TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
CLUB-HOUSE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Golf
- Occupation Names (General)
Record 1, Main entry term, English
- clubhouse manager
1, record 1, English, clubhouse%20manager
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Golf
- Désignations des emplois (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- gérant du club-house
1, record 1, French, g%C3%A9rant%20du%20club%2Dhouse
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- gérant du chalet 1, record 1, French, g%C3%A9rant%20du%20chalet
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Équivalents fournis par le Club de Golf Hylands. 2, record 1, French, - g%C3%A9rant%20du%20club%2Dhouse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1997-07-24
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Golf
Record 2, Main entry term, English
- club house
1, record 2, English, club%20house
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- clubhouse 2, record 2, English, clubhouse
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
a house occupied by a club or commonly used for club activities. 1, record 2, English, - club%20house
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
club: a group of people joined together for some special purpose: a tennis club, a canoe club, a nature-study club. 3, record 2, English, - club%20house
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
clubhouse: term used by Parks Canada. 4, record 2, English, - club%20house
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Golf
Record 2, Main entry term, French
- chalet
1, record 2, French, chalet
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- club house 2, record 2, French, club%20house
avoid, anglicism, see observation, masculine noun
- club-house 3, record 2, French, club%2Dhouse
avoid, anglicism, see observation
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maison où se réunissent les membres d'une société sportive. 2, record 2, French, - chalet
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] certains golfs sont merveilleusement situés. Il faut naturellement penser à l'installation d'un chalet comportant des vestiaires, des douches, un bar, un restaurant et un salon de bridge. 4, record 2, French, - chalet
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chalet : terme en usage à Parcs Canada. 5, record 2, French, - chalet
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Selon le Petit Robert 1997 et Le Colpron (Le nouveau dictionnaire des anglicismes), «club-house» est un anglicisme critiqué. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse n'apporte pas cette précision. 6, record 2, French, - chalet
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: