TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The percentage of mass lost by specimens of prescribed dimensions when, after a specified interval, they are placed for a given time in a liquid the composition and temperature of which are specified.  1, record 1, English, - solubility%20and%20disintegration%20of%20a%20dental%20cement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solubility and disintegration of a dental cement: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 1, English, - solubility%20and%20disintegration%20of%20a%20dental%20cement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de perte de masse subi par des éprouvettes de dimensions spécifiées, placées, après un temps déterminé, pour une période donnée, dans un liquide dont la composition et la température sont spécifiées.  1, record 1, French, - solubilit%C3%A9%20et%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20d%26rsquo%3Bun%20ciment%20dentaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solubilité et désagrégation d'un ciment dentaire : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 1, French, - solubilit%C3%A9%20et%20d%C3%A9sagr%C3%A9gation%20d%26rsquo%3Bun%20ciment%20dentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de masa perdida por especimenes de dimensiones prescritas, cuando se colocan durante un tiempo dado en un líquido cuya composición, temperatura y otros criterios y condiciones se han establecido para cada material en particular.  1, record 1, Spanish, - solubilidad%20y%20desintegraci%C3%B3n%20de%20un%20cemento%20dental

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol without modifiers.  1, record 2, English, - unmodified%20zinc%20oxide%2Deugenol%20dental%20cement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc, sans additifs.  1, record 2, French, - ciment%20dentaire%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20simple

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cement obtained by mixing zinc oxide and eugenol with one or more additives.  1, record 3, English, - modified%20zinc%20oxide%2Deugenol%20dental%20cement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ciment préparé par mélange d'eugénol et d'oxyde de zinc avec un ou plusieurs additif(s).  1, record 3, French, - ciment%20dentaire%20%C3%A0%20l%27oxyde%20de%20zinc%2Deug%C3%A9nol%20compos%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Material de cementación, obturación o revestimiento obtenido mediante la mezcla de óxido de zinc y eugenol, en los cuales el uno o el otro contienen uno o más aditivos.  1, record 3, Spanish, - cemento%20dental%20de%20%C3%B3xido%20de%20zinc%2Deugenol%20modificado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A dental cement consisting mainly of synthetic polymers.  1, record 4, English, - organic%20dental%20cement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire à base de polymères synthétiques.  1, record 4, French, - ciment%20dentaire%20organique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cemento dental compuesto principalmente por polímeros sintéticos.  1, record 4, Spanish, - cemento%20dental%20org%C3%A1nico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

An organic dental cement modified by the inclusion of inorganic materials, treated with a coupling agent to bond them to the polymers.  1, record 5, English, - composite%20dental%20cement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire organique modifié par l'adjonction de composés minéraux spécialement traités par un produit destiné à assurer leur liaison chimique avec les polymères.  1, record 5, French, - ciment%20dentaire%20composite

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cemento dental compuesto por una matriz polimérica orgánica y partículas inorgánicas normalmente tratadas con una sustancia cuyo objeto es asegurar el enlace con la matriz polimérica.  1, record 5, Spanish, - cemento%20dental%20de%20resina%20compuesta

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The period of time measured from the start of mixing until the material has set according to criteria and conditions prescribed for each particular material.  1, record 6, English, - setting%20time%20of%20a%20dental%20cement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Temps mesuré depuis le début du mélange jusqu'à ce que le produit ait pris, conformément à des critères et des conditions précisés pour chaque produit particulier.  1, record 6, French, - temps%20de%20prise%20d%26rsquo%3Bun%20ciment%20dentaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Periodo de tiempo medido desde el inicio de la mezcla hasta que el cemento se endurece de acuerdo a los criterios y condiciones estipuladas para cada material en particular.  1, record 6, Spanish, - tiempo%20de%20endurecimiento%20de%20un%20cemento%20dental

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Por razones técnicas (por ejemplo materiales encapsulados) ciertas especificaciones pueden requerir que la medida del tiempo de endurecimiento se tome a partir del final de la mezcla.  1, record 6, Spanish, - tiempo%20de%20endurecimiento%20de%20un%20cemento%20dental

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A dental cement consisting usually of metallic salts or oxides which, when mixed with a specific liquid, forms a plastic mass which sets.  1, record 7, English, - inorganic%20dental%20cement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ciment dentaire habituellement composé de sels ou d'oxydes métalliques qui donne, par mélange avec un liquide spécifique, une masse plastique qui fait prise.  1, record 7, French, - ciment%20dentaire%20min%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cemento dental compuesto por sales metálicas u óxidos que al mezclarse con un líquido específico forman una masa plástica que se endurece.  1, record 7, Spanish, - cemento%20dental%20inorg%C3%A1nico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dental material usually made from interaction between bisphenol A and glycidyl methacrylate; such sealants are used to seal nonfused, noncarious pits and fissures on surfaces of teeth.  1, record 8, English, - dental%20cement

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] des chercheurs britanniques ont mis au point une technique pour protéger durant 2 ans l'ensemble des dents. La technique consiste à fixer à l'aide d'un ciment dentaire photosensible au niveau des dernières molaires, une capsule qui libérera progressivement son fluor.  1, record 8, French, - ciment%20dentaire

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material dental no metálico usado en el revestimiento, cementación y obturación, para hacer restauraciones permanentes y temporales mediante la mezcla de componentes que forman una masa plástica que se endurece.  1, record 8, Spanish, - cemento%20dental

Record 9,  Textual support,  English

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ciment : En prothèse : Matériau obtenu par mélange d'une poudre composée essentiellement d'oxyde de zinc [...] et d'un liquide, l'acide orthophosphorique et qui, une fois prise la fine couche dont on enduit les intrados, assure le scellement des ancrages sur les points d'appui.  2, record 9, French, - ciment%20pour%20proth%C3%A8se%20dentaire

Record 9,  Textual support,  Spanish