TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CLOISONNE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Siloed data streams are data streams that are separated from one another in a way that prevents their integrated processing and analysis. Some of the reasons that may explain such division include technological incompatibilities and organizational complexities.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

On parle de flux de données cloisonnés lorsque les flux de données en question sont séparés les uns des autres de sorte que leur traitement et leur analyse ne peuvent se faire de manière intégrée. Une telle séparation peut notamment s'expliquer par une incompatibilité sur le plan technologique ou par la complexité de la structure organisationnelle en place.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-23

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Food Industries
DEF

A multi-compartment package used to contain and protect individual fruit, eggs, etc.

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Emballage conçu pour la protection et le logement individuel des fruits ou des œufs.

Key term(s)
  • emballage compartimenté
  • emballage cloisonné

Spanish

Save record 2

Record 3 2016-10-31

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

A berry is a "multi-celled fruit" with many seeds.

OBS

multi-celled fruit: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Key term(s)
  • multicelled fruit

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

fruit cloisonné : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 3

Record 4 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Interior Design (General)
  • Workplace Organization
DEF

A large floor space that is divided into a number of individual offices by permanent walls, in contrast to an open-plan office.

French

Domaine(s)
  • Architecture d'intérieurs (Généralités)
  • Organisation du travail et équipements
CONT

Le bureau cloisonné est le plus ancien aménagement qui existe pour les activités administratives. Les murs et les portes montrent une conception individuelle de l’activité, isolent et protègent de l’intrusion et permettent d’exercer un contrôle physique et psychologique sur l’environnement.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • General Medicine
CONT

A septated ovarian cyst can be either a complex or simple ovarian cyst. However, in order to be classified in this category, the cyst must have more than one segment, with the cyst being divided into various sections. The walls between the segments are known as the septa and can vary in thickness. Septated cysts with thin walls are less likely to develop into cancer than those with very thick walls.

French

Domaine(s)
  • Médecine générale
CONT

C'est un kyste cloisonné avec cloisons épaisses.

CONT

Dans les situations douteuses (ovaire polykystique, kyste cloisonné, aspect hétérogène), le recours à une IRM [imagerie par résonance magnétique] pelvienne peut être utile.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Various Decorative Arts
DEF

A multi-coloured enamel-work in which coloured areas are separated by thin metal strips welded to the ground

OBS

Small strips of metal are soldered to a base, and the interstices are then filled with vitrified enamel pastes.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Arts décoratifs divers

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

Slip decoration trailed from a squeeze bag or plastic bottle onto raw pottery.

OBS

Although the term "cloisonné" is used in pottery in English, it does hot have the same meaning as in French.

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

barollet : On appelle ainsi le décor en relief réalisé sur une terre verte. Il consiste à déposer sur l'objet, en suivant un motif donné, une trace d'engobe à l'aide d'une petite poire.

OBS

Mettre l'engobe dans une burette en plastique souple, ou dans une poire en caoutchouc, munie d'un bec relativement fin. Appuyer légèrement sur le corps de la burette ou de la poire, en donnant un mouvement lent, suivant le décor à exécuter. Ce décor apparaît légèrement en relief.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-09-12

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Hydroelectric Power Stations

French

Domaine(s)
  • Centrales hydro-électriques
OBS

hydraulique.

Spanish

Save record 9

Record 10 2009-03-17

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
OBS

septate waveguide: term standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

Key term(s)
  • septate wave guide

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
OBS

guide d'ondes cloisonné : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
Save record 10

Record 11 2007-11-21

English

Subject field(s)
  • Information Theory
  • Communication and Information Management
CONT

[The Department] has embarked on a very important project that will eliminate computing silos mainly in the areas of financial management and materiel management and replace them with a decentralized business solution ...

OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

[Le Ministère] s'est donné pour mission d'éliminer les systèmes informatiques cloisonnés, principalement dans les domaines de la gestion financière et de la gestion du matériel pour les remplacer par une solution opérationnelle décentralisée [...]

OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-08-12

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A file that is divided internally into a directory and one or more sequentially organized subsections called members, residing on a direct access for each device, and commonly used for storage or program libraries.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Ensemble de données dont les membres sont des sous-ensembles à accès sélectif ou séquentiel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Conjunto de archivos (ficheros) secuenciales, lógicamente relacionados, llamados miembros, almacenados juntos e identificados con un nombre de conjunto de datos.

OBS

Con el conjunto de datos se almacena un índice que contiene el nombre de cada miembro y su posición.

Save record 12

Record 13 1998-11-09

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Warfare

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Guerre électronique

Spanish

Save record 13

Record 14 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Layout of the Workplace
  • Office Automation
Key term(s)
  • compartmented mode work station

French

Domaine(s)
  • Implantation des locaux de travail
  • Bureautique
OBS

Source : Lexique du SIGNET.

Key term(s)
  • poste de travail en mode cloisonné

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Goldsmithing and Silversmithing
DEF

A technique of enamelling in which the different-coloured enamels are placed in cells consisting of narrow strips of metal wire which have been soldered to the base.

OBS

Cloisonné is one of the oldest method of enamelling and can be very beautiful.

French

Domaine(s)
  • Orfèvrerie et argenterie
DEF

Procédé d'émaillage qui consiste à dresser sur la surface du métal un réseau de parois constituées par des rubans de métal posés de chant sur la surface où ils forment de minces cloisons, selon les lignes du dessin souhaité.

OBS

Ouvré de préférence dans l'or, l'argent et parfois le cuivre.

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Pottery
DEF

A decorative technique in which a design is defined by added coils or strips of clay, forming enclosed areas, which are filled with glaze ....

CONT

Coloured glazes have been widely used on earthenware, stoneware, and porcelain and have led to the development of special techniques in which patterns were incised, or outlined with clay threads (cloisonné technique), so that differently coloured glazes could be used in the same design without intermingling ....

French

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Type de décoration conçu surtout pour que les glaçures ne se mélangent pas en fondant. [...] consiste à dessiner les cloisons et à retirer la pellicule de terre à l'intérieur de celles-ci (sur toute la surface entourée par le cloisonné).

OBS

On rencontre ce type de décoration sur les anciennes poteries et céramiques [...] de fines bandelettes d'argile sont lutées sur une pièce non cuite, à consistance du cuir, pour former de petits cloisonnements. Le pot est alors émaillé et cuit, après quoi l'on remplit les cloisonnements avec des émaux colorés.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Deck Department (Naval Forces)
  • Shipbuilding
DEF

A drum normally split by a flange somewhere along its length. The flange may or may not have a slot.

French

Domaine(s)
  • Service du pont (Forces navales)
  • Constructions navales
DEF

Tambour comportant un flasque supplémentaire entre les deux extrémités. Le flasque supplémentaire peut comporter une fente ou non.

Spanish

Save record 17

Record 18 1987-06-15

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
DEF

Véritable cloisonnée : C'est en quelque sorte deux sacs «classiques» l'un dans l'autre dont les coutures ne correspondent pas, évitant ainsi toute déperdition d'air chaud. Les parois internes sont en mousseline de nylon, permettant au duvet de «faire l'ascenseur» ce qui améliore encore l'efficacité.

OBS

Il s'agit de la fabrication, notamment la couture, des sacs de couchage.

Spanish

Save record 18

Record 19 1985-07-09

English

Subject field(s)
  • Geology
OBS

consists essentially of measuring the thermal gradient across a sample and obtaining the thermal conductivity of the sample by comparing the gradient across the sample to the gradient across the fused silica discs of known conductivity at the ends of the sample.

French

Domaine(s)
  • Géologie

Spanish

Save record 19

Record 20 1983-04-27

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

of a fibula.

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 20

Record 21 1980-10-24

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Spanish

Save record 21

Record 22 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: