TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

CLOUAGE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2016-11-24

English

Subject field(s)
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A method of laying in which a fold is made along each edge of the textile floor covering which is directly fixed to the floor along each edge by pins.

OBS

turn and tack method of laying: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tapis et revêtements de sol
DEF

Méthode de pose tendue selon laquelle la fixation est assurée par des clous passant à travers le revêtement de sol textile sur lequel un rempli a été fait tout autour de la pièce, et implantés directement dans le sol.

OBS

méthode de pose tendue avec rempli cloué; méthode de pose tendue avec clouage simple : termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A nailing system of flooring whereby the nail is driven in the wood near the two edges on the face of the board then driven blind below the face.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

une méthode de clouage d'un parquet par laquelle le clou est enfoncé dans le bois aux deux rives sur la face de la planche et enfoncé à tête perdue en bas de la face pour obtenir un assemblage plus fort

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-19

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

method of driving a nail through a board perpendicularly to its face.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Clouage dans lequel le clou est enfoncé perpendiculairement dans la planche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Clavazón perpendicular a la cara de una tabla.

Save record 3

Record 4 2014-01-14

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Metal Fasteners
OBS

Nail: To attach or fasten together or onto something else with or as with nails.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Clouterie et visserie
DEF

Fixation avec des clous [...]

DEF

Action de clouer.

OBS

Clouage [...] mot préférable à «cloutage», qui signifie garniture décorative de clous, en ameublement.

OBS

Cloutage : disposition de clous décoratifs.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-11-15

English

Subject field(s)
  • Construction
DEF

A method of attaching gypsum drywall to framing in which pairs of nails are spaced in compliance with specifications of particular assembly used.

CONT

If fasteners, nails or screws were used on the ceiling closer than the recommended float distance (180 mm or 7 inches from the corner for single nailing or 300 mm or 12 inches for double nailing), a floating corner can be created by driving these fasteners completely through the drywall into the truss. Screws may be removed.

OBS

double nailing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Construction
CONT

Si des attaches, des clous ou des vis sont fixés au plafond à une distance de flottement moindre que celle qui est recommandée (130 mm ou 7 pouces à partir du coin pour clouage simple, et 300 mm ou 12 pouces pour clouage double), vous pouvez créer un coin flottant en enfonçant ces attaches à travers le gypse jusque dans la ferme. Vous pouvez retirer les vis.

OBS

clouage par paire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-06-10

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Grounds. Pieces of lumber, laths secured to the frame or in the joint of a concrete block wall to permit nailing of the members or panels.

CONT

Nailing blocks. In carpentry construction, wood blocks placed behind the lath and plastering on a wall, especially in angles of corners and at the sides or door and window openings, to furnish a nailing base for finish material such as baseboards.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.

DEF

Matériau généralement dissimulé, servant d'armature ou de surface de clouage.

Key term(s)
  • surface de clouage
  • armature de clouage

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Listones de madera o de metal que de colocan sobre las paredes antes del enyesado a lo largo de la línea del piso y alrededor de ventanas, puertas y demás aberturas para delimitar el área y grosor del enyesado.

Save record 6

Record 7 2011-06-02

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A piece of timber of small cross-section , nailed or plugged to a wall or other surface to receive the fixings for a joinery item or lining etc.; often the rough ground is the thickness of the plaster coating and is used to stop the plaster against.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Pièces de bois, tringles, lattes, planches, etc., posées à la charpente ou dans un mur de blocs de béton permettant d'y clouer d'autres membres ou panneaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción clásicos
  • Carpintería
  • Juntas y conexiones (Construcción)
Save record 7

Record 8 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Nailing through the edges of boards, so that each board conceals the nailing in the adjacent one.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Clouage pratiqué en biais sur l'extrémité la plus étroite d'une planche pour dissimuler le clou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

Método de unión de tablas clavando oblicuamente en los cantos para que las cabezas de los clavos no se vean en el exterior.

Save record 8

Record 9 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

The process of fixing roofing materials to a substrate.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fixation de matériaux de couverture à l'aide de clous ou de fixations spéciales enfoncées au marteau.

Key term(s)
  • clouement

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Floors and Ceilings
DEF

A flat strip of wood attached to a wall as a base for lathing or plastering, which supports a lath-and-plaster construction.

CONT

Increased insulation level can be provided by cross strapping the underside of ceiling joists with up to 2x4 members. The cross strapping can be applied after the ceiling polyolefin has been installed, possibly eliminating some air ceiling measures.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Planchers et plafonds
DEF

(Maçonnerie) Réseau de lattes fixées sur un ouvrage pour servir de support à des enduits en plâtre (pans de bois, plafonds, etc.).

CONT

Les lattes sont utilisées en bâtiment (...) comme armature des plafonds enduits de plâtre dans les constructions traditionnelles. Pour ce genre de plafond, l'ensemble des lattes non jointives est appelé "lattis".

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Albañilería
  • Pisos y cielos rasos
Save record 10

Record 11 2008-11-20

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Application where the nail heads are exposed to the weather.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Technique de pose où les clous demeurent exposés aux intempéries.

OBS

Le chasse-clou permet d'enfoncer la pointe à fond de manière à la rendre peu ou pas due tout apparent.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Nailing with the nails placed in the exposed area or face of the shingle.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Façon de clouer les bardeaux de telle sorte que les clous seront dans la partie exposée du bardeau.

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Finish Carpentry
DEF

A strip of wood made fast (as by bolting) to a surface (as a concrete or metal) unsuitable for nailing in order to provide a means of attaching something (as flooring or lathing) by nailing.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Menuiserie
DEF

Planche qu'on pose sur une surface dure pour permettre d'y clouer quelque chose.

DEF

Pièces, généralement en bois, intégrées ou fixées au platelage et aux murs non clouables pour permettre une fixation solide par clouage des feutres de couverture, de l'isolant ou des solins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Carpintería
Save record 13

Record 14 2003-04-14

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

A method of fastening in which the nail is driven into the edge of the board at an angle so that the head is concealed by the edge of the next board.

DEF

Nailing whereby nail heads are protected from weather by overlying sheet(s) of roofing material.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
DEF

Pose de couverture de manière à dissimuler toutes les têtes de clous par des chevauchements de matériaux.

CONT

On n'utilise les pointes à tête plate que pour réaliser des clouages invisibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
DEF

En carpintería, disposición de los clavos de tal manera que los orificios de penetración queden ocultos.

Save record 14

Record 15 2000-04-06

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Metal Fasteners
OBS

Unless ceiling furring or plywood cladding is installed on the underside of floor joists, floor joists shall be restrained from twisting at the end supports and at intervals between supports not exceeding 7 ft. Such restraint may be provided at end supports by toe nailing to the support, or by end nailing the joists to the header joist.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Clouterie et visserie
OBS

Sauf dans le cas où des fourrures ou un revêtement de contreplaqué sont posés en sous-face des solives de plancher, ces dernières doivent être retenues en place au droit des appuis et à intervalles de 2.1 m au plus entre les appuis afin de prévenir tout gauchissement. Les solives peuvent être fixées au droit des supports par un clouage en biais ou être rattachées à la solive de rive par un clouage en extrémité.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-04-05

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
  • Rough Carpentry
OBS

Wooden block having the shape of a brick which may be embedded in the surface of a wall permitting the nailing of millwork such as a window frame.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction
  • Charpenterie

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-04-03

English

Subject field(s)
  • Construction
  • Rough Carpentry

French

Domaine(s)
  • Construction
  • Charpenterie

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-10-26

English

Subject field(s)
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Nailing the plies of a built-up roof to the substrate to prevent slippage.

Key term(s)
  • backnailing
  • back-nailing

French

Domaine(s)
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Pratique qui consiste à clouer de façon invisible les feutres de couverture au support en plus du vadrouillage à chaud pour éviter le glissement.

OBS

Ce feutre est fixé au support par des clous spéciaux, à raison de 1 clou tous les 0,10 m en bordure des feuilles et de 1 clou tous les 0,33 en quinconce sur toute la surface. Avec protection lourde, le clouage n'est pas obligatoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Metal Fasteners
  • Rough Carpentry
DEF

The technique of driving a nail at an angle to join two pieces of lumber.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Clouterie et visserie
  • Charpenterie
DEF

Clouage par enfoncement de clous en biais pour fixer l'extrémité d'un membre et dissimuler ainsi les clous, notamment dans les planchers et les lambris.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Juntas y conexiones (Construcción)
  • Clavos y tornillos
  • Carpintería
DEF

Clavazón inclinada. Término utilizado en carpintería para referirse a la clavazón oblicua.

Save record 19

Record 20 1999-05-21

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
Key term(s)
  • cartridge powered tool

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-05-01

English

Subject field(s)
  • Traditional Construction Methods
  • Finish Carpentry
  • Joints and Connections (Construction)
OBS

See record: "grounds"; nailing base.

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction classiques
  • Menuiserie
  • Joints et assemblages (Construction)

Spanish

Save record 21

Record 22 1994-10-25

English

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

Set up and fastened without a mortise and tenon (as a post or stud in a balloon frame).

DEF

Carpentry. (of a post or stud) secured to a sill or the like without mortising.

OBS

Balloon frame: Timber frame in which the studs run in one piece to the roof plate. The floor joists are nailed to the studs. The development of the balloon frame in America in the 1830s led to a great reduction in the labour content of timber houses, by replacing the complex timber joints (such as mortise and tenon, tongue and fork, dovetailing) by simple nailed joints. It became possible only after suitable nails were mass produced.

French

Domaine(s)
  • Charpentes
OBS

Assemblages à tenon et mortaise. Ce sont des assemblages «pénétrants». L'une des pièces comporte, à son extrémité, une partie amincie appelée tenon, taillée en forme de parallélépipède, qui s'insère dans une entaille appelée mortaise, pratiquée dans l'autre pièce et épousant la forme dudit tenon.

OBS

«Balloon framing» / charpente à claire-voie : Type de construction où les poteaux sont prolongés d'une seule pièce depuis la fondation jusqu'à la ligne du toit; en plus d'être appuyées sur une lisse, les solives du second étage sont clouées à la face des poteaux.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-02-04

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
  • Clouterie et visserie

Spanish

Save record 23

Record 24 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(one spike outside, one inside the rail).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(un crampon à l'extérieur du rail, et un seul aussi à l'intérieur).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-03-09

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(temporary measure).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(mesure temporaire).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-03-02

English

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
OBS

(one spike outside, two inside the rail).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Voies ferrées
OBS

(un crampon à l'extérieur du rail, et deux à l'intérieur).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-01-17

English

Subject field(s)
  • Masonry Materials

French

Domaine(s)
  • Matériaux de maçonnerie
OBS

CMHC

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-10-01

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Fond de clouage sur montant latéral : pièce du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

OBS

baguette de clouage (montant)

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-09-22

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3).

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Ce fond de clouage est situé sur le montant de porte et sert à recevoir le revêtement intérieur.

OBS

Fond de clouage sur montant de porte : pièce du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

Spanish

Save record 31

Record 32 1986-06-18

English

Subject field(s)
  • Wrestling

French

Domaine(s)
  • Lutte

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

French

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
DEF

revêtement intérieur de la paroi latérale.

Spanish

Save record 33

Record 34 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Spanish

Save record 34

Record 35 1980-05-12

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Construction Methods
OBS

see "blocking"

French

Domaine(s)
  • Procédés de construction

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie

Spanish

Save record 38

Record 39 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Structural Framework

French

Domaine(s)
  • Charpentes

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: