TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLOUAGE BIAIS [2 records]
Record 1 - internal organization data 2011-05-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- edge nailing
1, record 1, English, edge%20nailing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- edge toenailing 2, record 1, English, edge%20toenailing
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nailing through the edges of boards, so that each board conceals the nailing in the adjacent one. 3, record 1, English, - edge%20nailing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- clouage en biais à la rive
1, record 1, French, clouage%20en%20biais%20%C3%A0%20la%20rive
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clouage à la rive 2, record 1, French, clouage%20%C3%A0%20la%20rive
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clouage pratiqué en biais sur l'extrémité la plus étroite d'une planche pour dissimuler le clou. 3, record 1, French, - clouage%20en%20biais%20%C3%A0%20la%20rive
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
Record 1, Main entry term, Spanish
- clavadura invisible
1, record 1, Spanish, clavadura%20invisible
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- clavazón oblicua 1, record 1, Spanish, clavaz%C3%B3n%20oblicua
correct, feminine noun
- clavazón ribeteada 2, record 1, Spanish, clavaz%C3%B3n%20ribeteada
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Método de unión de tablas clavando oblicuamente en los cantos para que las cabezas de los clavos no se vean en el exterior. 3, record 1, Spanish, - clavadura%20invisible
Record 2 - internal organization data 1999-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Metal Fasteners
- Rough Carpentry
Record 2, Main entry term, English
- toenailing
1, record 2, English, toenailing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- toe nailing 2, record 2, English, toe%20nailing
correct
- skew nailing 2, record 2, English, skew%20nailing
correct
- tusk nailing 2, record 2, English, tusk%20nailing
correct
- angle nailing 3, record 2, English, angle%20nailing
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The technique of driving a nail at an angle to join two pieces of lumber. 1, record 2, English, - toenailing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Clouterie et visserie
- Charpenterie
Record 2, Main entry term, French
- clouage en biais
1, record 2, French, clouage%20en%20biais
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- clouage oblique 2, record 2, French, clouage%20oblique
masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clouage par enfoncement de clous en biais pour fixer l'extrémité d'un membre et dissimuler ainsi les clous, notamment dans les planchers et les lambris. 1, record 2, French, - clouage%20en%20biais
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Juntas y conexiones (Construcción)
- Clavos y tornillos
- Carpintería
Record 2, Main entry term, Spanish
- clavazón inclinada
1, record 2, Spanish, clavaz%C3%B3n%20inclinada
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- clavazón oblicua 2, record 2, Spanish, clavaz%C3%B3n%20oblicua
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clavazón inclinada. Término utilizado en carpintería para referirse a la clavazón oblicua. 1, record 2, Spanish, - clavaz%C3%B3n%20inclinada
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: