TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CLOQUE [28 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Epidermis and Dermis
DEF

Remove the top layer of skin from a blister.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Épiderme et derme

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-05-31

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Epidermis and Dermis
DEF

The removal of the top layer of skin from a blister.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Épiderme et derme
CONT

L'excision des phlyctènes demeure un aspect du soin des brûlures qui n'a pas encore été prouvé scientifiquement de façon indiscutable ou n'a pas été l'objet d'un consensus d’experts [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

An elevation of the surface of varied contour and dimensions, with a cavity beneath it.

OBS

blister: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Boursouflure, dont le contour et les dimensions peuvent varier, avec une cavité sous-jacente.

OBS

cloque : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Elevación de una superficie, de contorno y dimensiones variadas, con una cavidad bajo ella.

Save record 3

Record 4 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Xylology (The Study of Wood)
  • Plywood
DEF

A local lifting, not extending to the edge, of the surface of plywood and other composite products, due to lack of adhesion there between two adjacent plies.

French

Domaine(s)
  • Xylologie (Étude des bois)
  • Contreplaqués
DEF

Bombement localisé à la surface d'un contreplaqué ou tout autre panneau à âme complexe, causé par un manque d'adhérence de deux plis adjacents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Xilología (Estudio de la madera)
  • Madera contrachapada
Save record 4

Record 5 2011-07-25

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
  • Painting (Arts)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A convex deformation of the ground, paint, or surface coating over an area of cleavage.

CONT

Blisters are caused by excessive heating, poor adhesion between layers of a painting, moisture, or solvent action. A blister may be a form of blind cleavage.

OBS

blister: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
  • Peinture (Arts)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

Boursouflure de la préparation, de la couche picturale ou de la couche de protection sur une surface de clivage.

CONT

Les cloques peuvent être causées par une chaleur excessive, une mauvaise adhérence entre les couches, l'humidité ou l'action d'un solvant. Ce type de soulèvement est parfois peu apparent.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-08

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aircraft Airframe
DEF

A defect in metal produced by gas bubbles either on the surface or formed beneath the surface while the metal is hot or plastic.

OBS

Very fine blisters are called "pin-head" or "pepper" blisters.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Cellule d'aéronefs
DEF

Défaut de surface ayant l'aspect d'une boursouflure due à un décollement interne du matériau (tôle ou profilé, en général).

OBS

Les cloques peuvent apparaître par déformation mécanique ou par décapage.

OBS

Une poquette est un défaut de fonderie ainsi nommé par analogie avec les marques de la petite vérole.

OBS

On écrirait mieux «boursoufflure».

OBS

boursoufflure : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

cloque; boursouflure; soufflure : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Célula de aeronaves
Save record 6

Record 7 2004-04-15

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A disease of peaches caused by a fungus (Taphrina deformans).

CONT

Leaf curl is one of the easier diseases to identify. Infected leaves appear blistered, distorted, and may occasionally be coated with a white-grey coating. Fruit infection is characterized by small red lesions.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

La cloque du pêcher : C'est une maladie grave et fréquente aussi bien en pépinière qu'au verger, elle est causée par Taphrina deformans. Le symptôme le plus caractéristique s'observe sur les feuilles. Les jeunes feuilles apparaissent pâles et boursouflées. Puis elles se déforment, se cloquent, s'épaississent, prennent une couleur lie-de-vin. Les cloques se couvrent d'une efflorescence blanc rosé qui correspond aux fructifications du champignon. Les feuilles malades finissent par tomber.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Save record 7

Record 8 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Economía agrícola
Save record 8

Record 9 - external organization data 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • The Skin
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

24e jour. Cloques crevées et peau morte détachée qui laisse les tissus sous-cutanés à découvert.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 9

Record 10 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
DEF

Any disease characterized by raised patches on leaves, caused e.g. by the genus Taphrina on Elm and Poplar.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Pathologie caractérisée par l'apparition de petites ampoules sur les feuilles, causée par exemple par une attaque fongique de «Taphrina» sur les ormes et les peupliers.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 10

Record 11 2001-03-01

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A large vesicle or blister.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Ampoule vésiculeuse remplie de sérosité, généralement transparente, qui s'amasse sous l'épiderme (à la suite d'une brûlure, d'une contusion ou lors de certaines affections cutanées).

OBS

cloque : synonyme usuel.

Spanish

Save record 11

Record 12 2000-10-18

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

A cut caused by wrinkles in the web, usually not more than several inches long occurring at a fold line, usually at an angle to the machine direction. The cut usually has a glazed edge. It results from an excessively thick area in the web which has accumulated as a blister at the entrance of a nip and is suddenly carried into the nip in a creased condition and out of the nip in a cut condition.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Coupure de quelques centimètres produite par l'entraînement d'une surépaisseur de papier qui se plisse en forme d'ampoule, s'infiltre et éclate entre les rouleaux de calandre.

Spanish

Save record 12

Record 13 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Inspection for Defects (Materials Engineering)
  • Plywood
DEF

Local raising of the surface of plywood resulting from a separation between or within plies, generally not visible at the edges of the plywood.

French

Domaine(s)
  • Détection des défauts des matériaux
  • Contreplaqués
DEF

Soulèvement local de la surface du contreplaqué, résultant d'une séparation entre deux plis adjacents ou dans l'épaisseur d'un pli en général invisible sur la rive.

Spanish

Save record 13

Record 14 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Ply or layer of paper or paperboard separating for short distances in an irregular manner. Most commonly found in cylinder boards and may be on both sides of the web.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Boursouflure apparaissant sur les deux côtés de la feuille de papier ou de carton, principalement de machine à forme ronde.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-12-10

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Defect on a paper surface often shaped like a human blister.

OBS

It is due to delamination of a limited portion of paper without breaking either surface.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Paper Manufacturing Processes
DEF

Round or oval blister due to coating separating from its base stock.

OBS

In heatset offset, frequently occurs in heavily inked areas, due to the dryer heat and resultant force of evaporation between the printed coating layers.

French

Domaine(s)
  • Fabrication du papier
DEF

Protubérance ronde de la couche qui se sépare du papier support.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-10-15

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Finger shaped blisters or wrinkles in the plies of a roofing or waterproofing membrane.

Key term(s)
  • finger blister

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cloques ou rides en forme de doigts se formant dans les épaisseurs d'une couverture multicouche ou d'une membrane d'imperméabilisation.

Key term(s)
  • cloque digitale

Spanish

Save record 17

Record 18 1998-03-30

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Blister fabrics: a broad term for fabrics with a blistered surface effect which may be produced in several ways.

OBS

Blistered, puckered. The effect produced when six or more threads form a fancy effect in material because of a light, loose, or uneven warp tension arrangement. The effect simulates seersucker and plissé, crepe, serpentine.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Cloqué : Tissus de laine, soie présentant à l'endroit une surface irrégulière, avec des dessins en relief ou gaufrés symétriques ou asymétriques. Utilisés pour la fabrication de robes, chemisiers, etc.

DEF

Les cloqués : Tissus du même type que les matelassés, mais sans intercalation de grosse trame et utilisant des fils de satin dont la rétraction provoque des cloques.

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-01-29

English

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
Key term(s)
  • blistered blank

French

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage

Spanish

Save record 19

Record 20 1994-08-11

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

a defect on poultry carcasses

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

défaut de conditionnement des carcasses de volailles

Spanish

Save record 20

Record 21 1994-01-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A multicoloured knit-miss rib jacquard fabric that has a plain backing.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses

Spanish

Save record 21

Record 22 1993-11-12

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Cars rust from the inside, so surface blisters in the paint are usually an indication that a panel is about to rust through completely.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

L'apparition de cloques sur la peinture indique habituellement qu'un panneau est sur le point d'être perforé par la rouille.

Spanish

Save record 22

Record 23 1985-06-03

English

Subject field(s)
  • Construction Materials
OBS

see blistering

French

Domaine(s)
  • Matériaux de construction

Spanish

Save record 23

Record 24 1981-12-16

English

Subject field(s)
  • Roads
DEF

Localized heaves of the surfacing in the form of molehills of different size.

French

Domaine(s)
  • Voies de circulation
DEF

Gonflement localisé de la chaussée en forme de taupinière de taille variable.

OBS

On utilise aussi «cloque d'eau» ou «cloque de liant», selon le cas.

Spanish

Save record 24

Record 25 1980-11-26

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

A disease caused by Pseudomonas syringae subsp. populous.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Proposition, section de traduction du ministère de l'Agriculture.

Spanish

Save record 25

Record 26 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 26

Record 27 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 27

Record 28 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Spanish

Save record 28

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: