TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLOTURE ENGAGEMENTS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2005-02-02
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 1, Main entry term, English
- closing of declarations
1, record 1, English, closing%20of%20declarations
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- closing of nominations 2, record 1, English, closing%20of%20nominations
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The eligibility of a horse for a race shall be established at the closing of declarations for the race. 3, record 1, English, - closing%20of%20declarations
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Declarations must close not more than five days, omitting Sundays, before the scheduled date of the race, except for those races for which elimination heats are provided. 2, record 1, English, - closing%20of%20declarations
Record 1, Key term(s)
- close of declarations
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Record 1, Main entry term, French
- clôture des engagements
1, record 1, French, cl%C3%B4ture%20des%20engagements
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fermeture des engagements 2, record 1, French, fermeture%20des%20engagements
correct, feminine noun
- fermeture des inscriptions 3, record 1, French, fermeture%20des%20inscriptions
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La fermeture des engagements doit se faire au plus tard cinq jours (dimanche exclu) avant le jour de la course, sauf lorsqu'il s'agit de courses pour lesquelles des épreuves éliminatoires sont prévues. 2, record 1, French, - cl%C3%B4ture%20des%20engagements
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'admissibilité d'un cheval à une course s'établit au moment de la fermeture des inscriptions à cette course. 4, record 1, French, - cl%C3%B4ture%20des%20engagements
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2005-02-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- closing time for declarations
1, record 2, English, closing%20time%20for%20declarations
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A horse may be declared in a claiming race only where the owner or the owner's agent files with the race secretary or sends him a facsimile before the closing time for declarations a duly signed authorization showing the amount for which the horse may be claimed. 2, record 2, English, - closing%20time%20for%20declarations
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- heure de fermeture des engagements
1, record 2, French, heure%20de%20fermeture%20des%20engagements
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- heure de fermeture des inscriptions 2, record 2, French, heure%20de%20fermeture%20des%20inscriptions
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un cheval ne peut être inscrit à une course à réclamer que si son propriétaire ou l'agent de ce propriétaire dépose auprès du secrétaire des courses ou lui transmet une télécopie, avant l'heure de fermeture des inscriptions, une autorisation dûment signée indiquant le montant pour lequel le cheval peut être réclamé. 2, record 2, French, - heure%20de%20fermeture%20des%20engagements
Record 2, Key term(s)
- heure de clôture des engagements
- heure de clôture des inscriptions
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: