminosilicato de sodio, con un líquido cuyo principal componente es una solución acuosa de ácido ortofosfórico con pH regulado.

Save record 88

Record 89 2013-08-08

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Zinc oxide-eugenol cement ... is a low-strength base used as a temporary cement filling in the event that the patient will return at a later date for a semi-permanent restoration. The powder is mainly zinc oxide and the liquid is eugenol with olive oil as a plasticizer.

Key term(s)
  • Zinc oxide eugenol cement

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol ont toujours été considérés comme étant les plus neutres, quant à leurs effets sur la pulpe dentaire. C'est pourquoi ces matériaux ont souvent été utilisés comme matériau témoin dans les études sur la biocompatibilité des ciments et des matériaux de restauration avec la pulpe dentaire. Les ciments à l'oxyde de zinc-eugénol étaient habituellement utilisés comme matériau de restauration temporaire à cause de leur effet sédatif sur la pulpe et de l'excellent scellement qu'ils procurent.

Key term(s)
  • ciment à l'oxyde de zinc eugénol

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cemento que resulta de una reacción ácido-base entre una forma activa de óxido de zinc en polvo y el eugenol.

OBS

Se forma un quelato de óxido de zinc-eugenol, el cual hace que el cemento se frague y endurezca. Se pueden adicionar modificaciones tanto en el polvo como en el líquido.

Save record 89

Record 90 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

A dental cement designed for cavity lining, containing a significant amount of calcium hydroxide and fillers, [and that] sets by an organic chelating agent and resin components.

OBS

resin-modified calcium hydroxide cement: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Ciment dentaire conçu pour le revêtement intérieur des cavités, contenant une quantité importante d'hydroxyde de calcium et de charges, [et] qui prend au moyen d'un agent chélateur organique et des constituants de résine.

OBS

ciment à l'hydroxyde de calcium modifié à la résine : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-07-29

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental cement that sets due to an aqueous reaction.

OBS

water-based cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • waterbased cement

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ciment dentaire dont la prise s'effectue grâce à une réaction en solution aqueuse.

OBS

ciment à base d'eau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 91

Record 92 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental cement that sets by a reaction between zinc oxide and an oil other than eugenol.

OBS

non-eugenol zinc oxide cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Key term(s)
  • noneugenol zinc oxide cement

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ciment dentaire dont la prise résulte de la réaction entre l'oxyde de zinc et une huile autre que l'eugénol.

OBS

ciment à base d'oxyde de zinc sans eugénol : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 92

Record 93 2013-07-24

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental cement that sets by a reaction between zinc oxide and eugenol and that contains other additives.

OBS

modified zinc-oxide eugenol cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
  • Dentisterie prothétique
DEF

Ciment dentaire dont la prise résulte d'une réaction entre l'oxyde de zinc et l'eugénol et qui contient d'autres additifs.

OBS

ciment à base d'oxyde de zinc-eugénol modifié : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-05-08

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
DEF

The dental cement placed under a restoration to provide mechanical support.

OBS

cement base: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
DEF

Ciment dentaire placé sous une restauration pour servir de support mécanique.

OBS

ciment pour base : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-04-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol without modifiers.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc, sans additifs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Save record 95

Record 96 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A dental cement consisting mainly of synthetic polymers.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ciment dentaire à base de polymères synthétiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cemento dental compuesto principalmente por polímeros sintéticos.

Save record 96

Record 97 2013-04-15

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol with one or more additives.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc avec un ou plusieurs additif(s).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Material de cementación, obturación o revestimiento obtenido mediante la mezcla de óxido de zinc y eugenol, en los cuales el uno o el otro contienen uno o más aditivos.

Save record 97

Record 98 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

An organic dental cement modified by the inclusion of inorganic materials, treated with a coupling agent to bond them to the polymers.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ciment dentaire organique modifié par l'adjonction de composés minéraux spécialement traités par un produit destiné à assurer leur liaison chimique avec les polymères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cemento dental compuesto por una matriz polimérica orgánica y partículas inorgánicas normalmente tratadas con una sustancia cuyo objeto es asegurar el enlace con la matriz polimérica.

Save record 98

Record 99 2013-04-09

English

Subject field(s)
  • Dentistry
DEF

A cement produced by reaction of a powder which is mainly zinc oxide with a liquid which is mainly a buffered aqueous solution of orthophosphoric acid.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Ciment résultant de la réaction d'une poudre, composée principalement d'oxyde de zinc, et d'un liquide dont le principal constituant est une solution tampon aqueuse d'acide ortho-phosphorique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Cemento opaco que resulta de una reacción ácido-base entre el óxido de zinc desactivado en polvo, que contiene cantidades mínimas de otros óxidos y una solución acuosa concentrada de ácido ortofosfórico, cuyo pH se regula con fosfatos de aluminio y otros metales.

OBS

Se forman sales de fosfato, lo cual hace que el cemento se cristalice y endurezca.

Save record 99

Record 100 2013-04-03

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

The period of time measured from the start of mixing until the material has set according to criteria and conditions prescribed for each particular material.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Temps mesuré depuis le début du mélange jusqu'à ce que le produit ait pris, conformément à des critères et des conditions précisés pour chaque produit particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Periodo de tiempo medido desde el inicio de la mezcla hasta que el cemento se endurece de acuerdo a los criterios y condiciones estipuladas para cada material en particular.

OBS

Por razones técnicas (por ejemplo materiales encapsulados) ciertas especificaciones pueden requerir que la medida del tiempo de endurecimiento se tome a partir del final de la mezcla.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: