TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLIQUER [14 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Record 1, Main entry term, English
- click
1, record 1, English, click
correct, verb, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- clic 2, record 1, English, clic
correct, verb
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To move the mouse pointer to an item and then press and release the mouse button. 3, record 1, English, - click
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
click: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA). 4, record 1, English, - click
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Record 1, Main entry term, French
- cliquer
1, record 1, French, cliquer
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enfoncer et relâcher un bouton poussoir d'un dispositif de pointage pour sélectionner la zone ou l'élément d'affichage indiqué par le pointeur. 2, record 1, French, - cliquer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cliquer : désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA). 3, record 1, French, - cliquer
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
Record 1, Main entry term, Spanish
- hacer clic
1, record 1, Spanish, hacer%20clic
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- cliquear 1, record 1, Spanish, cliquear
correct
- clicar 2, record 1, Spanish, clicar
correct
- pulsar 3, record 1, Spanish, pulsar
correct
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Oprimir y soltar rápidamente los] botones del ratón de un ordenador para dar una instrucción tras haber señalado un enlace o icono en la pantalla. 2, record 1, Spanish, - hacer%20clic
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hacer clic; cliquear; clicar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en español existen tres formas diferentes para expresar la presión o golpe que se hace en los botones del ratón del computador [...]: "hacer clic", "clicar" y "cliquear". 2, record 1, Spanish, - hacer%20clic
Record 2 - internal organization data 2013-10-17
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Electronic Commerce
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- click and pick up service
1, record 2, English, click%20and%20pick%20up%20service
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- click and collect service 2, record 2, English, click%20and%20collect%20service
correct
- click and collect 3, record 2, English, click%20and%20collect
correct, noun
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A shopping facility whereby a customer can buy or order goods from a store's website and collect them from a local branch. 4, record 2, English, - click%20and%20pick%20up%20service
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The "click and pick up" service allows [a] customer to pick up the required goods in person at [a] service point. 5, record 2, English, - click%20and%20pick%20up%20service
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Commerce électronique
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- service cliquer et ramasser
1, record 2, French, service%20cliquer%20et%20ramasser
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Service permettant aux consommateurs de commander en ligne pour ensuite retirer leur article dans un magasin de proximité. 2, record 2, French, - service%20cliquer%20et%20ramasser
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le service «cliquer et ramasser» [...] permet de cueillir [une] commande à partir de n'importe quelle succursale, dépendant de la disponibilité des articles. 1, record 2, French, - service%20cliquer%20et%20ramasser
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-05-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Informatics
Record 3, Main entry term, English
- clickable
1, record 3, English, clickable
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Informatique
Record 3, Main entry term, French
- cliquable
1, record 3, French, cliquable
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- à cliquer 1, record 3, French, %C3%A0%20cliquer
correct
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui peut être activé à l'aide de la souris sur un écran d'ordinateur. 2, record 3, French, - cliquable
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2011-03-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Operating Systems (Software)
Record 4, Main entry term, English
- double-click
1, record 4, English, double%2Dclick
correct, verb
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- double click 2, record 4, English, double%20click
correct, verb
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
To press and release the mouse button twice after moving the mouse pointer to an item, in order to select it. 3, record 4, English, - double%2Dclick
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Record 4, Main entry term, French
- double cliquer
1, record 4, French, double%20cliquer
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- faire un double clic 2, record 4, French, faire%20un%20double%20clic
correct
- cliquer deux fois 3, record 4, French, cliquer%20deux%20fois
correct
- double-cliquer 4, record 4, French, double%2Dcliquer
correct
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Appuyer deux fois de suite sur le bouton de la souris d'un ordinateur. 5, record 4, French, - double%20cliquer
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2007-04-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Record 5, Main entry term, English
- right click
1, record 5, English, right%20click
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To press and release the button on the right side of the mouse. 2, record 5, English, - right%20click
Record 5, Key term(s)
- right-click
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Record 5, Main entry term, French
- cliquer à droite
1, record 5, French, cliquer%20%C3%A0%20droite
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- cliquer avec le bouton droit de la souris 2, record 5, French, cliquer%20avec%20le%20bouton%20droit%20de%20la%20souris
correct
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Appuyer sur le bouton droit d'une souris pour exécuter une fonction. 3, record 5, French, - cliquer%20%C3%A0%20droite
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Equipo periférico (Computadoras)
Record 5, Main entry term, Spanish
- pulsar a la derecha
1, record 5, Spanish, pulsar%20a%20la%20derecha
correct
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- chasquear a la derecha 1, record 5, Spanish, chasquear%20a%20la%20derecha
correct
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2007-02-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telephone Facilities
Record 6, Main entry term, English
- click-to-dial
1, record 6, English, click%2Dto%2Ddial
correct, noun
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A Web-based application that allows] users the ease to click in order to make a call to a target endpoint, service set up or user. 1, record 6, English, - click%2Dto%2Ddial
Record 6, Key term(s)
- click to dial
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Installations (Téléphonie)
Record 6, Main entry term, French
- cliquer pour composer
1, record 6, French, cliquer%20pour%20composer
correct, verb phrase
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2006-03-24
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 7
Record 7, Main entry term, English
- click
1, record 7, English, click
correct, verb, standardized
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
press and release a pushbutton on a pointing device to select the area or the display element indicated by the pointer 1, record 7, English, - click
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
click: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, record 7, English, - click
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 7
Record 7, Main entry term, French
- cliquer
1, record 7, French, cliquer
correct, verb, standardized
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
enfoncer et relâcher un bouton poussoir d'un dispositif de pointage pour sélectionner la zone ou l'élément d'affichage indiqué par le pointeur 1, record 7, French, - cliquer
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
cliquer : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-13:1996]. 2, record 7, French, - cliquer
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2006-02-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Computer Hardware
- Computer Graphics
Record 8, Main entry term, English
- single-click
1, record 8, English, single%2Dclick
correct, verb
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
On the mouse button. 2, record 8, English, - single%2Dclick
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Matériel informatique
- Infographie
Record 8, Main entry term, French
- cliquer une fois
1, record 8, French, cliquer%20une%20fois
correct, verb
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Sur le bouton d'une souris. 2, record 8, French, - cliquer%20une%20fois
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-10-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Computer Display Technology
Record 9, Main entry term, English
- click-and-highlight
1, record 9, English, click%2Dand%2Dhighlight
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The act of clicking the mouse button, holding it down, and moving it to "highlight" a section of text. 1, record 9, English, - click%2Dand%2Dhighlight
Record 9, Key term(s)
- click and highlight
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Techniques d'affichage (Ordinateurs)
Record 9, Main entry term, French
- cliquer et surligner 1, record 9, French, cliquer%20et%20surligner
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2001-07-06
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Record 10, Main entry term, English
- middle click
1, record 10, English, middle%20click
correct, verb
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation). 2, record 10, English, - middle%20click
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Record 10, Main entry term, French
- cliquer avec le bouton central de la souris
1, record 10, French, cliquer%20avec%20le%20bouton%20central%20de%20la%20souris
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple). 2, record 10, French, - cliquer%20avec%20le%20bouton%20central%20de%20la%20souris
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2001-07-03
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
Record 11, Main entry term, English
- left click
1, record 11, English, left%20click
correct, verb
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term taken from documentation consulted to prepare the terminology of PRISM, the new computer system to be used by the Parliament of Canada employees and other federal government employees (e.g. Parliamentary Translation). 2, record 11, English, - left%20click
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
Record 11, Main entry term, French
- cliquer avec le bouton gauche de la souris
1, record 11, French, cliquer%20avec%20le%20bouton%20gauche%20de%20la%20souris
correct
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme relevé à partir de la documentation consultée dans le but d'établir la terminologie reliée à PRISME, le nouveau système informatique qui sera utilisé par les employés du Parlement du Canada et autres employés du gouvernement fédéral (la Traduction parlementaire, par exemple). 2, record 11, French, - cliquer%20avec%20le%20bouton%20gauche%20de%20la%20souris
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1997-12-04
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Record 12, Main entry term, English
- click on a hyperlink
1, record 12, English, click%20on%20a%20hyperlink
correct, verb
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- click on a link 1, record 12, English, click%20on%20a%20link
correct, verb
- click a link 1, record 12, English, click%20a%20link
correct, verb
- select a link 1, record 12, English, select%20a%20link
correct, verb
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The action of placing the cursor/arrow on top of a hyperlink, with the help of a mouse, so that the cursor/arrow turns into a hand symbol and then pressing the left mouse button in order to activate the hyperlink. 1, record 12, English, - click%20on%20a%20hyperlink
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Internet et télématique
Record 12, Main entry term, French
- cliquer sur un lien
1, record 12, French, cliquer%20sur%20un%20lien
correct
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- cliquer sur un marqueur 1, record 12, French, cliquer%20sur%20un%20marqueur
correct
- cliquer un marqueur 1, record 12, French, cliquer%20un%20marqueur
correct
- sélectionner un hyperlien 1, record 12, French, s%C3%A9lectionner%20un%20hyperlien
correct
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
L'action de placer le curseur/la flèche au-dessus d'un hyperlien, à l'aide d'une souris, pour que le curseur/la flèche se change en symbole de main et, ensuite, presser sur le bouton gauche de la souris dans le but de faire activer l'hyperlien. 1, record 12, French, - cliquer%20sur%20un%20lien
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1997-02-20
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Office Machinery
- Office Automation
- Operating Systems (Software)
- Training of Personnel
Record 13, Main entry term, English
- Control-click 1, record 13, English, Control%2Dclick
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Key term(s)
- CTRL-click
- Control click
- CTRL click
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Mécanographie
- Bureautique
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 13, Main entry term, French
- Ctrl-cliquer 1, record 13, French, Ctrl%2Dcliquer
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Key term(s)
- Control-cliquer
- CTRL cliquer
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1997-01-01
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Air Transport
Record 14, Main entry term, English
- key the mike 1, record 14, English, key%20the%20mike
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 14, Main entry term, French
- cliquer au micro 1, record 14, French, cliquer%20au%20micro
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Impulsions rapides du pilote sur le contacteur micro. 1, record 14, French, - cliquer%20au%20micro
Record number: 14, Textual support number: 2 OBS
Source : Navigation aérienne - Fiches préparées par le service des traducteurs-interprètes - janvier 1996. 1, record 14, French, - cliquer%20au%20micro
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: