TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLOUEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2014-01-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Traditional Construction Methods
- Metal Fasteners
Record 1, Main entry term, English
- nailing
1, record 1, English, nailing
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Nail: To attach or fasten together or onto something else with or as with nails. 2, record 1, English, - nailing
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Procédés de construction classiques
- Clouterie et visserie
Record 1, Main entry term, French
- clouage
1, record 1, French, clouage
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- clouement 2, record 1, French, clouement
correct, masculine noun, rare
- cloutage 3, record 1, French, cloutage
avoid, see observation, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fixation avec des clous [...] 3, record 1, French, - clouage
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Action de clouer. 4, record 1, French, - clouage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Clouage [...] mot préférable à «cloutage», qui signifie garniture décorative de clous, en ameublement. 3, record 1, French, - clouage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cloutage : disposition de clous décoratifs. 2, record 1, French, - clouage
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-05-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Joints and Connections (Construction)
- Roofs (Building Elements)
Record 2, Main entry term, English
- nailing
1, record 2, English, nailing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The process of fixing roofing materials to a substrate. 2, record 2, English, - nailing
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Joints et assemblages (Construction)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Record 2, Main entry term, French
- clouage
1, record 2, French, clouage
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fixation de matériaux de couverture à l'aide de clous ou de fixations spéciales enfoncées au marteau. 2, record 2, French, - clouage
Record 2, Key term(s)
- clouement
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: