TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLOUAGE EXPOSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2008-11-20
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Record 1, Main entry term, English
- exposed nailing
1, record 1, English, exposed%20nailing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Application where the nail heads are exposed to the weather. 1, record 1, English, - exposed%20nailing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 1, Main entry term, French
- clouage apparent
1, record 1, French, clouage%20apparent
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clouage exposé 2, record 1, French, clouage%20expos%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de pose où les clous demeurent exposés aux intempéries. 1, record 1, French, - clouage%20apparent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le chasse-clou permet d'enfoncer la pointe à fond de manière à la rendre peu ou pas due tout apparent. 3, record 1, French, - clouage%20apparent
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-09-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- face nailing
1, record 2, English, face%20nailing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nailing with the nails placed in the exposed area or face of the shingle. 2, record 2, English, - face%20nailing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- clouage exposé
1, record 2, French, clouage%20expos%C3%A9
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Façon de clouer les bardeaux de telle sorte que les clous seront dans la partie exposée du bardeau. 2, record 2, French, - clouage%20expos%C3%A9
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: